μεταγενέστερη εντολή (διαταγή)
orden subsecuente
διαταγή oor Spaans
διαταγή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
orden
es
Documento sellado por una corte que contiene su decisión sobre un caso.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
Sus deseos son órdenes.
mandato
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω διαταγή θα είχε μόνο προληπτική δράση.
Vale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares.
mandamiento
Όταν η διαταγή επιδοθεί στον καθού, αυτός μπορεί να ασκήσει ανακοπή.
Una vez notificado el mandamiento de ejecución al demandado, éste puede formular oposición.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decisión · sentencia · yusión · precepto · consigna · pedido · regla · norma · prescripción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Tenias razónEurLex-2 EurLex-2
β) "πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής*
ComprendimosEurLex-2 EurLex-2
Η διαταγή αυτή υποβάλλεται αμελλητί στον πρόεδρο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκ των υστέρων έγκριση.
Ruedas directrices: ...Eurlex2019 Eurlex2019
Επισημαίνουν κατ’ ελάχιστον στις παρεχόμενες πληροφορίες τις συνθήκες υποδοχής, τις οποίες δικαιούνται οι αιτούντες, τις επιπτώσεις της διαφυγής, τους λόγους κράτησης, τους λόγους αντικατάστασης, περιορισμού ή ανάκλησης κάποιας από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, καθώς και το δικαίωμα του αιτούντος για προσφυγή κατά της διαταγής κράτησης ή των αποφάσεων που σχετίζονται με την αντικατάσταση, τον περιορισμό ή την ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής.
Te llama el profesornot-set not-set
Η διαταγή πληρωμής είχε εκδοθεί στο πλαίσιο της καλούμενης «εκούσιας» δικαιοδοσίας, η οποία κατά το ουγγρικό δίκαιο δεν απαιτεί επ’ ακροατηρίου συζήτηση ή ακρόαση του καθού η διαταγή.
Lo divertido es que, despues de todo eso, no queria que se fueraEurLex-2 EurLex-2
24 Από την απόφαση περί παραπομπής συνάγω ότι, βάσει του άρθρου 8, στοιχείο f, του Vw, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση ασύλου θεωρείται ότι διαμένει νομίμως στις Κάτω Χώρες καθ’ όσο χρονικό διάστημα εκκρεμεί η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεώς του περί χορηγήσεως αδείας προσωρινής διαμονής και ότι, βάσει της αιτήσεώς του (ή συναφούς δικαστικής διαταγής), η απέλασή του αναστέλλεται μέχρις ότου ληφθεί απόφαση επί του αιτήματός του για τη χορήγηση ασύλου.
No puedes hacer esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(8) Σύμφωνα με τα άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση υποστηρίζει την κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης, ως μέσο για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών.
Usted eligenot-set not-set
Σύμφωνα με μαρτυρίες και εκθέσεις, οι μαχητές που ενεργούν υπό τις διαταγές του Sultani Makenga έχουν διαπράξει βιασμούς σε όλη την περιοχή Rutshuru κατά γυναικών και παιδιών, εκ των οποίων ορισμένα ήταν μόλις 8 ετών, ως μέρος της στρατηγικής εδραίωσης του ελέγχου της περιοχής Rutshuru.
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Ως «απόφαση» νοείται κάθε απόφαση εκδιδόμενη από δικαστήριο κράτους μέλους, οποιαδήποτε και αν είναι η ονομασία της, όπως απόφαση, διαταγή, διαταγή εκτέλεσης, καθώς και ο καθορισμός της δικαστικής δαπάνης από το δικαστικό υπάλληλο.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των πλοίων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για περισσότερες από μια περιόδους αναφοράς, η εθνική αρχή του κράτους λιμένα μπορεί να εκδίδει διαταγή εκδίωξης, η οποία κοινοποιείται στην Επιτροπή, στον ΕΟΑΘ, στα λοιπά κράτη μέλη και στο σχετικό κράτος σημαίας.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[46] Πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί υπόψη ότι γενικά, κατά της ερήμην εκδιδομένης απόφασης μπορούν να ασκηθούν τακτικά ένδικα μέσα, πράγμα που δεν ισχύει για τη διαταγή πληρωμής σε αρκετά κράτη μέλη (βλ. κατωτέρω υπό 3.3.11.2).
