γένοβα oor Spaans
γένοβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
génova
Ξέρω ότι δεν ήρθες στη Γένοβα για δίπλωμα οδήγησης.
Sabía que no habías venido a Génova por una licencia de manejar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Γένοβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Génova
Ξέρω ότι δεν ήρθες στη Γένοβα για δίπλωμα οδήγησης.
Sabía que no habías venido a Génova por una licencia de manejar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Génova
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προέλευση του προβλήματος εντοπίζεται στο Σύμφωνο της Γένοβας (20 ιουνίου του 1705), με την οποία η Αγγλία είχε υποσχεθεί να εγγυώνται τη διατήρηση των συνταγμάτων της Καταλονίας αν σε αυτό προστεθεί η αιτία του αρχιδούκα Καρόλου της Αυστρίας, στον αγώνα για το ισπανικό θρόνο, ακόμη και στην περίπτωση μιας πιθανής νίκης του Φιλίππου Β. Η πρωτοβουλία βασίζεται στην η βασίλισσα Άννα της Αγγλίας, ο οποίος το μάρτιο του 1705 διορίστηκε ως επίτροπος βασίζεται σε Mitford Κρόου, ένας έμπορος αλκοόλ εγκατεστημένος στο Πριγκιπάτο της Καταλονίας, "να συνάπτει συμμαχία μεταξύ μας και το Πριγκιπάτο, ή οποιαδήποτε άλλη επαρχία της Ισπανίας".
Ya no tengo tiempo para ese tipo de tonteríasWikiMatrix WikiMatrix
- μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση "Λιμένας της Γένοβας", επιτράπηκε υποχρεωτικά στις ιδιωτικές εταιρείες να διακινούν τα εμπορεύματα και να δρουν στους ιταλικούς λιμένες ανταγωνιζόμενες τις λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και ομίλους.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro, con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Καίτοι ο εκπρόσωπος της Ιταλικής Κυβερνήσεως αντέκρουσε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ότι υποτιμάται έτσι η θέση του λιμένα της Γένοβας, δεν υποστηρίχθηκε ότι η άποψη του εθνικού δικαστηρίου ως προς τη σημασία του λιμένα της La Spezia ήταν ουσιωδώς πεπλανημένη.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresEurLex-2 EurLex-2
Το νησί της Κρήτης βρέθηκε υπό βυζαντινή εξουσία σε δύο χρονικές περιόδους: η πρώτη εκτείνεται από την ύστερη ρωμαϊκή περίοδο (4ος αιώνας) μέχρι την κατάκτηση του νησιού από Ανδαλούσιους εξόριστους τη δεκαετία του 820, και η δεύτερη από την επανακατάκτηση του νησιού από τον Νικηφόρο Φωκά έως την κατάληψή του από τις δυνάμεις της Δημοκρατίας της Γένοβας και της Δημοκρατίας της Βενετίας μετά την Δ' Σταυροφορία.
¿ A dónde me estás llevando?WikiMatrix WikiMatrix
Η ποιότητα και η φήμη της του σαφράν του San Gimignano επιβεβαιώνεται από τον XIII αιώνα, όχι μόνον λόγω της σημασίας των εξαγωγών του προς άλλες ιταλικές αγορές (Πίζα 1238, Γένοβα 1291), αλλά και προς ασυνήθιστους προορισμούς, ιδίως σε ανατολικές και αφρικανικές χώρες (Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, Τυνισία, Damietta, Acri, Τρίπολη και Χαλέπι, από το 1221 έως το 1247).
Las dos opciones para las mujeres son bruja y gatita sexyEurLex-2 EurLex-2
Στο Παρίσι και στην Γένοβα.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς, στην περίπτωση των συνόδων κορυφής της Νίκαιας, του Γκέτεμποργκ και της Γένοβας, η συνεργασία αυτή δεν ήταν επαρκής, εάν λάβουμε υπόψη ορισμένες δημόσιες δηλώσεις σε υπουργικό επίπεδο όπως επίσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 13ης Ιουλίου, το οποίο υπογράμμισε την ανάγκη ουσιαστικών βελτιώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
¡ Déje en paz al señor!No lo conoce a usted. ¿ Verdad?not-set not-set
28 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Corte d’appello di Genova (εφετείο Γένοβας) έκρινε ότι οι επίμαχες στην κύρια δίκη επιδοτήσεις, καθόσον δεν ήσαν προγενέστερες της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΟΚ, έπρεπε να θεωρηθούν «νέες ενισχύσεις», οι οποίες εμπίπτουν στην υποχρέωση κοινοποιήσεως δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, με αποτέλεσμα, ελλείψει τέτοιας κοινοποιήσεως, να υφίσταται παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
Alguien las insertó digitalmente en las fotosEurlex2019 Eurlex2019
Τι ήταν η Γένοβα;
Recomendaciones del ComitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την ίδια περίοδο η Ιταλία έλαβε χρηματοδότηση ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ για τον γενικό και τεχνικό εκσυγχρονισμό είκοσι περίπου λιμένων (μεταξύ των οποίων και της Γένοβας).
¿ Verás a Bud cuando vuelvas a casa?not-set not-set
Οι περιβαλλοντικές συνθήκες σε αυτήν την περιοχή κινδυνεύουν να επιδεινωθούν περαιτέρω, αν κατασκευαστεί εγκατάσταση αποτέφρωσης απορριμμάτων για αστικά απόβλητα δίπλα στην υπάρχουσα χωματερή βάσει της απόφασης 304/2005 της επαρχίας της Γένοβας στο Scarpino, η οποία ελήφθη στη διάσκεψη των δημάρχων της 25ης Ιουλίου 2005.
