βιτρίνα oor Spaans
βιτρίνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
escaparate
Έτρεχα να σε πάρω για το μπαλέτο, και τον είδα σε μια βιτρίνα.
Volvía corriendo a casa, intentando llegar para el ballet, cuando vi un escaparate y allí estaba.
vitrina
Είχαν ένα ίδιο στη βιτρίνα στριμωγμένο σ'ένα βάζο μαγιονέζας.
Tenían uno en la vitrina dentro de un tarro de mayonesa.
tapadera
el
επίδειξη πράγματος ή έργου εντυπωσιακού αλλά χωρίς ιδιαίτερη ωφέλεια ή για να καλυφθεί μιας ύποπτη κατάσταση
es
Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo.
Νομίζω ότι αυτό το ίδρυμα, Fondation Samaritain είναι το γαλλικό του όνομα, είναι βιτρίνα.
Creo que esta fundación, Fondation Samaritain es su nombre francés, es una tapadera.
vidriera
Αν προβλέπει βροχή, βγάζουμε τις ομπρέλες στη βιτρίνα.
Cuando ellos dicen que lloverá, ponemos los paraguas en las vidrieras.
aparador
Πόσο κάνει εκείνο το κουτάβι Στη βιτρίνα
¿Cuánto por el perrito del aparador?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
escaparate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι, κάναμε το εξής, δηλαδή βάψαμε πάνω στον δρόμο, στρώσαμε εποξικό δάπεδο χαλικιού και συνδέσαμε το τρίγωνο μέχρι τις βιτρίνες στην Γκραντ Άβενιου, δημιουργήσαμε έναν μεγάλο νέο δημόσιο χώρο κι αυτό είναι υπέροχο για τις επιχειρήσεις κατά μήκος της Λεωφόρου Γκραντ.
Tengo pases para ustedested2019 ted2019
Το Ίσλα Νούμπλαρ ήταν απλώς η βιτρίνα για τους τουρίστες.
Te llevaremos al jefeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" ισχυρότερη αντίφαση εντοπίζεται μεταξύ της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιτρίνας και των αδίστακτων πολιτικών, που ο κ. Michl Ebner και το κόμμα του προωθούν σε καθημερινή βάση.
Cometí un errorEuroparl8 Europarl8
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότεροι δολοφονηθέντες, όπως μέλη της αντιπολίτευσης, άνθρωποι της εκκλησίας, τοπικοί άρχοντες, χωρικοί, δημοσιογράφοι, δικηγόροι, ακτιβιστές στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνδικαλιστές ή απλώς μάρτυρες εξωδικαστικών δολοφονιών, έχουν κατηγορηθεί από κυβερνητικούς εκπροσώπους ως οργανώσεις-βιτρίνα παρανόμων ένοπλων ομάδων και "τρομοκρατών",
Procedimiento de modificación de los AnexosEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: έπιπλα, ντουλάπια, σκευοθήκες, καναπέδες, ντιβάνια, πολυθρόνες, βιτρίνες (είδη επίπλωσης), σκευοθήκες (έπιπλα), καροτσάκια σερβιρίσματος, πάγκους (έπιπλα), έπιπλα γραφείου, διαχωριστικά πετάσματα (παραβάν), ζαρντινιέρες (έπιπλα), έπιπλα τακτοποίησης για πετσέτες, τελάρα για κέντημα, είδη κλινοστρωμνής (εκτός των λευκών ειδών κρεβατοκάμαρας), κρεμάστρες ενδυμάτων (καλόγερους), μη μεταλλικά άγκιστρα για κρεμάστρες ρούχων
Puedo notarlotmClass tmClass
Πτυσσόμενες οθόνες παρουσίασης για χρήση σε βιτρίνες καταστημάτων
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadotmClass tmClass
Ένα Καθολικό περιοδικό έγραψε ότι αυτό «από θρησκευτική άποψη μοιάζει με το να κοιτάζεις τις βιτρίνες για να διαλέξεις».
