γουργούρισμα oor Spaans

γουργούρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ronroneo

naamwoord manlike

Και μου αρέσει πολύ το πώς ρυτι - διάζει η μύτη του όταν ονειρεύεται... και το γουργούρισμα που κάνει όταν είναι να ξυπνήσει.
Y me encanta cómo mueve la nariz cuando sueña y el ronroneo que hace cuando está por despertar.

voorbeelde

Ωστόσο, πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι, αν δίνουμε προσοχή, ακόμα και τώρα τα αφτιά μας μπορούν να απολαύσουν το γουργούρισμα, το τιτίβισμα, το σφύριγμα, το κράξιμο, το τερέτισμα, τις κραυγές και τους κρωγμούς των πουλιών στους ουρανούς, στα δάση και στους υγρότοπους αυτού του όμορφου πλανήτη!
No obstante, cuánto consuela saber que si prestamos atención, aun ahora nuestros oídos pueden deleitarse con los gorjeos, trinos, crotoreos, silbidos, arrullos, graznidos y trompeteos que se escuchan en los cielos, bosques y humedales de este hermoso planeta.

Νομίζω πως άκουσα ένα γουργούρισμα εκεί γύρω στις 7.000 στροφές.
Creo que he oído un ruido alrededor de 7000 rev / mn.

Έτσι εξηγείται το γουργούρισμα στο στομάχι του.
Con razón su estómago hacía ruido.

Και μου αρέσει πολύ το πώς ρυτι - διάζει η μύτη του όταν ονειρεύεται... και το γουργούρισμα που κάνει όταν είναι να ξυπνήσει.
Y me encanta cómo mueve la nariz cuando sueña y el ronroneo que hace cuando está por despertar.

Αλλά μετά άκουσε ένα γουργούρισμα σαν το κλάμα ενός περιστεριού.
Cuando escuchó un arrullo como de paloma.

Ένα φιλόξενο γουργούρισμα.
Un ronroneo acogedor.

Το μούγκρισμα μιας δικύλινδρης αγγλικής, το ουρλιαχτό μιας γιαπωνέζικης πολυκύλινδρης δίχρονης ή το γουργούρισμα μιας πολυκύλινδρης τετράχρονης—όλα μοιάζουν με μουσική στα αφτιά των λάτρεων της μοτοσικλέτας.
El ruido sordo de una máquina inglesa de dos cilindros, el rugido de una japonesa multicilindro de dos tiempos o el zumbido de una multicilindro de cuatro tiempos, todas suenan como música a los oídos de los amantes de las motocicletas.

Έτσι ενώ το γουργούρισμα κάνει την Γκρίζμο μια τέλεια παρέα για τον ύπνο, είναι εξίσου πιθανό ότι αυτό γιατρεύει τους μυς και τα κόκαλά της, και ίσως ακόμα και τα δικά σας.
Si bien el ronroneo de Grizmo es un excelente compañero de siesta, es posible que el ronroneo cure sus músculos y huesos, y quizá incluso los tuyos también.

Ποιος δεν κοντοστέκεται όταν ακούει σαγηνευμένος το ρεπερτόριο του μίμου του πολύγλωσσου, του αηδονιού, της μεγαλοπρεπούς λύρας της Αυστραλίας ή το ξεχωριστό κάλεσμα του κούκου ή το μελωδικό γουργούρισμα της αυστραλιανής κίσσας;
¿Quién no se detiene cautivado por el repertorio de un sinsonte, un ruiseñor o un ave lira real de Australia, o por el distintivo reclamo del cuco o el gorjeo musical de la urraca campanera australiana?

Πόσο ευχάριστο είναι να ακούμε το απαλό κελάρυσμα ενός ρυακιού, το γουργούρισμα του τρυγονιού ή το ήσυχο γέλιο ενός μωρού!
¡Qué placer es escuchar el tranquilizador murmullo de un riachuelo, el arrullo de una tórtola o la risita de un bebé!

Το σιγανό γουργούρισμα κάποιων περιστεριών διακόπτεται σύντομα από μια διαπεραστική κραυγή.
El dulce arrullo de las palomas pronto queda sofocado por un penetrante reclamo.

Ψηλά, το σιγανό γουργούρισμα των πράσινων περιστεριών έρχεται σε αντίθεση με το βραχνό κάλεσμα του άχαρου βούκερου.
En lo alto de los árboles se escucha el zureo, como el de una risita sorda, de la paloma verde, cuyo canto contrasta notablemente con el ronco graznido del desgarbado cálao.