γουρουνόπουλο oor Spaans

γουρουνόπουλο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

lechón

naamwoord onsydig

Κανόνισα ένα ψητό γουρουνόπουλο για το πάρτυ.
conseguí un lechón rostizado para la fiesta.

cochinillo

naamwoord manlike

Πες μου, Φλόιντ, πόσο καιρό έχεις αυτό το σημαδεμένο γουρουνόπουλο;
Dime, Floyd, ¿cuánto hace que tenías ese cochinillo manchado de ahí?

cerdito

naamwoord manlike

Εγώ δεν θα μπορούσα να αφήσω αυτό το κουτσομπολιό ανόητη γουρουνόπουλο κλέψουν και πάλι κεραυνό μου.
No podría permitir que ese tonto chisme cerdito arruinada mi estruendo denuevo.

Soortgelyke frases

ψητό γουρουνόπουλο
tostón

voorbeelde

34 Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 413/97 προβλέπει κατανομή των σχετικών ζώων, δηλαδή των γουρουνόπουλων, σε διάφορες κατηγορίες αναλόγως του βάρους τους, οι οποίες αντιστοιχούν σε διαφορετικά επίπεδα ενισχύσεως.
34 No obstante, procede señalar que el artículo 4, apartado 4, del Reglamento no 413/97 clasifica los animales de que se trata, es decir, los cochinillos, en distintas categorías en función de su peso, a las cuales corresponden niveles de ayuda diferentes.

Με αυτή την στάση ποτέ δεν θα καταφέρεις να φας γουρουνόπουλο.
Con esa actitud no te invitaré a comer cerdo frito.

Το έθιμο της τρίτης ημέρας δεν τηρείται πάντοτε σήμερα, και σ’ αυτόν τον διαρκώς περισσότερον ανήθικον κόσμο ούτε το γουρουνόπουλο δείχνει κατ’ ανάγκην παρθενία.
Ahora no siempre hay adherencia a la costumbre del tercer día, y en este mundo inmoral, tampoco el cerdo indica necesariamente virginidad.

Σύμφωνα με τις στατιστικές που προσκόμισαν οι ενάγοντες, ο αριθμός χοίρων προς σφαγή (vleesvarkens) και ο αριθμός των γουρουνόπουλων (biggen) που εξήγαγαν οι Κάτω Χώρες προς τα άλλα κράτη μέλη υπερέβησαν, τόσο το 1992 όσο και το 1993, τα δύο εκατομμύρια κεφάλια για κάθε κατηγορία, πράγμα που κατατάσσει τις Κάτω Χώρες μεταξύ των σημαντικότερων εξαγωγέων χοίρων στην Κοινότητα.
Según las estadísticas presentadas por las demandantes, el número de cerdos de abasto (vleesvarkens) y el número de lechones (biggen) exportados desde los Países Bajos hacia otros Estados miembros alcanzaron, en ambos casos, tanto en 1992 como en 1993, niveles superiores a los dos millones de unidades, lo que sitúa a los Países Bajos entre los exportadores de cerdos vivos más importantes de la Comunidad.

Βέβαια, δεν έχω καμιά συγγένεια με τα παχουλά γουρουνόπουλα, αλλά, με τα κοντά πόδια μου και το ογκώδες, σαν βαρέλι σώμα μου, τους μοιάζω κάπως.
Desde luego, no estoy emparentado con los cerdos, pero como tengo las patas cortas y robustas y el cuerpo rechoncho, me parezco un poco a ellos.

Σα γουρουνόπουλο είναι.
Es un puerco.

Είδη διατροφής για ζώα και, ειδικότερα, τροφές για γουρουνόπουλα
Productos alimenticios y de nutrición para animales, en particular alimentos para lechones

Προκειμένου να διασφαλίσει την ευεξία των ζώων, η ολανδική νομοθεσία ορίζει ότι τα γουρουνόπουλα πρέπει απαραιτήτως να μείνουν με τη μητέρα τους τουλάχιστον τρείς εβδομάδες.
La legislación neerlandesa prevé, a efectos del bienestar de los animales, que los lechones no deben separarse de la madre antes de las tres semanas de edad.

Επιτέλους ήρθε η ώρα να ξεθάψουμε το παραδοσιακό γουρουνόπουλο καλούα.
Es hora de desenterrar al tradicional cerdo Kalua.

Αν ξαναγγίξεις την κοπέλα μου, θα σε βάλω σε μια σούβλα και θα σε ψήσω σαν Χριστουγεννιάτικο γουρουνόπουλο.
Si tocas a mi novia otra vez te pondré en una broqueta y te asaré como a un cerdo navideño.

Δεν έκανα τίποτα στο γουρουνόπουλο.
No le hice nada a esa cerdita.

Στην αρχαία Κίνα το ψητό γουρουνόπουλο εστέλλετο την τρίτη ημέρα μετά τον γάμο σαν απόδειξι ότι ο νέος βρήκε την κόρη παρθένον.
En la China de la antigüedad el cerdo asado se enviaba al tercer día después de la boda como evidencia de que el muchacho había encontrado que la muchacha era virgen.

Το ψητό γουρουνόπουλο είναι μια ποικιλία ψητού γουρουνόπουλου γάλακτος. Στην ισπανική κουζίνα είναι πολύ δημοφιλές στη χώρα της Καστίλλης. Παραδοσιακό είναι να ψήνεται σε πήλινα σκεύη και να σερβίρεται ζεστό, με την πέτσα τραγανή.
El tostón es una variedad de asado de un lechón. En la cocina española es muy popular en la tierra de Castilla. Es tradicional ser elaborado al horno en cazuelas de barro y servido a los comensales caliente, con la corteza crujiente.

Εχουμε χταπόδι, γεμιστά έντερα, γουρουνόπουλο ψητό, λουκάνικα ψητά...
Tenemos pulpo aderezado, guiso de mondongo, estofado de cerdo, chorizos fritos...

Από εκεί είδαν τα στροβιλιζόμενα νερά να παρασύρουν το σπίτι, τα λίγα γουρουνόπουλα και τα πουλερικά τους—όλα τα υλικά τους αγαθά.
Desde allí vieron las aguas turbulentas arrastrar su casita frágil, sus pocos cerdos y pollos... todas sus posesiones materiales.

Μάλλον γουρουνόπουλο.
Yo diría, en un conejillo de indias.

Έχει γεύση τρυφερού... γουρουνόπουλου
Sabe a la carne más pulposa del cerdo

Πες μου, Φλόιντ, πόσο καιρό έχεις αυτό το σημαδεμένο γουρουνόπουλο;
Dime, Floyd, ¿cuánto hace que tenías ese cochinillo manchado de ahí?

Τουλάχιστον δεν ήταν γουρουνόπουλο.
Seguro que es un puerco.

Υποτιμάτε τη γουρουνοπούλα.
Subestimas cochinillo.

Τρόφιμα και ζωοτροφές για γουρουνόπουλα, σκύλους και γάτες
Alimentos y piensos para lechones, perros y gatos

Το γουρουνόπουλο.
¡ La lechona rustida!

Μάλλον γουρουνόπουλο
Yo diría, en un conejillo de indias

Παραδείγματος χάρη, σε κάποια Ασιατική χώρα, ένας άνθρωπος αποταμίευσε αρκετά χρήματα ώστε να αγοράσει δύο γουρουνόπουλα.
Por ejemplo, en un país asiático, un hombre ahorró suficiente dinero para comprar dos cerdos.

Αφού ξέρεις τώρα πως τριγυρνάνε αυτά τα νεαρά γουρουνόπουλα.
Bueno, sabes que los cerdos jóvenes son trotamundos.