No entiendo a las tíasjw2019 jw2019
Όταν όμως φθάσετε στο κατάστημα, εκεί στη βιτρίνα υπάρχει κάτι που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, που περιμένει τον αγοραστή με διάθεσι.
¡ Nunca lo lograré!jw2019 jw2019
Βιτρίνες, κρεμάστρες για ενδύματα, ιματιοθήκες ταξιδίου, ομπρελοθήκες, ράφια για περιοδικά
Brindar asistencia científica y técnica a sus autoridades nacionales competentes en su ámbito de competenciastmClass tmClass
Δεν είναι καν καλή βιτρίνα.
Nunca en mi vida había visto nada como túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης βιτρίνα για μια μεγάλη, παλιά συμμορία του Αμάντσιο Μαλβάντο, που, ελλείψει καλύτερης λέξης, είναι ο στόχος.
Anda errante mañana y nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδική (γραμμική) ενεργειακή χρήση της ψύξης ανά μέτρο βιτρίνας ψύξης και έτος.
Creo que no conozco ningún cuento agradableEurLex-2 EurLex-2
Είναι εταιρία βιτρίνα και ελέγχεται από την NIOC, εταιρία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της ΕΕ.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει πρωτίστως και κατεξοχήν: 1) να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξάλειψη του ενδεχόμενου να χρησιμεύσει η διεθνής υιοθεσία ως "βιτρίνα" για την εμπορία παιδιών· 2) να παράσχει απάντηση στο ερώτημα σχετικά με το πώς προτίθεται η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η υιοθεσία παιδιών να μην προσαρμόζεται στις όποιες επιταγές της μόδας.
Oye entrenador, ¿ preparado?Europarl8 Europarl8
Εταιρίες βιτρίνα;
Debemos esperar por un llamadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφέρομαι σε ένα από τα βασικά περιβαλλοντικά θέματα και θέματα υγείας και γι' αυτό μόνο μια αλλαγή στο αναπτυξιακό μοντέλο μπορεί να μας βοηθήσει και όχι οι απλές κινήσεις βιτρίνας.
Él iba a correr los # metros.Europarl8 Europarl8
(Το μεγάλο ποίημα, η βιτρίνα, τραγουδάει τις χρωματιστές στροφές του από τη Madeleine ως την Porte Saint-Denis.)
Cocido es más sanoLiterature Literature
Η βιτρίνα του μεγαλύτερου δικτύου παρανομίας.
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινε κοίτα τις βιτρίνες!
Bienvenido a casa Moranopensubtitles2 opensubtitles2
Για παράδειγμα, ο Τζον Φουργκάλα, ο οποίος είχε μια επιχείρηση σιδηρικών στην Γκουαγιακίλ του Ισημερινού, έφτιαξε μια ελκυστική βιτρίνα για να επιδεικνύει Γραφικά έντυπα στο κατάστημά του.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!Nojw2019 jw2019
Δυστυχώς, πληροφορηθήκαμε ότι οι απαντήσεις που λάβαμε από την Επιτροπή ήσαν άστοχες και ότι δεν κατόρθωσαν να υποσχεθούν καμία σταθερή εγγύηση πίσω από την ελκυστική βιτρίνα της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéEuroparl8 Europarl8
Βοηθάω τον Χόλλυγουντ με τη βιτρίνα
Dios, estoy muy nerviosoopensubtitles2 opensubtitles2
Τα φράγκα είναι κρυμμένα σε ένα από τα εστιατόρια-βιτρίνες του Λιν.
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vueloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεσποινίς Κουίν, είτε σας αρέσει είτε όχι είστε η βιτρίνα αυτής της απειλής.
Levanten a estos dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καινούρια βιτρίνα για φέρετρα
Motivos y principales alegacionesopensubtitles2 opensubtitles2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.