δημοσιος υπαλληλος oor Spaans

δημοσιος υπαλληλος

voorbeelde

Ένας κακομοίρης δημόσιος υπάλληλος, που κάποιος διάσημος σαν κι εσένα με έχει γραμμένο.
Solo un sirviente civil, algo que alguien importante como tu se quita del zapato.

β) ο δημόσιος υπάλληλος υπάγεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει η υπηρεσία που τον απασχολεί·
b) todo funcionario estará sujeto a la legislación del Estado miembro del que dependa la administración que le ocupa;

δημόσιοι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται η υλοποίηση έργου αποσπώνται με δεόντως τεκμηριωμένη απόφαση της αρμόδιας αρχής,
los funcionarios públicos a los que se confíe la ejecución del proyecto estarán en comisión de servicios por decisión debidamente motivada de la autoridad responsable;

Διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του Δεοντολογικού Κώδικα για τους δημόσιους υπαλλήλους.
Garantizar la efectiva aplicación del Código de Conducta de la Función Pública.

Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που βαρύνουν την Deutsche Post για τους δημοσίους υπαλλήλους της
Cotizaciones a la seguridad social soportadas por Deutsche Post para sus funcionarios

Shotter, δημόσιο υπάλληλο κράτους μέλους αποσπασμένο στη Νομική Υπηρεσία, επικουρούμενους από τον Μ. van der Woude, δικηγόρο Βρυξελλών,
Shotter, funcionario nacional adscrito al Servicio Jurídico, en calidad de Agentes, asistidos por Me M. van der Woude, Abogado de Bruselas;

* Δημόσιοι υπάλληλοι που εμπλέκονται σε οικονομικά εγκλήματα, όπου έχουν καταχραστεί μεγάλα κρατικά κονδύλια ή έχουν διαπράξει θεσμικές απάτες.
* Empleados del gobierno involucrados en crímenes económicos en los que se han malversado grandes cantidades de fondos del gobierno o se ha cometido fraude institucional.

Οι δημόσιοι υπάλληλοι ζητούν πιο ενδιαφέρον αντικείμενο απασχόλησης, με μεγαλύτερες ευκαιρίες για προσωπική ανέλιξη και διαπροσωπικές επαφές.
Los funcionarios desean trabajos más interesantes, con mayores oportunidades de desarrollo e interacción personales.

Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με το επίδομα που χορηγείται στους ομοσπονδιακούς δημόσιους υπαλλήλους
Normativa nacional sobre ayudas a los funcionarios federales

Η υπηρεσία προσωπικού της δημόσιας υπηρεσίας που απασχολεί τον δημόσιο υπάλληλο
El servicio de personal de la Administración en la que está empleado el funcionario

Ζητήθηκαν επίσης τα πρακτικά των συνεδριάσεων στις οποίες συμμετείχαν οι ΔΑΚ ή άλλοι δημόσιοι υπάλληλοι.
También se pidieron las actas de todas las reuniones a las que hubiesen asistido el Gobierno de Corea u otros funcionarios públicos.

Οι δικηγόροι, οι δικαστές, οι αστυνομικοί, οι γιατροί, οι μηχανικοί, οι δημόσιοι υπάλληλοι -- αυτοί είναι οι ηγέτες.
Los abogados, jueces, policías, doctores, ingenieros, funcionarios; esos son los líderes.

Αυτή είναι μια θυσία που εμείς οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να κάνουμε.
Este es el sacrificio que los servidores públicos debemos hacer,

Δημόσιοι υπάλληλοι χωρών των οποίων οι κυβερνήσεις είναι διάδικοι δεν συμμετέχουν σε συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων.
No podrán formar parte de un grupo consultivo de expertos los funcionarios gubernamentales de las partes en la diferencia.

Κατάρτιση η οποία απευθύνεται στους δημοσίους υπαλλήλους των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Formación destinada a los funcionarios de los Estados miembros y de las instituciones comunitarias

β) προγράμματα κατάρτισης επί οικονομικών, νομικών και τεχνικών θεμάτων για οικονομικούς φορείς και ανωτέρους δημοσίους υπαλλήλους και
b) programas de formación en economía, legislación y técnicas para operadores económicos y altos funcionarios; y

Πλέον τούτων, ένας ανώτατος και πρόσφατα συνταξιοδοτηθείς δημόσιος υπάλληλος κατέθεσε στην ακρόαση της κ. McCarthy.
Además, un funcionario con mucha antigüedad y recientemente jubilado presentó testimonio a la Sra. McCarthy.

ββ) Δημόσιοι υπάλληλοι των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης ή των νοσοκομείων:
bb) funcionarios de administraciones regionales y locales así como funcionarios de servicios hospitalarios:

Όλες οι αιτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος βασικών συντάξεων γήρατος και του συστήματος καθορισμένων παροχών για δημοσίους υπαλλήλους.
Todas las solicitudes del régimen de pensiones de vejez básico y del régimen de prestaciones definidas para empleados estatales.

Τα μέλη επιτρέπουν, κατά γενικό κανόνα, στους δημοσίους υπαλλήλους τους να αποτελούν μέλη των ειδικών ομάδων.
Los Miembros se comprometerán, por regla general, a permitir que sus funcionarios formen parte de los grupos especiales.

Άτομο που καλύπτεται από ένα ειδικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους, κατοικεί στην Ισλανδία και
Una persona que esté cubierta por un régimen especial para funcionarios, sea residente en Islandia y:

Έχοντας μάθει Γαλλικά στα ταξίδια μου, έγινα δημόσιος υπάλληλος στην υποδοχή ατόμων και στις δύο γλώσσες.
Puesto que había aprendido francés durante mis viajes, me hice recepcionista bilingüe para el gobierno.

Ο δημόσιος υπάλληλος με αυταρχική στάση και εμμένοντας στην νομοθεσία, δεν έλυσε το πρόβλημα.
El funcionario con una actitud prepotente y apegándose a una legislación, no solucionó el problema.