γίνομαι λόγω oor Spaans
γίνομαι λόγω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
deberse
el
είμαι το αποτέλεσμα
es
Ser una cosa consecuencia de otra
Μέρος αυτού γίνεται λόγω των συνομιλιών που είχαμε.
Parte de eso se debe a las conversaciones que tuvimos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γίνει λόγος για «σχεδιαζόμενα μέτρα».
Los fantasmas pueden manipular los aparatos electrónicosEurLex-2 EurLex-2
Είχε γίνει λόγος για αυτόν τον κοινό εμπορικό χώρο για το 2010, αλλά κάτι τέτοιο χρειάζεται προετοιμασία.
CaIIa.Ahí estaEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, στο κείμενο του νόμου γίνεται λόγος για 30 %.
Te echaba de menosEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που οι διατάξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο πρώτο και στο δεύτερο ερώτημα είναι ισχυρές:
¡ Éste es el motivo!EurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να γίνει λόγος για "απόφαση" του Συμβουλίου στις 17 Μαΐου 1983;
¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
Ο τρίτος στίχος με τον έκτο—στον έναν γίνεται λόγος για άφωνα στόματα, στον άλλον για άπνοα.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?jw2019 jw2019
Γίνεται λόγος για φυτικά απόβλητα και τα φυτικά απόβλητα δεν καλύπτουν τα νεκρά ζώα.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!Europarl8 Europarl8
Γίνεται λόγος για πανδημίες και βιοτρομοκρατία.
Cambie a control manual, Sr.SuluEuroparl8 Europarl8
Για τους σκοπούς της παρούσας εξέτασης μπορεί να γίνει λόγος για το σύνολο των δικαιωμάτων επί της εκπομπής.
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaEurLex-2 EurLex-2
Η ετήσια έκθεση βασίζεται στις εκθέσεις εκτέλεσης για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.
Si vamos a tener un bebé, tenemos que mantenernos limpiosEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, στην περίπτωση των πτωμάτων ζώων δεν μπορεί να γίνεται λόγος για γεωργική αξιοποίηση.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #,conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι στην έκθεση NMFS γίνεται λόγος για την Καμπότζη.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, στις προτάσεις ψηφίσματος, γίνεται λόγος για προβλήματα οικονομικών πληροφοριών που αφορούν άμεσα το σύστημα Ιchelon.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?Europarl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη βοηθούν τη ΓΓΣ στην απόκτηση αντιγράφων των εγγράφων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο
De acuerdo, veamosoj4 oj4
Οι ελληνικοί νομοί για τους οποίους γίνεται λόγος στην ως άνω παράγραφο 1, είναι οι ακόλουθοι:
¡ No podemos comer esto!EurLex-2 EurLex-2
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για πόρους, γίνεται λόγος για την εκχώρηση ορισμένων πόρων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableEuroparl8 Europarl8
Δεν γίνεται λόγος για τη δυνατότητα προσβολής της απόφασης των ιταλικών αρχών από τους απελαθέντες πολίτες της ΕΕ.
Inyección electrónica.- Sínot-set not-set
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν είναι δυνατό να γίνει λόγος για οποιαδήποτε συντονισμένη τουριστική πολιτική στην Ευρώπη.
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosEuroparl8 Europarl8
Επομένως, δεν γίνεται λόγος για διάκριση μεταξύ απλών και σύνθετων εργασιών.
¿ Él no lo tomaría a la nave?EurLex-2 EurLex-2
Οποτεδήποτε γίνεται λόγος γι’ αυτήν, δεν αναφέρεται ποτέ ως «Μαρία» ή «Μήτηρ», αλλά πάντοτε ως «Γυνή».
¿ Cómo se llama?jw2019 jw2019
Γίνεται λόγος για δημοκρατικό έλλειμμα, αλλά καμία από τις προτάσεις δεν το λύνει.
Querrás estar fuera del radarEuroparl8 Europarl8
Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Tal vez no se verá afectadaEurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς ενισχύσεων για το οποίο γίνεται λόγος στα άρθρα 1 και 3.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesEurLex-2 EurLex-2
5 Μερικές φορές λαμβάνονται επιστολές που συστήνουν διαγραφή αναφέροντας ότι αυτό γίνεται λόγω «ακατάλληλης διαγωγής.»
Según reiterada jurisprudencia, esta disposición prohíbe todas las medidas, que reserven a los movimientos transfronterizos de capitales un trato menos favorable que el establecido para los movimientosde capitales exclusivamente nacionales disuadiendo así a los residentes de realizar los primerosjw2019 jw2019
Δεν μπορώ να συμφωνήσω, ιδίως όταν γίνεται λόγος για τη μάστιγα του προσφέροντος φθηνότερα.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.Europarl8 Europarl8
58217 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.