δημόσιος εορτασμός oor Spaans

δημόσιος εορτασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

feriado público

δημόσια γιορτή

voorbeelde

... και χορεύουν στους δρόμους ενώ ο αυτοκράτορας Καρτάγια... ανακοίνωσε εβδομαδιαίο δημόσιο εορτασμό... για την επανακατάκτηση του Ναρν.
y bailando por las calles cuando el Emperador Centauri, Cartagia... declaraba una celebración pública de una semana... para conmemorar la recaptura del mundo narn.

και χορεύουν στους δρόμους ενώ ο αυτοκράτορας Καρτάγια... ανακοίνωσε εβδομαδιαίο δημόσιο εορτασμό... για την επανακατάκτηση του Ναρν
y bailando por las calles cuando el Emperador Centauri, Cartagia... declaraba una celebración pública de una semana... para conmemorar la recaptura del mundo narn

Πολλοί ερωτηθέντες χρησιμοποίησαν τη συζήτηση για να αστειευτούν σχετικά με την τρέχουσα πρακτική της συμμετοχής φοιτητών σε δημόσιους εορτασμούς.
Algunos usuarios que deseaban responder al mensaje de belgiler usaron el debate que había florecido con el objetivo de bromear sobre la actual práctica de hacer a los estudiantes partícipes de las celebraciones públicas.

Για να συμμορφωθεί με τον νόμο, το Υπουργείο Θρησκευμάτων της χώρας εξέδωσε διάταγμα, με το οποίο απαγόρευε τον δημόσιο εορτασμό των Χριστουγέννων.
Para cumplir con la ley, el Ministerio de Asuntos Religiosos emitió una normativa regulando la celebración pública de Navidad.

(2) Ο καταρτισθείς στις 19 Ιουνίου 1991 κατάλογος των κατά νόμον εορτασίμων ημερών(1) περιλαμβάνει την 24η Ιουνίου όταν η 23η τυγχάνει Κυριακή, διότι η τότε ισχύουσα λουξεμβουργιανή νομοθεσία προέβλεπε ότι, όταν η ημέρα δημοσίου εορτασμού των γενεθλίων του Μέγα Δούκα, που ορίζετο ως η 23η Ιουνίου, ετύγχανε Κυριακή, ο δημόσιος εορτασμός των εν λόγω γενεθλίων μετετίθετο στην 24η Ιουνίου.
(2) La lista de los días feriados legales establecida el 19 de junio de 1991(1) incluye el 24 de junio cuando el 23 de junio sea domingo, dado que la legislación luxemburguesa vigente en aquel momento preveía que cuando el día de la celebración pública del aniversario del Gran Duque, fijado el 23 de junio, fuera domingo, dicha celebración se trasladaría al 24 de junio.

Δημόσιες εκδηλώσεις, εκκλησιαστικές εορτές, εθνικές δημόσιες αργίες, παραδοσιακοί εορτασμοί και οικογενειακές γιορτές είναι σχεδόν αδιανόητες χωρίς το «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin».
En la práctica, es impensable que se prescinda del «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» en eventos públicos y fiestas religiosas, en días festivos, en espectáculos tradicionales y en fiestas familiares.

Την τρίτη μέρα πριν το Nones, θα δωθεί δημόσιο δείπνο για τον εορτασμό αυτών των συγκλητικών.
Al tercer día antes de Nonas, se dará un banquete público para celebrar a esos senadores.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Απριλίου 2004 περισσότεροι από 100 χιλιάδες Μοντανιάρ πραγματοποίησαν δημόσιους θρησκευτικούς εορτασμούς στα κεντρικά υψίπεδα του Βιετνάμ και ότι - σύμφωνα με μαρτυρίες - στην πόλη Buonmathuot και μόνο οι κυβερνητικές δυνάμεις σκότωσαν εκατοντάδες Μοντανιάρ και απέκλεισαν την περιοχή ακόμη και σε διπλωματικές αντιπροσωπείες,
Considerando que el 10 de abril de 2004 más de 100 000 montagnard dieron vida a las celebraciones religiosas públicas en los altiplanos centrales de Viet Nam y que, según el testimonio de testigos presenciales, sólo en la ciudad de Buonmathuot centenares de montagnard habrían sido muertos por las fuerzas del Gobierno, el cual ha cerrado el acceso a la región, también a las representaciones diplomáticas,

Οι εορτασμοί είναι συγχρόνως ιδιωτικοί και δημόσιοι και αρκετά διευρυμένοι ώστε να τους απολαύσουν όλοι.
Las celebraciones son privadas y públicas, y suficientemente amplias para que todos lo disfruten.

