γουργουρίζω oor Spaans

γουργουρίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ronronear

werkwoord

Στο λέω ο τύπος με κάνει να γουργουρίζω σα γατάκι
En serio, ese hombre me hace ronronear como una gatita

voorbeelde

Πεινάω, Κόνι, γουργουρίζει το στομάχι μου.
Tengo hambre, Connie, mi estómago está gruñendo.

Ακούω κάτι να γουργουρίζει.
Escucho algo que retumba.

Είναι πάρα πολλά τα πλάσματα αυτού του είδους που δεν προλαβαίνουν να γεράσουν γουργουρίζοντας δίπλα στο τζάκι.
Eran muchos los que no llegaban a viejos al calor de la chimenea.

Ξέρω πως μάλλον γουργουρίζεις
Debe estar burbujeando ahora mismo

Όπως ήδη ξέρεις, η κοιλιά σου θα αρχίσει να γουργουρίζει σύντομα.
¿sabes? volverás a estar hambriento muy pronto.

Έτσι καθώς οι Θάντερκατς γουργουρίζουν ο Πουμ-Ρα αναζητεί.
Entonces mientras los felinos Cósmicos ronronean Pumm-Ra hace su ronda.

Είπε ότι το στομάχι της γουργούριζε
Dijo que su estomago estaba gruñendo

Το στομάχι μου άρχισε να γουργουρίζει.
Mi estómago comenzó a hacer ruido.

Μικρή μου, αν ο Τογκ ήταν γατάκι, θα γουργούριζε.
pequeña, si Tog fuera un gatito, estaría ronroneando.

Κάτι σαν μια μαύρη τρύπα κάτι πολύ μαζικό, πολύ πυκνό και πολύ μικρό χτυπάει και γουργουρίζει στους πυρήνες κοντινών γαλαξιών.
Algo como un agujero negro algo de gran masa, muy denso y muy pequeño late y ronronea en los centros de las galaxias vecinas.

Η Νοέμι άκουγε σιωπηλή, χαϊδεύοντας τη ράχη του γάτου που γουργούριζε στην ποδιά της ηδονικά.
Noemí escuchaba, silenciosa, acariciando el lomo del gato, que ronroneaba en su regazo con voluptuosidad.

Κάθε γυναίκα θέλει να κάνει κάποιον να γουργουρίζει
Toda mujer quiere hacer ronronear a alguien

Λοιπόν... ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε τη γατούλα μας να γουργουρίζει.
Vayamos a ver si podemos hacer que esta gatita ronronee.

Γουργουρίζει το στομάχι μου απ'την ησυχία.
Con tanto silencio me hace ruido el estomago.

Μολονότι τα τιγράκια δεν γουργουρίζουν, από το πρώτο έτος της ζωής τους και έπειτα αρχίζουν να ξεφυσάνε βαθιά και δυνατά κάθε φορά που επιστρέφει η μητέρα τους.
Aunque los cachorros de tigre no ronronean, a partir de un año de edad exhalan aire repetidas veces larga y audiblemente cuando ven regresar a su madre.

Τάϊζε τις, παίζε μαζί τους και θα γουργουρίζουν.
Aliméntalos, acarícialos, admíralos y les harás ronronear.

Το μόνο που άκουγα ήταν το στομάχι του Πολ Σαφερ που γουργούριζε.
Sólo podía escuchar el ruido del estómago de Paul Shaffer.

Τον έκανες να γουργουρίζει σαν ένα γατάκι με μια σταλιά λέξεις.
Y Ud. Ha podido calmarlo susurrándole en la oreja.

Πάντως δεν χρειάστηκε να ακούτε να γουργουρίζει το στομάχι του επί 35 χρόνια.
Viendo el lado positivo, nadie oyó un ruido de su estómago durante 35 años.

Μερικές μέρες, όταν δεν είχε αρκετά χρήματα για ένα γεύμα, μπορούσες να ακούσεις το άδειο του στομάχι να γουργουρίζει, αλλά παρ’ όλα αυτά εκείνος διεξήγε κάθε συνάθροιση με τον ίδιο ενθουσιασμό».
En algunas ocasiones no había tenido qué comer y se oía el ruido de su estómago vacío. Pese a todo, siempre dirigía las reuniones con el mismo entusiasmo.”

Γιατί τα περιστέρια χαϊδολογούνται και γουργουρίζουν;
Ninotchka, ¿por qué las palomas se arrullan?

Στο λέω ο τύπος με κάνει να γουργουρίζω σα γατάκι
En serio, ese hombre me hace ronronear como una gatita

Αλλά τώρα, η δική μου κοιλιά άρχισε να γουργουρίζει
Pero ahora... la panza me está empezando a rugir

Θ'αρχίσω να γουργουρίζω σαν γάτος.
Me hacen sentir fangoso.

Σε ένα δικηγόρο αρέσει να γουργουρίζει και να χοροπηδά.
Uno de los abogados le gusta ronronear y saltar.