διασκορπισμένος oor Spaans
διασκορπισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
disipado
el
1. σκορπισμένος προς όλες τις κατευθύνσεις, εδώ κι εκεί 2. ξοδεμένος χωρίς περιορισμό (οικονομικά αγαθά) 3. εξαφανισμένος (για κάτι δυσάρεστο, ιδίως συναίσθημα (φόβος, αμφιβολία)
es
1. desvanecido por separación de las partes que lo forman. 2. tr. malgastado (la hacienda u otra cosa). 3. desaparecido (sueño, duda, sospecha)
Η μεγάλη του περιουσία ήταν σχεδόν εντελώς διασκορπισμένη.
Su cuantiosa fortuna estaba casi por completo disipada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να διεξάγουν την έρευνά τους χρησιμοποιούν μια εντυπωσιακή διάταξη τηλεσκοπίων υψηλής τεχνολογία διασκορπισμένα στην υδρόγειο.
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το υπόλοιπο 2,03 % ήταν διασκορπισμένο.
Las más grandes son mejoresEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή βάλλει, συνεπώς, κατά διατάξεων που είναι διασκορπισμένες σε τρία εθνικά διατάγματα και σε εννέα περιφερειακούς νόμους.
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al Sgtojw2019 jw2019
(3) Το πρόγραμμα « Synergy » καλύπτει πολύ μεγάλο αριθμό μικρών συμβάσεων διασκορπισμένων γεωγραφικά, όπως τονίζει η τελευταία έκθεση αξιολόγησης.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaEurLex-2 EurLex-2
3: Είναι οι Πιστοί Υπηρέτες του Θεού Απλώς Διασκορπισμένοι Ανάμεσα στις Εκκλησίες του Χριστιανικού Κόσμου; —rs σ. 336 §4–σ. 337 §1 (5 λεπτά)
Un ensayo psicológicojw2019 jw2019
Οι πληροφορίες που δόθηκαν παρουσίασαν μια διασκορπισμένη και αποσπασματική εικόνα, πράγμα το οποίο δεν επέτρεψε την αποκάλυψη αμφισβητούμενων περιπτώσεων χορήγησης ενισχύσεων.
Es una idea desagradableEurLex-2 EurLex-2
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση ρυθμίζει νομοθετικά, με συνεκτικό τρόπο, ορισμένα κοινά στοιχεία, όπως οι κοινοί ορισμοί, ένα σύνολο βασικών προκαταρκτικών συμβατικών πληροφοριών και κανόνες σχετικά με τις συμβατικές πτυχές των πωλήσεων, που σήμερα είναι διασκορπισμένα σε διάφορες οδηγίες.
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosEurLex-2 EurLex-2
Οι δυνάμεις μας ήταν διασκορπισμένες παντού.
Habrá una cantidad de putasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στην έδρα στις Βρυξέλλες είναι πολύ διασκορπισμένα, συχνά ελλιπή και σε πολλές περιπτώσεις δυσπρόσιτα 7 μάλιστα οι αντιπροσωπείες δεν διαβιβάζουν ορισμένα δικαιολογητικά έγγραφα 7
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.EurLex-2 EurLex-2
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση πολυεστέρες διασκορπισμένα/διαλυμένα σε μη υδατικό μέσο, με αναλογία του διαλύτη > 50 % του βάρους του διαλύματος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα σμάλτα και οι λάκες
¿ Trajiste el arma?Eurlex2019 Eurlex2019
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το βιομηχανικό τοπίο του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού τομέα αποτελείται από τις συμπληρωματικές σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διασκορπισμένων σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αλληλεπίδραση αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί,
Que se coloquen abajo donde el muro es más gruesoEurLex-2 EurLex-2
Οι στρατηγικές επιμερισμού και διασποράς του κινδύνου και οι στρατηγικές για τη βέλτιστη χρήση της συνδυασμένης βαρύτητας των κρατών μελών της ΕΕ στον παγκόσμιο στίβο μπορούν να είναι αποτελεσματικότερες από τις διασκορπισμένες εθνικές δράσεις.
¡ Por favor!No necesito azúcarEurLex-2 EurLex-2
(6) Πρώτον, ένα σημαντικό μέρος του στόλου υπό τη σημαία της Γαλλίας που λειτουργεί από το γαλλικό διαμέρισμα της Μαγιότ αποτελείται από σκάφη κάτω των 10 μέτρων τα οποία είναι διασκορπισμένα σε όλη τη νήσο, δεν έχουν καμία ειδικούς τόπους πρόσδεσης και δεν έχουν ακόμη ταυτοποιηθεί, μετρηθεί και εξοπλιστεί με ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας προκειμένου να συμπεριληφθούν στο μητρώο των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης· κατόπιν τούτου, η Γαλλία δεν θα είναι σε θέση να ολοκληρώσει το μητρώο αυτό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
TEXTOS APROBADOSnot-set not-set
Εκείνο το έτος, το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική ταχυδρόμησε 50.000 Βιβλικά έντυπα σε ανθρώπους που ήταν διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη της χώρας.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!jw2019 jw2019
Υπάρχουν περίπου 12 είδη κόμπρας διασκορπισμένα από την Αυστραλία ως τις τροπικές περιοχές της Ασίας και της Αφρικής, την Αραβία και τις Εύκρατες Ζώνες.
Un poco más de saljw2019 jw2019
Οι αδελφοί της εκκλησίας ήταν διασκορπισμένοι σε τρεις ομίλους και ο μόνος τρόπος διακίνησης ήταν με τα πόδια.
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudajw2019 jw2019
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.
Lo que tienes es un donjw2019 jw2019
Τα μέσα που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 αποδεικνύεται ότι έχουν σοβαρές ελλείψεις σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η σπανιότητα των πόρων και της κάλυψης, η ύπαρξη βαρέων διοικητικών εμποδίων, πόσο μάλλον το γεγονός ότι είναι διασκορπισμένα σε πολλές και διαφορετικές γραμμές δράσης.
Es un potenciador orgánico de la marihuanaEuroparl8 Europarl8
Η κοινότητα είναι αναγκαστικά διασκορπισμένη.
Yo no... no me marcharéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τρέχουσα ευρωπαϊκή χρηματοδότηση Ε&Α είναι κατακερματισμένη: σε εθνικό επίπεδο, συναφείς δραστηριότητες Ε&Α είναι διασκορπισμένες σε διάφορα, πολλές φορές, ασύνδετα προγράμματα.
Me iba, pero pensaba volver prontoEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η εφαρμογή παραμένει διασκορπισμένη σε ορισμένους φορείς χωρίς κανένα συντονισμό ή με μικρή χρηματοδότηση.
La uso para entretenerme a mí mismoEurLex-2 EurLex-2
Οι κλάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν, όμως, τα χρωστικά (pigments) που είναι διασκορπισμένα σε μη υδατώδες περιβάλλον, σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση, των τ×πων εκείνων που χρησιμοποιο×νται στην παρασκευή των χρωμάτων επίχρισης (κλάση 3212 ), ο×τε τα άλλα παρασκευάσματα που αναφέρονται στις κλάσεις 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 και 3215.
Siempre voy a ser honesta contigoEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα είναι οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά, που φθάνουν σήμερα πάνω από δύο εκατομμύρια ανθρώπους, διασκορπισμένους σε 210 χώρες της υδρογείου σφαίρας.
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.jw2019 jw2019
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
Ah, ya entiendo.Es una jungla, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.