βγάλσιμο oor Spaans

βγάλσιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dislocación

naamwoord

εξάρθρωση (για κόκκαλα, αρθρώσεις)

Referido a huesos y articulaciones

Μετά το βγάλσιμο του αριστερού μου αστραγάλου δεν μπορώ να τρέξω.
Después de la dislocación del tobillo izquierdo no puedo correr.

extracción

naamwoord

αφαίρεση, εξαγωγή (πχ δοντιού)

Operación quirúrgica que consiste en retirar o arrancar un cuerpo extraño, un órgano enfermo o una estructura del organismo

Το βγάλσιμο του φρονιμίτη έγινε με τοπική αναισθησία.
La extracción de la muela del juicio se realizó bajo anestesia local.

voorbeelde

Μαχαίρωμα, κάψιμο, δάγκωμα, στραγγαλισμός, βγάλσιμο ματιού... μαύρη αγορά και χέσιμο στο ουρητήριο.
apuñalar quemar, morder, estrangular, picar los ojos arrancar el cuero cabelludo y defecar en el mingitorio.

Τελειώσαμε με το βγάλσιμο του ροζ από το πλοίο, Χιούμπερτ.
Terminamos de quitarle el rosado a la nave, Hubert.

Δεν φοράνε γάντια για να απαλύνουν τα χτυπήματα· δεν υπάρχουν γύροι ή διαλείμματα· υπάρχουν ελάχιστοι κανόνες εκτός από το ότι απαγορεύεται το δάγκωμα ή το βγάλσιμο του ματιού.
No hay guantes para amortiguar los golpes, ni asaltos, ni descansos, ni apenas más reglas que no morder ni sacar los ojos.

Βρόχοι για το βγάλσιμο ψαριών στη στεριά
Bicheros para peces

Το βγάλσιμο της ενέργειας απ'το σώμα του Μπράντον;
¿Que arrancó la energía del cuerpo de Brandon?

Το βγάλσιμο του κεντριού μιας μέλισσας πρέπει να γίνει με τσιμπιδάκι
La extracción del aguijón de una abeja debe realizarse con unas pinzas.

Εκτός απ το βγάλσιμο του ματιού.
Salvo por lo del ojo.

Ένα συχνό λάθος είναι το βγάλσιμο του σώματος στο εσωτερικό της στροφής.
Un error demasiado común es cruzarse hacia el interior de la moto.

Το βγάλσιμο του γόνατου είναι οδυνηρό
La dislocación de la rodilla es dolorosa

Συνελήφθη πριν από έξι χρόνια για βανδαλισμούς προπαγάνδας πειρατεία, άρνηση να υποβάλει έκθεση για τις τριμηνιαίες εκτιμήσεις προσθετικών, και για το βγάλσιμο των προσθετικών του σε δημόσιο χώρο.
Arrestado hace 6 años por vandalismo propagandístico, pirateo de transmisiones, negativa a presentarse a su evaluación trimestral, y por quitarse sus desventajas en un lugar público.

Πρέπει νά έδειξε άνυπομονησία καί το βγάλσιμο τής μπότας δέν κράτησε πολύ.
Debía estar impaciente, porque la ceremonia de las botas fue corta.

Το βγάλσιμο του φρονιμίτη έγινε με τοπική αναισθησία.
La extracción de la muela del juicio se realizó bajo anestesia local.

Η φωτιά δεν ταιριάζει με το βγάλσιμο των ματιών.
El fuego no encaja con los ojos removidos.

(Ρουθ 4:7) Επομένως, το βγάλσιμο του σανδαλιού ενός άντρα που αρνούνταν να κάνει ανδραδελφικό γάμο επιβεβαίωνε ότι αυτός είχε παραιτηθεί από τη θέση και το δικαίωμα που είχε να παραγάγει κληρονόμο για τον πεθαμένο του αδελφό.
Según “la costumbre en otros tiempos en Israel respecto al derecho de recompra [...,] [un] hombre tenía que quitarse su sandalia y darla a su prójimo” (Rut 4:7).

Εκτός από το βγάλσιμο φρυδιών.
Excepto en cuanto al mantenimiento de cejas.

Όλα εκτός από βγάλσιμο ματιών και αγκίστρωμα.
Todo vale, excepto sacar ojos y pescar.

Ας είναι λοιπόν το βγάλσιμο τόσο εύκολο όσο το μπάσιμο.
De modo que hagamos lo posible para que sea cosa de entrar y salir.

Αξεσουάρ ένδυσης και υπόδησης, και συγκεκριμένα, εργαλεία για βγάλσιμο μπότας και κόκαλα για το φόρεμα υποδημάτων, πόρπες κουμπώματος, τανυτήρες για ρούχα, προϊόντα για σιδέρωμα και πρεσάρισμα ρούχων, εργαλεία στίλβωσης υποδημάτων, καλαπόδια και σύνεργα μορφοποίησης παπουτσιών
Artículos para la ropa y calzado, en concreto descalzadores de botas y calzadores, abotonadores, hormas para la ropa, artículos para el planchado y prensado de ropa, pulidores de zapatos, hormas y útiles para dar forma a los zapatos

" βγάλσιμο ματιών "
Sacar los ojos

Βγαλσιμο νυχιων, ελλειψη σεξουαλικοτητας... και αυτο.
Se te salen las uñas, pierdes el apetito sexual... y esto

Με εκατοντάδες πρόθυμα χέρια, ακόμη και το βγάλσιμο καρφιών γίνεται μια απολαυστική εργασία.
Con cientos de personas dispuestas a trabajar, hasta el sacar clavos se convierte en una obra deleitable.

Αλλά ενόσω βρισκόταν ακόμη ο Ιησούς πάνω στη γη, το βγάλσιμο αόρατων δαιμόνων από απλούς ανθρώπους χρησίμευε σ’ αυτόν σαν μια επιπρόσθετη διαβεβαίωση για το επικείμενο χαρούμενο γεγονός.
Pero el que simples seres humanos expulsaran a demonios invisibles mientras Jesús todavía estaba en la Tierra le sirvió de garantía adicional de aquel gozoso acontecimiento venidero.

Θα έχεις μεγαλύτερη επιτυχία για συζήτηση με το αργό βγάλσιμο των δοντιών της.
Habría tenido más éxito tirando de sus dientes uno por uno.

Το βγάλσιμο της ενέργειας απ ' το σώμα του Μπράντον
¿ Que arrancó la energía del cuerpo de Brandon?

Μετά το βγάλσιμο του αριστερού μου αστραγάλου δεν μπορώ να τρέξω.
Después de la dislocación del tobillo izquierdo no puedo correr.