βγαίνω στην επιφάνεια oor Spaans

βγαίνω στην επιφάνεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aflorar

verbo

1. αναδύομαι 2. (για κτ. κρυμμένο ή μυστικό) φανερώνομαι, γίνομαι αντιληπτός, βγαίνω στο φως

intr. Salir a la superficie, surgir, aparecer.

Στη συνέχεια, βγαίνουν στην επιφάνεια οι ασβεστόλιθοι του Σχηματισμού El Viejo, που αποτελούνται από αποικίες υφάλων και ασβεστολιθικές παρεμβολές.
Seguidamente afloran las calizas de la Formación El Viejo constituida por colonias arrecifales e intercalaciones calcáreas.

salir a flote

expresión

αποκαλύπτομαι, εκδηλώνομαι

se dice para algo que se hace público o evidente

Όταν ενώθηκαν στην ίδια σκηνή η πανδημία του κορονοϊού και τα κοινωνικά προβλήματα, και όταν ξέσπασαν οι διαδηλώσεις στους δρόμους, βγήκε στην επιφάνεια το χειρότερο της ψυχής μας: οι δυσαρέσκειες, η μισαλλοδοξία, η βία.
Al juntarse en un mismo escenario la pandemia del coronavirus y los problemas sociales, y al producirse el estallido de las protestas callejeras, salió a flote lo peor de nuestra alma: los rencores, la intolerancia, la violencia.

voorbeelde

Στο τέλος της βάρδιας μας, όταν βγαίναμε στην επιφάνεια, ήταν σκοτάδι.
Así que ya estaba oscuro cuando terminábamos de trabajar.

Όλα βγαίνουν στην επιφάνεια.
Todo sale de Quentin.

Κοιτάξτε, τα σπήλαια μερικές φορές βγαίνουν στην επιφάνεια.
Los sistemas de cuevas a veces se roturan.

Νομίζω ότι κάποιος μου κλέβει το φως βγαίνοντας στην επιφάνεια, όταν δεν το αντιλαμβάνομαι.
Creo... que alguien me roba la luz cuando no me doy cuenta.

Μόλις εκκολαφτεί, ο γεμάτος φτερά νεοσσός βγαίνει στην επιφάνεια σκάβοντας μόνος του και κατόπιν φεύγει και ζει ανεξάρτητα.
Al eclosionar el huevo, el polluelo sale totalmente recubierto de plumaje, se abre paso hasta la superficie y huye por su cuenta.

Βγαίνουν στην επιφάνεια πολλές συγκρούσεις και, προσφάτως, η κατάσταση επιδεινώθηκε ουσιαστικά. "
Últimamente ha habido muchos conflictos que han perjudicado a la situación.

Εκεί που νομίζεις ότι έχεις κάτι θαμμένο στο παρελθόν βγαίνει στην επιφάνεια και σου δαγκώνει τον κώλο.
Justo cuando crees que tienes algo enterrado en el pasado logra desenterrarse y te muerde el trasero.

Βγαίνουμε στην επιφάνεια.
Vuelve a la cima.

Μετά όμως βγαίνουν στην επιφάνεια τα ελαττώματα.
Luego intimamos y surgen los defectos.

Ο Κάμερον βγαίνει στην επιφάνεια.
Cameron está emergiendo.

Είναι όπως όταν οι δύτες βγαίνουν στην επιφάνεια πολύ γρήγορα
Es como cuando los buzos ascienden demasiado rápido.

Όταν κάποιος προσπαθεί να μου κάνει κακό, είναι σα να βγαίνει στην επιφάνεια.
Cuando alguien trata de dañarme como que aparece.

Οι εσωτερικοί τους δαίμονες μερικές φορές βγαίνουν... στην επιφάνεια προκαλώντας.... διαμάχες.
Sus demonios internos emergen a veces, causando... conflicto.

Βγαίνει στην επιφάνεια, αργά ή γρήγορα.
Ha de salir, tarde o temprano.

Μόλις άρχισες να ζωγραφίζεις το αγγελικό ανάγλυφο ήταν σημάδι ότι οι μνήμες σου άρχισαν να βγαίνουν στην επιφάνεια.
Cuando empezabas a trazar la runa angelical estabas recobrando tu memoria.

Ένα πράγμα που έμαθα στο Ιράκ, όλα βγαίνουν στην επιφάνεια κάποτε
Una cosa que aprendí en lrak es que sólo puedes volar bajo el radar por cierto tiempo

Αυτά τα ανεξήγητα, υποσυνείδητα συναισθήματα σύγκρουσης... που βγαίνουν στην επιφάνεια και προκαλούν τόσο εξωτερικό πόνο... είναι απόλυτα κατανοήτα.
Estos inexplicables e inconscientes sentimientos de conflicto que afloran a veces, causando un drama exterior doloroso se pueden explicar completamente.

Και όμως τίποτα απ αυτά τα δεδομένα δε βγαίνει στην επιφάνεια στις δίκες.
Y sin embargo nada de esto realmente salió en los ensayos.

Νομίζω έχει σχέση με σένα που βγαίνεις στην επιφάνεια μετά από καιρό.
Creo que tiene que ver contigo... volviendo a la silla después de un año.

Ως εκ θαύματος, βγαίνει στην επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς να έχει χτυπήσει.
Flota en el agua, milagrosamente sin heridas.

Βγαίνουμε στην επιφάνεια.
Subimos a la superficie.

Ακούγονται φήμες για πτώματα που βγαίνουν στην επιφάνεια.
Hablan de cuerpos que aparecen, de una investigación.

Οι προσωπικότητες θα συνεχίσουν να βγαίνουν στην επιφάνεια.
Estas personalidades seguirán apareciendo.

Έτσι βγαίνουν στην επιφάνεια τα σκατά.
Así hacen flotar la mierda.

Αμέσως μόλις βγαίνει στην επιφάνεια, άλλο ένα γιγάντιο κύμα τον καθηλώνει.
Justo al salir, otra ola gigante rompe detrás de él.