Η Salma έριχνε μια ματιά στο χρονολόγιό της στο Facebook, όταν μια μη επαληθευμένη είδηση της έκανε εντύπωση, εντελώς παράξενη κι αστεία: απαγορεύτηκαν σε δημόσιους χώρους στη Συρία εορτασμοί για το Χάλογουιν.
Salma revisaba noticias en Facebook cuando le sorprendió un artículo que le pareció extrañamente cómico: las celebraciones de Halloween han sido prohibidas en los lugares públicos en Siria.

Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.
Porque se abstenían de participar en gran parte de la vida de la comunidad —las fiestas paganas, las diversiones públicas que para los cristianos estaban saturadas de creencias, prácticas e inmoralidades paganas— se les escarnecía llamándoseles aborrecedores de la raza humana.

Την 23η Σεπτεμβρίου 2008 ήταν φωταγωγημένο σε πράσινο χρώμα για τον εορτασμό των 30 χρόνων της δημόσιας εταιρείας μεταφορών Τενερίφης (TITSA).
El 23 de septiembre de 2008, fue iluminado de verde para celebrar los 30 años de Transportes Interurbanos de Tenerife (TITSA).

Ωστόσο, λόγω της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής κρίσης που περνά η Ελλάδα, οι φετινοί εορτασμοί σημαδεύτηκαν από ισχυρές δημόσιες εκφράσεις της δυσαρέσκειας του λαού εναντίον των πολιτικών.
Sin embargo, debido a la crisis económica, política y social que está atravesando Grecia, las celebraciones de este año se vieron marcadas por fuertes expresiones populares de desaprobación y críticas a los políticos.

Ο εορτασμός γενικά χαρακτηρίζεται από τη μεταμφίεσι με προσωπίδες, από τις πομπές, τα τραγούδια και τις δημόσιες εορταστικές εκδηλώσεις.
Por lo general la celebración se caracteriza por el uso de máscaras, por las procesiones, las canciones y las festividades públicas.

Καθώς πλησίαζε ο τρίτος εορτασμός του Πάσχα στη διάρκεια της δημοσίας διακονίας του, έστειλε τους δώδεκα αυτούς αποστόλους ανά δύο για να κηρύξουν το ίδιο άγγελμα που εκήρυττε και αυτός, διότι τους είπε: «Και υπάγοντες κηρύττετε λέγοντες, Ότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.»
A medida que se acercó la tercera celebración de la Pascua durante su ministerio público, envió a estos doce apóstoles en pares, a predicar el mismo mensaje que él había continuado predicando, porque les dijo: “Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado.’”

Δεν πέρασε πολλή ώρα και το Parliamentary League άρχισε να διαγράφει τις προκλητικές συμμετοχές αναγκάζοντας αρκετά μέρη της επιτροπής του διαγωνισμού να γράψουν δημόσιες επιστολές στην ομάδα εξηγώντας την εναντίωσή τους στον εορτασμό της γυναικείας σεμνότητας για την Ημέρα της γυναίκας.
Antes de que pasara mucho tiempo, la Liga Parlamentaria empezó a borrar las fotos provocativas, causando así, que muchos de los críticos del concurso de belleza mandaran cartas abiertas al grupo explicando su oposición sobre una celebración de la modestia femenina en el Día Internacional de la Mujer.

Για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιας υγείας, πολλές τοπικές αυτοδιοικήσεις θεώρησαν απαραίτητο να καθορίσουν ορισμένους χώρους εκτός των σφαγείων για τον ανωτέρω εορτασμό.
Por razones de orden público y salud pública, un determinado número de autoridades locales juzgó necesario destinar determinados lugares, situados fuera de los mataderos, para la celebración de dicha fiesta.

Μερικά σχολεία πιθανόν να κάνουν διευθετήσεις για συγκεντρώσεις γενεθλίων και εορτασμό θρησκευτικών εορτών όπως τα Χριστούγεννα, που ακόμη και εγκυκλοπαιδείες και ο δημόσιος τύπος έχουν επανειλημμένως δείξει ότι είναι ειδωλολατρικής θρησκευτικής προελεύσεως.
Quizás algunas escuelas arreglen fiestas de cumpleaños y celebración de días festivos religiosos como la Navidad, que hasta las enciclopedias y la prensa pública repetidamente han mostrado que es de origen religioso pagano.

