γραμμάριο oor Spaans

γραμμάριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gramo

naamwoord manlike

Unidad de masa definida como la masa de un centímetro cúbico de agua pura a 4 °C.

Από εδώ φαίνεται ότι δεν υπάρχει ούτε γραμμάριο εδάφους.
Desde aquí parece que no hay ni un gramo de tierra.

Γραμμάριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gramo

naamwoord

unidad de masa del Sistema Internacional de Unidades

Από εδώ φαίνεται ότι δεν υπάρχει ούτε γραμμάριο εδάφους.
Desde aquí parece que no hay ni un gramo de tierra.

voorbeelde

— Μέγιστος βαθμός οξύτητας 10 mg KOH ανά γραμμάριο
— Índice de acidez: máx. 10 mg KOH/g.

Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το # γραμμάριο ανά λίτρο
Adición de ácido cítrico para la estabilización del vino, siempre que el contenido final del vino tratado no supere # g/l

100 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
No más de 100 colonias por gramo

1 000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
No más de 1 000 colonias por gramo

Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 ml παγομόρφου οξικού οξέος.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra de análisis.

Για τα μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία κατατάσσονται στις κατηγορίες εκπομπής ρύπων των προτύπων Euro 4 ή Euro 3, ο φόρος υπολογίζεται βάσει των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και του ειδικού φόρου που εκφράζεται σε ευρώ/γραμμάριο CO2, σύμφωνα με το παράρτημα 1, καθώς και βάσει της κατηγορίας ρυπάνσεως και του ειδικού φόρου που εκφράζεται σε ευρώ/κυβικό εκατοστό, σύμφωνα με το παράρτημα 2, και βάσει του συντελεστή μειώσεως του φόρου ο οποίος αναγράφεται στη στήλη 2 του παραρτήματος 4, σύμφωνα με τον ακόλουθο μαθηματικό τύπο:
Para los vehículos de motor incluidos en la norma sobre emisiones Euro 4 o Euro 3, el impuesto se liquidará sobre la base de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y del gravamen específico expresado en euros por gramo de CO2, previsto en el anexo 1, así como la categoría a efectos de la contaminación y del gravamen específico expresado en euros por cm3, previsto en el anexo 2, minorado por las reducciones que figuran en la columna 2 del anexo 4, según la siguiente fórmula:

Για την εφαρμογή της διάκρισης 1205 10, η έκφραση "σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ" καλύπτει τα σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκάμβης που δίδουν ένα σταθερό λάδι του οποίου η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ είναι κατώτερη του 2 % κατά βάρος και ένα στερεό συστατικό που περιέχει λιγότερο από 30 μικρογραμμομόρια γλυκοζινολικών αλάτων ανά γραμμάριο.
En la subpartida 1205 10, se entiende por "semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico" las semillas de nabo (nabina) o de colza de las que se obtiene un aceite fijo el cual tiene un contenido de ácido erúcico inferior al 2 % en peso y un componente sólido cuyo contenido de glucosinolatos es inferior a 30 micromoles por gramo.

Συναφώς, διερωτάται ως προς το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 44/2001, και ιδίως αν το δικαίωμα που απορρέει από το επίμαχο στην κύρια δίκη γραμμάριο σε διαταγή, το οποίο ο δικαιούχος επικαλείται κατά του τριτεγγυητή, δύναται να χαρακτηριστεί ως συμβατικό δικαίωμα υπό την έννοια του άρθρου αυτού.
A este respecto, suscita la cuestión de si se cumplen los requisitos del artículo 15, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 y en particular si el derecho que se deriva del pagaré controvertido en el litigio principal, que el tenedor invoca frente al avalista, puede calificarse de contractual en el sentido de dicho artículo.

Αισθάνεται ένα ελαφρύ άγγιγμα, λιγότερο από ένα γραμμάριο δύναμης.
Él siente pequeños toques hasta de un gramo de fuerza.

με περιεκτικότητα σε φυσική ανηθόλη τουλάχιστον 1 γραμμάριο ανά λίτρο και όχι μεγαλύτερη από 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
con un contenido de anetol natural de 1 gramo por litro, como mínimo, y de 2 gramos por litro, como máximo.

(Η βασική τιμή είναι συνήθως εκείνη των παρτίδων 10 ή 15 τόνων της ιδίας πυκνότητας/γραμμάριο).
(El precio básico es usualmente el correspondiente a lotes de 10 o 15 toneladas de la misma densidad/gramaje).

Η ειδική ραδιενέργεια εκφράζεται σε Becquerel ανά γραμμάριο άνθρακος (Bq/gC)
La actividad específica se expresa en bequerelios por gramo de carbono = Bq/gC.

