διασκορπίζω oor Spaans
διασκορπίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
esparcir
Στο δάπεδο θα πρέπει να διασκορπίζεται κατάλληλο υπόστρωμα για ράμφισμα, όπως τεμάχια άχυρου.
Se recomienda esparcir por el suelo un sustrato adaptado para el picoteo, por ejemplo paja.
dispersar
el
σκορπίζω εδώ και εκεί (πράγματα, ανθρώπους, αμφιβολίες, κτλ.)
es
1. Separar o esparcir lo que estaba junto o formando grupo 2. Hacer desaparecer los celos, las dudas, las sospechas o los temores que afligen o preocupan a una persona 3. Hacer huir al enemigo
Η αστυνομία προσπάθησε να διασκορπίσει τους διαδηλωτές με δακρυγόνα.
Los policías intentaron dispersar a los manifestantes con gases lacrimógenos.
disgregar
el
σκορπίζω κάποια πράγματα σε διάφορα μέρη
es
1. Separar lo que estaba unido 2. Separar una cosa en partes
Εν τω μεταξύ, οι ένστολοι εξακολουθούσαν να ενεργούν για να διασκορπίσουν μια μικρή ομάδα που παρέμενε στον τομέα της Cerro Santa Lucía.
En tanto, los uniformados aún estaban actuando para disgregar a un pequeño grupo que permanecía en el sector del cerro Santa Lucía.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disipar · extender · desplegar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην ίδια έκθεση το Ελεγκτικό Συνέδριο έκανε μια σειρά συστάσεων προς την Υπηρεσία που αφορούσαν την ανάγκη υιοθέτησης ενός αξιόπιστου αυτοματοποιημένου λογιστικού συστήματος για τον προϋπολογισμό, την ανάπτυξη ενός πρακτικού τομεακού προγράμματος που θα εκφράζει τις προτεραιότητες που τίθενται προκειμένου η Υπηρεσία να μην διασκορπίζει τις προσπάθειές της και ζητούσε τον καθορισμό, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μιας μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων·
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerpoEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να τονιστεί ότι είναι αναγκαίο να διασκορπίζεται το έλαιο, σε επαρκή ποσότητα και πολύ αργά, πάνω από το οπίσθιο τμήμα της γλώσσας μέχρι την υπερώα και τον φάρυγγα, ενώ οι δοκιμαστές επικεντρώνουν την προσοχή τους στη σειρά εμφάνισης των ερεθισμάτων «πικρό» και «πικάντικο».
Nos encontróEurLex-2 EurLex-2
Η ακριβής περιοχή της νευρικής δραστηριό - τητας είναι δύσκολο να καθοριστεί, γιατί το δέρμα, το κρανίο και τα εγκε - φαλικά υγρά γύρω από τον εγκέφαλο διασκορπίζουν τα ηλεκτρικά σήματα πριν αυτά φτάσουν στα ηλεκτρόδια του E.E.G.
Enemigos nos han atacado durante siglosNuestras murallas siguen en pieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πανέμορφες και ακριβείς κινήσεις που διασκορπίζουν τα δομικά στοιχεία της ζωής έξω στο διάστημα.
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημειώνεται ότι το αλάτι (εκτός από το μετουσιωμένο) που διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, υπάγεται στη διάκριση 2501 00 99 .
Tenías razón, SamEurlex2019 Eurlex2019
17:13) Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Η Βιβλική γκαλγκάλ (φυτό αγκαθωτό) έχει ένα μοναδικό τρόπο να διασκορπίζη τους σπόρους της.
Ven a bailar con nosotrosjw2019 jw2019
(Γε 10:9, 10) Ο Ιεχωβά ανέτρεψε τα σχέδια των κατασκευαστών αυτής της πόλης προκαλώντας σύγχυση στη γλώσσα των ανθρώπων και διασκορπίζοντάς τους από εκεί σε όλη τη γη.
Una homologación civil de tipo; ojw2019 jw2019
Όταν προσπαθείς να τις περιορίσεις, απλώς διασκορπίζουν πετρέλαιο παντού.
Sabes es una forma difícilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι λεπτές πλαστικές σακούλες μεταφοράς πάχους μικρότερου από 50 μικρά, που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα του συνολικού αριθμού πλαστικών σακουλών μεταφοράς που καταναλώνονται στην Ένωση, επαναχρησιμοποιούνται είναι λιγότερο συχνά επαναχρησιμοποιήσιμες από τις χοντρότερες πλαστικές σακούλες μεταφοράς, και είναι πιθανότερο οπότε μετατρέπονται σε απόβλητα πιο γρήγορα, με τη χρήση τους τείνουν να συμβάλλουν στη δημιουργία απορριμμάτων και, λόγω του μικρού βάρους τους, κατά πάσα πιθανότητα καταλήγουν να διασκορπίζονται στο περιβάλλον, τόσο στην ξηρά και στα γλυκά ύδατα όσο και στα θαλάσσια οικοσυστήματα .
¡ Me siento como un novicio torpe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αλάτι προστίθεται χειρωνακτικά με μια τεχνική που θυμίζει εκείνη του σπορέα του παλιού καιρού, την οποία εφάρμοζαν όλες οι προηγούμενες γενιές καλλιεργητών όταν έσπερναν τα χωράφια του Orkney διασκορπίζοντας το σπόρο με μια χαρακτηριστική κίνηση του χεριού.
