γεώτρηση oor Spaans

γεώτρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perforación

naamwoord vroulike

Acción de hacer agujeros en la tierra para encontrar agua o petróleo, para estudios geológicos, etc.

λάσπες και απόβλητα από γεώτρηση που περιέχουν πετρέλαιο
Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos

Soortgelyke frases

γεώτρηση για την εξεύρεση πετρελαίου
perforación de pozos petroleros · perforación para petróleo · perforación petrolera

υποθαλάσσια γεώτρηση
perforación en el mar

πηγάδι (γεώτρηση) νερού
manantial

γεώτρηση πετρελαίου ανοικτής θαλάσσης
sondeo petrolífero submarino

voorbeelde

Οι γεωτρήσεις που πραγματοποιήθηκαν τότε προκάλεσαν καθίζηση του εδάφους κατά 3,5 μέτρα με αποτέλεσμα να πλημμυρίζει από τα νερά των γύρω περιοχών.
Las perforaciones realizadas entonces han hundido el suelo 3,5 metros, permitiendo que pueda ser invadido por las aguas limítrofes.

Βάσει των ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι λόγω των συνθηκών της συγκεκριμένης περιπτώσεως, π.χ. της φύσεως της γεωτρήσεως ή της ευαισθησίας της οικείας περιοχής, μία και μόνη γεώτρηση μεγάλου βάθους ενδέχεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
En consecuencia, no cabe descartar que, debido a las circunstancias del caso concreto, como, por ejemplo, el tipo de perforación o la sensibilidad de la zona afectada, con una sola prospección profunda ya sean previsibles efectos significativos en el medio ambiente.

Η Γαλλική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση: κάθε απόθεση αποβλήτων σε ορυχείο είναι εξ ορισμού εργασία διαθέσεως εμπίπτουσα στο σημείο D12 του παραρτήματος ΙΙ A, «Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)»· η Ολλανδική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προσθέτουν ότι μπορεί επίσης να καταταγεί στο σημείο D1 [«Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)»] ή στο σημείο D3 [«Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)»].
Los Gobiernos francés y neerlandés y la Comisión afirman que debe responderse afirmativamente a la cuarta cuestión: toda introducción de residuos en una mina es por definición una operación de eliminación del epígrafe D 12 del anexo II A, «Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)»; el Gobierno neerlandés y la Comisión añaden que también puede clasificarse en el D 1 [«Depósito en el suelo o en su interior (por ejemplo, descarga, etc.)»] o el D 3 [«Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal, fallas geológicas naturales, etc.)»]

Χημικές ουσίες για χρήση στη φωτογραφία, καθώς και στη γεωργία, στην κηπουρική και στη δασοκομία, γεώτρηση πετρελαίου
Productos químicos utilizados en la fotografía así como en agricultura, horticultura y silvicultura, perforación en busca de petróleo

«εργασίες γεώτρησης» σημαίνει οποιαδήποτε σχετική με γεώτρηση εργασία η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει ακούσια εκροή υλικών και η οποία είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σοβαρό ατύχημα, συμπεριλαμβανομένης της ανόρυξης γεώτρησης, της επισκευής ή της τροποποίησης γεώτρησης, της αναστολής των εργασιών γεώτρησης και της οριστικής εγκατάλειψης γεώτρησης,
"operación en un pozo", cualquier operación que afecte a un pozo y que pueda provocar el vertido accidental de materiales que pueden ocasionar un accidente grave, incluidos la perforación de un pozo en el marco de operaciones de petróleo y de gas mar adentro, la reparación o la modificación de un pozo, la suspensión de las operaciones y el abandono definitivo de un pozo;

8207 | Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη, ή για μηχανές -εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
8207 | Útiles intercambiables para herramientas de mano incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de extrudir el metal, así como los útiles de perforación o de sondeo | Fabricación: –a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de la misma partida que el producto, y–en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto | |

Θα ζητήσουμε μια έκθεση ειδικών, η οποία θα αφορά τη διερεύνηση των κινδύνων που υπάρχουν με βάση τις συνήθεις αιτήσεις για δοκιμαστικές γεωτρήσεις εντός της ΕΕ και το εάν το νομοθετικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ανταπεξέλθει, εάν οι νομοθετικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη είναι κατάλληλες και εάν, και πού, πρέπει να εισαγάγουμε βελτιώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Encargaremos un informe de expertos que conllevará investigar cuáles son los riesgos de acuerdo con las solicitudes típicas relativas a las perforaciones de prueba dentro de la UE y si el marco legislativo de la Unión Europea es sólido, si la normativa jurídica en los Estados miembros es adecuada, y si, y en ese caso dónde, tenemos que introducir mejoras a nivel de la UE.

Ιλύς γεώτρησης, πρόσθετα ιλύος γεώτρησης και τα συστατικά τους, που έχουν ειδικά παρασκευασθεί για τη σταθεροποίηση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια της γεώτρησης, για την ανάκτηση των θρυμμάτων των γεωτρήσεων στην επιφάνεια και για τη λίπανση και την ψύξη του γεωτρητικού τεχνικού εξοπλισμού εντός του φρέατος.
Lodos de perforaciones, aditivos de los lodos de perforaciones y sus componentes, formulados especialmente para estabilizar los pozos de petróleo y gas durante la perforación, para recuperar los finos de perforación en la superficie y para lubricar y enfriar el equipo de perforación en el pozo.