Στην Ισπανία, το βασιλικό διάταγμα αριθ. 145/1996, της 2ας Φεβρουαρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο εθνικός κανονισμός για τις ταυρομαχίες, κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 10/1991, της 4ης Απριλίου, σχετικά με τις διοικητικές δικαιοδοσίες όσον αφορά τα θεάματα ταυρομαχίας, ορίζει στο άρθρο 91 παράγραφος 5: «Όταν ο εορτασμός πραγματοποιείται σε δημόσιο χώρο, οι διοργανωτές και οι δημοτικές αρχές καθορίζουν και ανακοινώνουν με τον δέοντα τρόπο τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ασφάλεια των προσώπων ή της περιουσίας, απαγορεύοντας ταυτοχρόνως πλήρως πράξεις που συνεπάγονται κακοποίηση και αδικαιολόγητη πρόκληση πόνου στα ζώα∙ οιαδήποτε παράβαση των σχετικών διατάξεων επισύρει κύρωση».
España cuenta con el Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Taurino Nacional, que desarrolla la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos, y que en el artículo 91.5 estipula que: «Por los promotores y los Ayuntamientos, cuando el festejo se desarrolle por vías públicas, se dictarán y anunciarán suficientemente cuantas medidas sean precisas en garantía de las personas o bienes, con prohibición absoluta de actuaciones que impliquen el maltrato y sufrimiento injustificado de los animales, sancionándose la infracción de las normas relativas a la materia.»

Οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιαςγείας κρίθηκε απαραίτητο να διατεθούν ορισμένοι χώροι εκτός σφαγείων ειδικά για το σκοπό του εορτασμού του φεστιβάλ.
Las autoridades francesas han informado a la Comisión de que, por razones de orden público y de salud pública, ha sido necesario designar específicamente algunos lugares fuera de los mataderos para la citada celebración.

Η Επιτροπή προωθεί τον τεκμηριωμένο δημόσιο διάλογο για τις επιπτώσεις της πέμπτης διεύρυνσης και έχει διοργανώσει σειρά εκδηλώσεων για τον εορτασμό της πέμπτης επετείου της, η οποία συμπίπτει με την εικοστή επέτειο της πτώσης του σιδηρού παραπετάσματος.
Está promoviendo un debate público informado sobre su impacto y ha organizado una serie de actos para celebrar el aniversario de la quinta ampliación, que coincidió con el vigésimo aniversario de la caída del telón de acero.

Ως εκ τούτου, θα παραθέσω κατωτέρω, πρώτον, σε ποιο βαθμό η προστασία της καλής διαβιώσεως των ζώων δεν αποτελεί σκοπό που μπορεί να δικαιολογήσει περιορισμό της θρησκευτικής ελευθερίας, σε περίπτωση που κριθεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 1099/2009 συνεπάγεται τέτοιο περιορισμό, και, δεύτερον, για ποιον λόγο ένας τέτοιος περιορισμός είναι επίσης αλυσιτελής και δυσανάλογος όσον αφορά τον σκοπό της κατοχυρώσεως της ασφάλειας των τροφίμων και της δημόσιας υγείας στο πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο του εορτασμού της μουσουλμανικής γιορτής της θυσίας.
A continuación expondré, en primer lugar, en qué medida la protección del bienestar animal no constituye un objetivo que pueda justificar una limitación de la libertad de religión en el caso de que se considere que el artículo 4, apartado 4, del Reglamento n.o 1099/2009 establece una limitación de tales características y, en segundo lugar, cómo dicha limitación tampoco es pertinente ni proporcionada al objeto de garantizar la seguridad alimentaria y la salud pública en un contexto tan particular como la Fiesta del Sacrificio islámica.

την έντονη δέσμευση που επέδειξαν τα άτομα, η κοινωνία των πολιτών, οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις, οι φορείς ισότητας και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τόσο στον εορτασμό της ισότητας των ευκαιριών για όλους κατά τη διάρκεια του #, όσο και στην υλοποίηση των κύριων στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους- Δικαιώματα, Εκπροσώπηση, Αναγνώριση και Σεβασμός·
el fuerte compromiso mostrado por las personas, la sociedad civil, los gobiernos y las administraciones públicas, los organismos especializados en la igualdad y las instituciones europeas para celebrar durante # la igualdad de oportunidades para todos y aplicar los objetivos principales del Año Europeo: derechos, representación, reconocimiento y respeto

την έντονη δέσμευση που επέδειξαν τα άτομα, η κοινωνία των πολιτών, οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις, οι φορείς ισότητας και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τόσο στον εορτασμό της ισότητας των ευκαιριών για όλους κατά τη διάρκεια του 2007, όσο και στην υλοποίηση των κύριων στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους — Δικαιώματα, Εκπροσώπηση, Αναγνώριση και Σεβασμός·
el fuerte compromiso mostrado por las personas, la sociedad civil, los gobiernos y las administraciones públicas, los organismos especializados en la igualdad y las instituciones europeas para celebrar durante 2007 la igualdad de oportunidades para todos y aplicar los objetivos principales del Año Europeo: derechos, representación, reconocimiento y respeto;