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandeEurLex-2 EurLex-2
Όταν το φως μειώνεται, τα κοπάδια διασκορπίζονται και οι λευκοί κορήγονοι ανεβαίνουν προς την επιφάνεια για να καταναλώσουν τους επιφανειακούς μικροοργανισμούς, στα επιφανειακά και τα ενδιάμεσα στρώματα.
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrerode #- Tipo de cambio del euroEurLex-2 EurLex-2
Σημειώνεται ότι το αλάτι (εκτός από το μετουσιωμένο) που διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, υπάγεται στη διάκριση 2501 00 99.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoEurLex-2 EurLex-2
- να μεταφέρεται, δίχως τα προϊόντα να εκφορτώνονται ή να διασκορπίζονται αφού εγκαταλείψουν το συνοριακό σταθμό ελέγχου της άφιξης, υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών σε οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια σφραγισμένα από τις αρμόδιες αρχές 7 ο μόνος επιτρεπόμενος χειρισμός κατά τη μεταφορά πρέπει να είναι αυτός που εκτελείται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου της επιθεώρησης εισόδου ή εξόδου ενός από τα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I,
Lo mismo en la oficinaEurLex-2 EurLex-2
Τα κονδύλια δεν πρέπει να διασκορπίζονται διότι θα έχουν ελάχιστο ή καθόλου αντίκτυπο.
Y trae la carta de las accionesnot-set not-set
Κατά τη διεργασία αυτή ο τεχνίτης υποκαπνιστής επιδεικνύει όλο το ταλέντο του αφού αυτός καθοδηγεί τη διεργασία καύσης και, επομένως, τη διεργασία επίτευξης των θερμοκρασιών υποκαπνισμού σχηματίζοντας στοίβες από κάρβουνα ή διασκορπίζοντάς τα ώστε να επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.
¿ Qué está pasando?EurLex-2 EurLex-2
141:7, ΜΝΚ) Αντί Σιεόλ, η Αγγλική Κατ’ Εξουσιοδότησιν Μετάφρασις χρησιμοποιεί τη λέξι «ο τάφος», και αυτό είναι κατάλληλο, διότι προ της ταφής τα οστά διασκορπίζονται, ούτως ειπείν, στο στόμιο του τάφου.
¿ Contaste en Deerfield...... antes de que te echaran por golpear...... al profesor de educación física con una silla...... que tenías un tío que falleció así?jw2019 jw2019
Το φως του ήλιου διασκορπίζει τα χρώματα και τα σχήματα.
Hay tanta muerte a su alrededorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει π.χ. το μη μετουσιωμένο αλάτι, το οποίο διασκορπίζεται στους δρόμους για το λιώσιμο του χιονιού, καθώς και το αλάτι που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων (π.χ. συσσωματωμένο σε πέτρες για να γλείφεται από τα ζώα).
Es algo que se extranaEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέπει να διασκορπίζονται οι πηγές σου έξω από το σπίτι, τα υδάτινα ρυάκια σου μέσα στις δημόσιες πλατείες;
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículojw2019 jw2019
εχ^8716^20^10 --Μηχανήματα που διασκορπίζουν το λίπασμα ( φουσκί ) εχ^8716^20^90 --ιΑλλα -ιΑλλα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για τη μεταφορά εμπορευμάτων :
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezEurLex-2 EurLex-2
Ο πόλεμος στο Ιράκ διασκορπίζεται στην Σαουδική Αραβία.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι περιλαμβανόμενες στον εν λόγω κανονισμό προδιαγραφές αποστείρωσης για απόβλητα σφαγείων, τα οποία χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου και εν συνεχεία διασκορπίζονται σε γεωργικές εκτάσεις, είναι επί του παρόντος ανεπαρκείς (70°C αντί της προβλεπόμενης αποστείρωσης με ατμό υπό πίεση σε 133°C).
No podemos rendirnos ahoranot-set not-set
Όταν τα ψάρια προστατεύονται και μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να αυξηθούν σε αριθμό, τα μεγαλύτερα σε ηλικία ψάρια διασκορπίζονται και συντελούν στη διαμόρφωση καλύτερων αλειυμάτων. "
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?Europarl8 Europarl8
θεωρεί ότι, για περισσότερη σαφήνεια, θα ήταν απαραίτητο να φαίνεται σε ποιες θέσεις του προϋπολογισμού κατανέμονται τα ποσά που προέρχονται από τη διαφοροποίηση και επιθυμεί τα ποσά που προέρχονται από τη διαφοροποίηση αντί να διασκορπίζονται στο μεγαλύτερο μέρος των δράσεων που εμπίπτουν στην ανάπτυξη της υπαίθρου, να συγκεντρώνονται στο μέλλον επικουρικά σε περιορισμένο αριθμό δράσεων με προτεραιότητα, όπως η εγκατάσταση νέων γεωργών, η κατάρτιση ή ακόμη οι μειονεκτούσες περιοχές·
Así que estamos muy cercanot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.