βγαίνω χαμένος oor Spaans

βγαίνω χαμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

salir perdiendo

perífrasis

δεν καταφέρνω να αποκομίσω κέρδη, υπόκειμαι σε μια ζημία

llevar la peor parte, perder, ser derrotado, sufrir una pérdida

Μην λογοφέρνεις με τον Ιωακείμ, γιατί θα βγεις χαμένος. Αυτός πρέπει να έχει πάντα δίκιο.
No discutas con Quim o saldrás perdiendo. Él siempre tiene que tener la razón.

voorbeelde

Αν δεν μιλήσουν αυτοί, εμείς βγαίνουμε χαμένοι.
Es nuestra culpa si ellos no hablan.

Βγαίνω χαμένη!
Estoy pasando las de Caín.

Οι καταναλωτές βγαίνουν χαμένοι, καθώς αδυνατούν να επωφεληθούν της πτώσης των τιμών του γάλακτος.
Los consumidores salen perdiendo, ya que no se benefician de la caída de los precios de la leche.

Σε όλα τα σενάρια βγαίνεις χαμένος.
Todas acaban contigo perdiendo.

Το ανόητο αυτό σύστημα έχει ως αποτέλεσμα να βγαίνουν χαμένοι τόσο οι επιβάτες όσο και οι έμποροι.
Este absurdo sistema sólo supone pérdidas para los pasajeros y para los comerciantes.

Αν δεν πετύχεις τον στόχο σου είσαι η μόνη που βγαίνει χαμένη.
Si no encuentras tu meta, eres el único que pierde.

Οι γαλακτοπαραγωγοί βγαίνουν χαμένοι, διότι δεν λαμβάνουν δίκαιο μερίδιο επί της τιμής λιανικής του γάλακτος.
Los granjeros salen perdiendo porque no reciben una parte justa del precio de venta de la leche.

Αν τα βάζεις με όλους, στο τέλος βγαίνεις χαμένος.
Si tratas de pelear con todo imbécil de la calle, seras un triste hijo de puta al final de cada día

Έτσι κι αλλιώς, Κούπερ, εγώ βγαίνω χαμένη.
De cualquier forma, Coop, yo pierdo.

Όλοι βγαίνουν χαμένοι με αυτό που έκανες, Ουέσλι.
Todo el mundo pierde a causa de lo que hiciste, Wesley.

Ξέρω ότι αισθάνεσαι σαν να τα παρατάς, σαν να βγαίνεις χαμένος αν κάνεις ότι σου ζητάω, αλλά δεν είναι έτσι
Sé que sientes que te estás rindiendo, como si estuvieses perdiendo si haces algo que yo te pida, pero no es así

Άμεση συνέπεια αυτής της κατάστασης είναι το γεγονός ότι όσοι συμμορφώνονται με τη νομοθεσία βγαίνουν χαμένοι λόγω άνισης μεταχείρισης και διακρίσεων.
Un resultado directo de esto es que los que cumplen la ley salen perdiendo como consecuencia de la desigualdad de trato y la discriminación.

(PT) " συνέπεια της παγκοσμιοποίησης στον ευρωπαϊκό χώρο είναι ότι οι επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα βγαίνουν χαμένες και οι επιχειρήσεις που εξάγουν τεχνολογία αποτελούν τους νικητές.
(PT) La globalización dentro del área europea ha llevado a perder a las empresas productivas y a ganar a las empresas exportadoras de tecnología.

Τον περισσότερο καιρό βγαίνεις χαμένος με την απώλεια χρόνου, ενεργείας και εξόδων, αλλ’ υπάρχει η ακατάπαυστη επιθυμία και η απληστία να βρης το ασύλληπτο ‘μεγάλο διαμάντι.’»
La mayor parte del tiempo uno está en el lado perdedor en tiempo, energía y gasto de capital, pero ahí está siempre el deseo incesante y la codicia de hallar ese ‘grande’ que escapa.”