¿ Tal vez un signo del zodíaco?not-set not-set
Προσέγγιση της εισηγήτριας Η εισηγήτρια βασίστηκε σε ορισμένες επισκέψεις με σκοπό να συμμετάσχει σε συναντήσεις και να γνωρίσει διαφορετικές πραγματικότητες του ελέγχου της αλιείας και χρησιμοποίησε τις διάφορες επισκέψεις για να τροφοδοτήσει την παρούσα έκθεση (στο Vigo της Ισπανίας, όπου βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, στο Kiel της Γερμανίας, στη Γένοβα της Ιταλίας, στην Οστάνδη του Βελγίου ή στο Lorient και στο Etel της Βρετάνης, και στο Boulogne-sur-Mer στη Βόρεια Γαλλία).
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). conot-set not-set
Το σχέδιο στον τομέα της ένταξης INTI-Πόλεις καταρτίσθηκε για να αξιολογηθούν οι τοπικές πολιτικές, πρακτικές και ρυθμίσεις διακυβέρνησης στα θέματα της ένταξης με βάση σύστημα δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης και έχει δοκιμαστεί με επιτυχία στους δήμους του Ελσίνκι, του Ρότερνταμ, του Malmö, του Ντίσελντορφ, της Γένοβας και της Λυών.
Como dijo un sabio:" Si quieres que un hombre coma, no le des un pescado...... enséñale a pescar ". iQué te parece, Al? iQuieres venir a mi discotecaEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε δει βίαιες διαμαρτυρίες στο πλαίσιο Συνόδων Κορυφής στις χώρες της ΕΕ - όπως για παράδειγμα στη Νίκαια, το Γκέτεμποργκ και τη Γένοβα.
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloEuroparl8 Europarl8
Όπως και άλλοι συνάδελφοι, λυπούμε για το ότι δεν έχουμε μπροστά μας ένα ψήφισμα όπου να εκφράζουμε την πλήρη καταδίκη μας για την κτηνωδία της αστυνομίας και τη βία του Μαύρου Μπλοκ στη Γένοβα, την πεποίθησή μας ότι οι υπεύθυνοι πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη, τη δέσμευσή μας να προασπίσουμε το δικαίωμα της ειρηνικής διαμαρτυρίας και την αποφασιστικότητά μας να διασαφηνίσουμε τα αυξανόμενα στοιχεία που δείχνουν ότι μεγάλο μέρος της βίας και των ζημιών κατά της περιουσίας που σημειώθηκαν στη Γένοβα ήταν έργο προβοκατόρων.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή χρηματοδότησε την κατασκευή ενός διώροφου χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων στο Pontedecimo στην επαρχία της Γένοβας.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónnot-set not-set
Η όμορφη Γενοβία.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Το Tribunale di Genova (πρωτοδικείο Γένοβας, Ιταλία) είχε ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του ζητήματος αν η απαγόρευση της μετατροπής, σε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου, διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου οι οποίες συνήφθησαν με τη δημόσια διοίκηση ήταν σύμφωνη προς το δίκαιο της Ένωσης.
Si no puedo, no puedoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προσφεύγοντες-ενάγοντες: Federcaccia della Regione Liguria (Γένοβα, Ιταλία) και 10 λοιποί προσφεύγοντες-ενάγοντες των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται σε παράρτημα της διατάξεως (εκπρόσωποι: A.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ένας διάσημος φάρος της σύγχρονης εποχής ήταν ο φάρος Λαντέρνα της Γένοβας, του οποίου φύλακας το 1449 ήταν ο Αντόνιο Κολόμπο, θείος του εξερευνητή Χριστόφορου Κολόμβου.
Los chicos tambiénjw2019 jw2019
Ο δήμος Γένοβας (Liguria, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ευφυούς ενέργειας, προκειμένου να αναπτύξει νέα ενεργειακά πρότυπα, να προαγάγει τη διάδοση πληροφοριών, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και να συμβάλει στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων όσον αφορά αυτήν την πολιτική.
Haciendo lo que hacenot-set not-set
Είχα λίγες κόπιες που τις δάνεισα σε μία έκθεση στη Γένοβα λίγα χρόνια πριν.Και εκλάπησαν
Estás hecho una mierdaopensubtitles2 opensubtitles2
Η πρώτη αρτηρία Ρότερνταμ-Γένοβα επρόκειτο να τεθεί σε λειτουργία αυτές τις ημέρες.
Yo vi a ese hombre dispararteEuroparl8 Europarl8
Πιθανόν, αφήνοντας το εργαστήριό μου με πλησίασαν Ισπανοί ναύτες, με έριξαν αναίσθητο, με παρέδωσαν σε ένα γαλιόνι στη Γένοβα, και με μετέφεραν σαν σάκο σιτηρών μέσω του πελώριου Ατλαντικού
¿ Acaso vas a darme órdenes?opensubtitles2 opensubtitles2
Ο'ιχμαν προμηθεύτηκε το πλαστό του διαβατήριο στην Γένοβα... και επιβιβάστηκε σε ένα ιταλικό πλοίο για το Μπουένος'ιρες.
Porque no puedo ser lo que él quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.