He transformado todos mis sentimientos de ira, verguenza y culpabilidad en un estado emocionalmente seguroEurLex-2 EurLex-2
Ποιός έδωσε τη διαταγή?
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουν ετοιμάσει κλώνους που υπακούουν σε όλες τις διαταγές τους αδιαμαρτύρητα.
Taylor, ¿ qué pasa?Sophia Canoni Sophia Canoni
13 – Φρονώ ότι ο οικείος κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εισήγαγε ένα ελεγκτικό σύστημα αποκαλούμενο «τυπικό» (τουλάχιστον στη σύλληψή του), ήτοι ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου ο δικαστής εκδίδει τη διαταγή πληρωμής χωρίς να υπεισέρχεται σε επί της ουσίας εξέταση του βασίμου της αιτήσεως (στα λοιπά συστήματα, τα αποκαλούμενα συστήματα «με απόδειξη» ο έλεγχος αυτός είναι, αντιθέτως, επιβεβλημένος και, συνεπώς, ο δανειστής οφείλει να αποδεικνύει την απαίτησή του).
¿ No lo sabes Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraEurLex-2 EurLex-2
Ως μη αμφισβητούμενες θεωρούνται όμως μόνον, αφενός, βάσει του ως άνω άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ έως γʹ, οι αξιώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου και, αφετέρου, βάσει του εν λόγω άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, οι ρητώς αναγνωρισθείσες σε δημόσιο έγγραφο αξιώσεις, η δε τελευταία έννοια καλύπτει, κατά τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού, το έγγραφο που έχει συνταχθεί από συμβολαιογράφο, όπως είναι η διαταγή εκτελέσεως που εκδίδεται επί τη βάσει «εγγράφου το οποίο αποτελεί πλήρη απόδειξη».
Estaba por irme a dormireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μολονότι η θέση αυτή είναι προφανώς ευπρόσδεκτη όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, θεωρώ ότι η απεριόριστη εφαρμογή αυτής της νομολογίας στο πλαίσιο διαδικασιών όπως η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής δεν είναι άνευ ετέρου δυνατή από δογματικής απόψεως.
¿ A quién se los vendió?EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 659/1999 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφασή της με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε περίπτωση μη συμμορφώσεως κράτους μέλους προς διαταγή παροχής πληροφοριών.
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoEurLex-2 EurLex-2
Η παράγραφος 1 προβλέπει την έκδοση δικαστικής διαταγής σκοπός της οποίας είναι να προληφθεί, προσωρινά και με την απειλή χρηματικής ποινής, κάθε επικείμενη παραβίαση ή να απαγορευθεί η συνέχιση της παραβίασης ή να εξαρτηθεί η συνέχιση αυτή από τη σύσταση εγγύησης με σκοπό να διασφαλιστεί η αποζημίωση του δικαιούχου.
¿ Sucedió como se esperaba?EurLex-2 EurLex-2
περιορίζεται εφόσον ορισμένα ποσά που διατίθενται στον λογαριασμό θα πρέπει να εξαιρεθούν από κατάσχεση κατά το άρθρο 31 παράγραφος 3, ή τα ποσά που εξαιρούνται από κατάσχεση δεν έχουν ληφθεί υπόψη ή δεν έχουν ληφθεί ορθώς υπόψη κατά την εκτέλεση της διαταγής κατά το άρθρο 31 παράγραφος 2· ή
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónEurLex-2 EurLex-2
Οι διαταγές μου ήταν να σε σκοτώσω. Και να επιστρέψω στη Μόσχα.
Siguiendo la política del sindicatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διαταγές έχουν δοθεί και εσείς θα τις εκτελέσετε
Es el más condecorado, poderosoopensubtitles2 opensubtitles2
Οι διαταγές μας είναι να τη σκοτώσουμε.
Es muy obvio que no me quieres mas cercade tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως προκύπτει από την πάγια πρακτική που ακολουθεί κατά τη λήψη των αποφάσεών της η Επιτροπή, η οποία δεν έθεσε ζήτημα εφαρμογής της διεθνώς αποδεκτής αρχής του πλήρους ανταγωνισμού, η εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση διαταγής ανακτήσεως της φερόμενης ενισχύσεως θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneEurLex-2 EurLex-2
Οι διαταγές μου ήταν να παρουσιαστώ στο Τόκιο αυτοπροσώπος εκείνο το βράδυ και να κρατήσω την αποστολή για μένα.
Dawson, óyeme un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.