(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ευρωπαίοι παραγωγοί συχνά βγαίνουν χαμένοι από τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες και έχουν ζημιωθεί από την ελευθέρωση των κανόνων που διέπουν τις εισαγωγές.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, los productores europeos suelen salir perdiendo en los acuerdos comerciales bilaterales y han resultado perjudicados por la liberalización de las reglamentaciones de las importaciones.

Δυστυχώς, για την ώρα πρόκειται για ένα παίγνιο αρνητικού αθροίσματος, όπου οι κερδισμένοι είναι τα εισοδήματα από το κεφάλαιο και η πολύ υψηλή κινητικότητα της εργασίας, ενώ οι περισσότεροι άλλοι βγαίνουν χαμένοι.
Lamentablemente, por el momento es un juego de suma negativa en el que salen beneficiadas las rentas del capital y la mano de obra que disfruta de una movilidad elevada, mientras que la gran mayoría sale perdiendo.

Με αυτό τον τρόπο, η Μαυριτανία βγαίνει χαμένη: χάνει από την άποψη της δημιουργίας πλούτου, της δημιουργίας απασχόλησης, της ανάπτυξής της, της αυτονομίας της, της εθνικής κυριαρχίας της και της ανεξαρτησίας της.
De esta manera, Mauritania pierde: pierde en términos de creación de riqueza, de creación de empleo, de su desarrollo, de su autonomía, de su soberanía y de su independencia.

Δεν βγαίνω με χαμένους.
No salgo con perdedores.

Ο άντρας της βγαίνει πάντα χαμένος.
su marido, es un perdedor.

Τα θύματα της διακίνησης ανθρώπων συχνά βγαίνουν περισσότερο χαμένα από κερδισμένα, αν συνεργαστούν με τη Δικαιοσύνη.
Las víctimas de la trata de seres humanos suelen perder más que ganar cuando cooperan con la justicia.

Κατά συνέπεια, οι εργαζόμενοι στις αεροπορικές εταιρείες βγαίνουν χαμένοι, οι επιβάτες βγαίνουν χαμένοι και άλλοι εργαζόμενοι βγαίνουν χαμένοι, καθώς η απελευθέρωση διευκολύνει το ντάμπινγκ από τις πολυεθνικές, επιβάλλοντας μη ασφαλείς θέσεις εργασίας μέσω της επιδείνωσης των συνθηκών απασχόλησης.
Como consecuencia de ello, los trabajadores de las compañías aéreas salen perdiendo, al igual que los pasajeros y otros trabajadores, ya que la liberalización facilita la práctica del dumping por parte de las multinacionales, que imponen empleos precarios por medio de la rebaja de las condiciones de trabajo.

Όταν μιλάμε για τη μελλοντική εσωτερική αγορά, πρέπει όλοι να επιμένουμε στο ότι οι επιχειρήσεις και οι χώρες που τηρούν τους κανόνες και μεταφέρουν το κοινοτικό κεκτημένο δεν πρέπει να βγαίνουν χαμένες από τη συνεχιζόμενη εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς.
Cuando hablamos del futuro mercado interior, todos tenemos que insistir en que las empresas y los países que cumplen las normas y transponen el acervo comunitario no deben salir perdiendo en el constante desarrollo del mercado interior.

Έχει το Συμβούλιο σημειώσει τα ευρήματα της έκθεσης Ahοa, όπου δηλώνεται ότι η Ευρώπη δεν έχει μπορέσει να επωφεληθεί από την εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και βγαίνει χαμένη καθώς μεγάλες εταιρίες ανάγουν σε παγκόσμιο επίπεδο την Έρευνα και Ανάπτυξής τους;
¿Ha tomado nota el Consejo de las conclusiones del informe Aho, que señalan que Europa no ha sacado provecho de la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y está perdiendo terreno mientras las grandes empresas globalizan su investigación y desarrollo?

Με τις γκόμενες πάντα χαμένος βγαίνεις.
Las mujeres tan sólo nos traen disgustos.