Εκεί οι εκσκαφείς μπήκαν σε ένα στρώμα άμμου που περιείχε νερό υπό υψηλή πίεση, το οποίο τελικά παγίδεψε το μηχάνημα της γεώτρησης.
En ese punto los operarios penetraron en un estrato de arena que contenía agua a mucha presión y que acabó engullendo la máquina perforadora.

Εξοπλισμός επιθεώρησης και μέτρησης στον πυθμένα του φρεατίου γεωτρήσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου
Equipos de medición y sondeo de agujeros de pozos de petróleo y gas

οικονομικώς αποδοτική γεώτρηση για εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου
perforación rentable para la explotación de petróleo y de gas

το αντικείμενο και το χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου,
Contenido y calendario de la recogida obligatoria de muestras durante las operaciones geológicas, incluso mediante testigos de sondeos, como se indica en el artículo 82, apartado 2, punto 2, de la Ley de actividades geológicas y mineras.

Εμπειρία στην όρυξη γεωτρήσεων υπό την παρουσία υδρόθειου.
Experiencia en la ejecución de perforaciones en presencia de sulfuro de hidrógeno.

Εξοπλισμός γεώτρησης για γεώτρηση φρεάτων σε ξηρά
Torre de perforación para perforar pozos en tierra

— γεώτρηση φρεατίων άντλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου, βλέπε 11.20,
— la perforación de pozos de producción de petróleo y gas natural (véase 11.20),

Οι άδειες παραγωγής θα χορηγηθούν κυρίως σε κοινοπραξία, ένα τουλάχιστον από τα μέλη της οποίας έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία γεώτρηση πετρελαιοπηγής στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα ως φορέας εκμετάλλευσης ή διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας.
Las licencias de producción se concederán principalmente a empresas conjuntas en las que como mínimo uno de los participantes haya perforado al menos un pozo en la Plataforma Continental de Noruega como operador, o cuente con experiencia operativa equivalente fuera de la Plataforma Continental de Noruega.

Εργαλεία βραχοδιάτρησης ή γεώτρησης, με εργαζόμενο μέρος από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις
Útiles de perforación o de sondeo, con parte operante de cerámica metálica

Η KGB ήθελε να κλέψει την τεχνολογία γεώτρησης, αλλά ο πατέρας σου αρνήθηκε να βοηθήσει.
La KGB quería que robe su tecnología de perforación de aguas profundas, pero tu padre se rehusó.

Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία για την παραγωγή βιοκτόνων και απολυμαντικών χημικών προϊόντων, συγκεκριμένα, βιοκτόνων για βιομηχανική και γεωργική χρήση, για χρήση σε μηχανισμούς καθαρισμού του αέρα, σε μύλους χαρτοπολτού, υγρά γεώτρησης, βιομηχανικά συστήματα ψύξης και υγρά μηχανών κατεργασίας μετάλλου
Productos químicos usados en la industria para producir biocidas y desinfectantes, en particular biocidas para uso industrial y agrícola, uso en limpiadores de aire, molinos de papel, fluidos de perforación, sistemas de enfriamiento industrial y fluidos de tratamiento de metales

Μεσιτεία μηχανημάτων και εξοπλισμού γεώτρησης για χρήση στις βιομηχανίες έρευνας και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου
Corretaje de maquinaria y equipos de perforación para su uso en las industrias de exploración y producción de petróleo y gas

Πρέπει να γίνεται διάκριση ανάλογα με την πηγή (π.χ. νερό από γεωτρήσεις, από δημοτική παροχή νερού, από επιφανειακά υδατορεύματα, από συλλεχθέντα όμβρια ύδατα ή ανακτημένο νερό).
Hay que distinguir la fuente (por ejemplo, agua de pozo, agua de suministro municipal, agua de los cursos de agua superficiales, agua pluvial recogida, agua regenerada).

Σχεδιασμός έργων στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και στον μηχανολογικό τομέα, ειδικότερα για τις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις της οικιακής τεχνολογίας, γεωτρήσεις, γεωθερμικά κέντρα θέρμανσης, εγκαταστάσεις ατμολέβητα, μονάδες ολικής ενέργειας, εγκαταστάσεις με αντλίες θερμότητας/ψυκτικές μηχανές, συστήματα τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης και συστήματα σωληνώσεων
Servicios de planificación de proyectos en los ámbitos medioambiental y de ingeniería, en particular para las instalaciones citadas más arriba de técnica doméstica, perforaciones, centrales térmicas geotérmicas, instalaciones de calderas, plantas de cogeneración, instalaciones de bombas de calor/máquinas de frío, sistemas de calor a distancia/sistemas de frío a distancia y sistemas de tuberías

πιστοποιητικό ενός πολυγαμικού γάμου, παραχώρηση δικαιωμάτων γεώτρησης της αυλής σε εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου, ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του " Ο Αγών μου ".
... un certificado de matrimonio polígamo, un recibo de la venta de los derechos de perforación en el campus a una empresa de fracturación hidráulica, una copia autoigrafiada de Mi Lucha.

Η μονάδα γεώτρησης;
¿La unidad de registro?

Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα; είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα χαλυβοκράματα· ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Productos intermedios, productos laminados planos, alambrón, barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear