δαδί oor Spaans
δαδί
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tea
el
κομμάτι ξύλου από την καρδιά ρητινώδους δέντρου, συνήθ. πεύκου, το οποίο χρησιμοποιείται ως προσάναμμα.
es
Astilla de madera empapada en resina que se enciende para alumbrar o para prender fuego.
Αρκετά δαδιά άναβαν το πέρασμα που οδηγούσε στα βασιλικά διαμερίσματα.
Varias teas alumbraban el pasadizo que llevaba a los aposentos reales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη συγκρούσεων να σέβονται τις βασικές αρχές του ΔΑΔ και να αποφεύγουν την εσκεμμένη στοχοποίηση μη στρατιωτικών υποδομών· τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ασφάλεια των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να είναι πιο αποτελεσματική η αντίδραση στις επιθέσεις· κατά συνέπεια, ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να καλέσουν τον ΟΗΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εγγυηθεί την προστασία τόσο των τοπικών όσο και των διεθνών εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας·
¿ Te refieres a viajar a esas aguas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων: θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σημασία της πρόληψης και της καταστολής παραβιάσεων του ΔΑΔ εκ μέρους τρίτων μερών, οσάκις σκόπιμο, κατά τη σύνταξη των εντολών των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.EurLex-2 EurLex-2
( 25 ) Η γένεση του εν λόγω κλάδου του ΔΑΔ ανάγεται στην έκκληση που απηύθυνε ο Ερρίκος Ντυνάν στο έργο του με τίτλο Un souvenir de Solferino, μαρτυρία των φρικαλεοτήτων στις οποίες είχε παραστεί κατά τη διάρκεια του πολέμου του Σολφερίνο.
Amigo...... la chica cayó de un boteEurLex-2 EurLex-2
Μεσοπρόθεσμα, υπάρχει η ελπίδα ότι η τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (ΔΑΔΑ) θα μπορούσε να διαδραματίσει ένα ρόλο στην απαλλαγμένη από άνθρακα οικονομία.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatEurLex-2 EurLex-2
Μια ιδιαίτερα σοκαριστική πτυχή των παραβιάσεων του ΔΑΔ είναι ότι η σεξουαλική βία χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ως όπλο πολέμου.
¿ Qué le pasa?not-set not-set
Ω, αυτό είναι τυπικό θορυβώδες σας, αδιάκριτους δάδα χάλια.
El reto del desarrolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πω, η γενιά μας μπορεί να κλώτσησε όλο αυτό το πράγμα, αλλά δάδα είναι στα χέρια σας τώρα.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σηκώνει ψηλά τη δάδα της επιχειρηματικής ελευθερίας.
Siglos y siglos esperando a RuntEuroparl8 Europarl8
Εξοπλισμό κατάβασης, δάδες ασετιλίνης ανιχνευτές πεδίου ευρέος φάσματος, τρυπάνια από βολφράμιο.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδώ έχουμε σημάδια κτυπήματος από δαδί.
Ése no es el diálogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο (ΔΑΔ) — επίσης γνωστό ως το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων ή το δίκαιο του πολέμου — έχει σκοπό να ανακουφίσει τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων με την προστασία εκείνων οι οποίοι δεν λαμβάνουν — ή δεν λαμβάνουν πλέον — μέρος στις συγκρούσεις και με τη ρύθμιση των μέσων και μεθόδων των εχθροπραξιών.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!EurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αναλύει δύο σημαντικές τελωνειακές διαδικασίες, οι οποίες διευκολύνουν τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, ήτοι τη διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης (ΔΑΔ) και τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο (ΔΤΕ).
Miemtras más intentaba cambiarlo, peor ibaEurLex-2 EurLex-2
Η Βελγική και η Γερμανική Κυβέρνηση φρονούν, αντιθέτως, ότι η έννοια αυτή θα πρέπει να έχει ως κύρια πηγή ερμηνείας το ΔΑΔ, διευκρινίζοντας, πάντως, ότι ο προστατευτικός σκοπός της οδηγίας για την αναγνώριση μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να καθιστά αναγκαία την αναγνώριση της υπάρξεως «εσωτερικής ένοπλης συρράξεως» υπό την έννοια του άρθρου 15, στοιχείο γʹ, ακόμη και όταν δεν συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις που τάσσει το ΔΑΔ.
Le voy a decirEurLex-2 EurLex-2
να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή του για την ενίσχυση της συμμόρφωσης των δράσεων κρατικών και μη κρατικών φορέων με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ)· να στηρίξει τις προσπάθειες της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού για τη δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού ενίσχυσης της συμμόρφωσης με το ΔΑΔ·
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa JuanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σκοπός των κατευθυντηρίων γραμμών είναι να υποδείξουν τρόπους με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα όργανα και οι οργανισμοί της θα μπορέσουν να προωθήσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου (ΔΑΔ
¡ No discuta conmigo!oj4 oj4
Οι γονείς τους αλοίφτηκαν με πίσσα και κάηκαν σαν δάδες, για να φωτίσουν ένα από τα όργια του Νέρωνα.
No hackeo mamáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
πλήρης απουσία δάδας και περικάρπιου,
Sólo nos conocemos, Chuckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η πλήρης υλοποίηση περιλαμβάνει τη θέσπιση τυχόν απαιτούμενων εκτελεστικών διατάξεων και την εκπαίδευση των οικείων υπαλλήλων σε θέματα ΔΑΔ.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?EurLex-2 EurLex-2
Τα κατατοπιστικά έγγραφα για τις συνεδριάσεις της ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, ανάλυση σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του ΔΑΔ και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτές τις συνεδριάσεις θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα παροχής συμβουλών όποτε απαιτείται για τυχόν ανακύπτοντα ζητήματα ΔΑΔ
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) nooj4 oj4
Εγώ για παράδειγμα, θα χαρώ να παραδώσω τη δάδα ηλίου.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως «είδη από εύφλεκτες ύλες» θεωρούνται, σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3606, αποκλειστικά: α) η μεταλδεΰδη, η εξαμεθυλενοτετραμίνη και τα παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε δισκία, σε μικρές ράβδους ή παρόμοιες μορφές κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, καθώς και τα καύσιμα με βάση την αλκοόλη και τα παρόμοια παρασκευασμένα καύσιμα, που παρουσιάζονται σε στερεή ή πολτώδη κατάσταση 7 β) τα υγρά καύσιμα και τα υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία των τύπων που χρησιμοποιούνται για την τροφοδότηση ή το ξαναγέμισμα των αναπτήρων κάθε είδους και περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 300 κυβικά εκατοστόμετρα 7 γ) οι δάδες και οι πυρσοί από ρητίνη, τα προσανάμματα και τα παρόμοια.
Te quiero papáEurLex-2 EurLex-2
Είμαστε οι κύριοι κατασκευαστές δαδών βορειοανατολικά.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ το ΔΑΔ αποσκοπεί πρωτίστως στον περιορισμό των επιπτώσεων των ενόπλων συρράξεων στους οικείους πληθυσμούς, η επικουρική προστασία απευθύνεται στα πρόσωπα τα οποία εγκατέλειψαν τον τόπο στον οποίον εκτυλίσσεται η σύρραξη –είτε εξαιτίας αυτής είτε για άλλους λόγους ( 61 )‐ και δεν μπορούν να επιστρέψουν λόγω της καταστάσεως γενικευμένης βίας που επικρατεί εκεί.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasEurLex-2 EurLex-2
Δεν εννοώ τον ανόητο που βρήκε την αναμμένη δάδα και την πρόσεχε.
No me preocupoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν να διευρυνθεί η ευαισθητοποίηση ως προς τις παραβιάσεις του ΔΑΔ και να εξεταστούν, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια, τρόποι για την προαγωγή της τήρησης του ΔΑΔ στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Justo cuando tenía una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.