Η ελάχιστη απαίτηση θωράκισης που αναφέρεται στο τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού σημαίνει ότι η θωράκιση του οχήματος Χ/Α είναι ικανή να ανθίσταται σε ριπές πυροβόλων όπλων τύπου Kalachnikov, διαμετρήματος 7,62 mm x 39 mm, που χρησιμοποιούν βλήματα με σιδερένιο πυρήνα και πλήρη ατσάλινη επικάλυψη με μάζα 7,97 γραμμάρια (+/- 0,1 γραμμάριο) με ταχύτητα τουλάχιστον 700 μέτρων/δευτερόλεπτο σε απόσταση βολής 10 μέτρων (+/- 0,5 μέτρων).
Los requisitos mínimos de blindaje a que se refiere la sección 2 del presente Reglamento serán los suficientes para que el blindaje del vehículo de transporte de fondos resista disparos de un rifle de tipo Kalashnikov con un calibre de 7,62 mm x 39 mm, con munición totalmente encamisada de acero con núcleo de hierro, con una masa de 7,97 gramos (+/‐ 0,1 gramos), con una velocidad mínima de 700 metros por segundo, a una distancia de 10 metros (+/‐ 0,5 metros).

Τοποθετείται το δοκίμιο στην κωνική φιάλη των 200 ml με εσμυρισμένο πώμα και προστίθενται 100 ml διχλωρομεθανίου ανά γραμμάριο δείγματος. Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί τελείως το δοκίμιο και αφήνεται 30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανακινώντας τη φιάλη κάθε 10 λεπτά.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer de 200 ml, provisto de tapón esmerilado y añadir 100 ml de diclorometano por gramo de muestra de análisis. Tapar, agitar el matraz para impregnar bien la muestra de análisis y dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando el matraz cada 10 minutos.

Το δοκίμιο τοποθετείται στη φιάλη [3.1. i)] και προστίθενται 100 ml θειικού οξέος [3.2. i)] ανά γραμμάριο δείγματος.
A la toma de muestra colocada en el frasco [3.1.i)] añadir 100 ml de ácido sulfúrico [3.2.i)] por gramo de toma de muestra.

Η μείωση του στερεού υπολείμματος χωρίς σάκχαρα κατά 1 γραμμάριο/λίτρο συνιστά τυπική τροποποίηση, όσον αφορά την επίσημη μέθοδο, σε σχέση με την τιμή του καθαρού στερεού υπολείμματος που ίσχυε προηγουμένως.
La reducción del extracto no reductor en un gramo por litro constituye una modificación formal, en relación con al método oficial, respecto del valor anterior del extracto seco neto.

Το δείγμα ανάλυσης υγραίνεται, εφόσον είναι απαραίτητο, με λίγο νερό, και προστίθενται αρχικά, σε μικρές δόσεις και με προσοχή, 10 ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1) ανά γραμμάριο λιπάσματος και, κατόπιν, 50 ml νερού.
Si fuera necesario, humectar la muestra con un poco de agua; añadir ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas fracciones y con precaución, a razón de 10 ml por gramo de abono utilizado; luego añadir aproximadamente 50 ml de agua.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα: Στο δοκίμιο, το οποίο τοποθετείται σε κωνική φιάλη, [3.1.i)] προστίθενται 100 ml ξυλενίου (3.2) ανά γραμμάριο δοκιμίου.
PROCEDIMIENTO DE ENSAYO Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder después como se indica a continuación. Introducir el espécimen en el matraz Erlenmeyer [3.1.i)] y añadir 100 ml de xileno (3.2) por gramo de espécimen.

Ακολούθως το δείγμα εκχυλίζεται με νερό (50 χιλιοστόλιτρα ανά γραμμάριο δείγματος) διά ζέσεως με κάθετο ψυκτήρα επί 30 λεπτά.
Tratar después la muestra en agua (50 ml/g de muestra), haciéndola hervir por reflujo durante 30 minutos.

(1) Μονάδες ενεργότητας εκφραζόμενες σε μmole ελευθερούμενου προϊόντος ανά λεπτό, ανά γραμμάριο ενζυματικού παρασκευάσματος."-
(1) Unidades de actividad expresadas en micromoles de producto liberado por minuto y por gramo de preparación enzimática.».

— 1,0 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου.
— 1,0 gramo de benzoato de denatonio.

5 000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
No más de 5 000 colonias por gramo

Ένα γραμμάριο εδώ, ένα εκεί, αυστηρά ποσότητες πιάτσας.
Un adolescente aquí, allá, estrictamente cantidades de calle.