διάσωση μάχης oor Spaans

διάσωση μάχης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Búsqueda y rescate de combate

voorbeelde

(15) Σύμφωνα με τις διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες, για παράδειγμα στην ιστοσελίδα της επιχείρησης, το AW149 είναι κατάλληλο για δράσεις υποστήριξης κατά τη μάχη, έρευνας και διάσωσης κατά τη μάχη (SAR), αναγνώρισης, επιτήρησης, διακομιδής τραυματιών, SAR (έρευνας και διάσωσης) και για ρόλους στήριξης της διοίκησης και ελέγχου.
(15) De acuerdo con la información pública disponible, por ejemplo, en el sitio web de la empresa, el AW149 está preparado para operaciones de apoyo al combate, combat SAR, reconocimiento, vigilancia, evacuación de heridos, SAR (search and rescue, búsqueda y salvamento) y misiones de apoyo a las actividades de mando y control.

Δίνεται επίσης μάχη για τη διάσωση φυτών.
También existe una lucha para conservar las plantas.

Η μάχη για τη διάσωση της ανθρωπότητας, θα ξεκινήσει σύντομα.
La batalla para salvar a la humanidad está a punto de comenzar.

Και σ' αυτό το Κοινοβούλιο απονέμουμε τιμές σε ακτιβιστές οι οποίοι μάχονται για τη διάσωση της καφέ αρκούδας -π.χ. στα Ιμαλάια.
En este Parlamento rendimos tributo a los activistas que luchan por salvar al oso pardo del Himalaya, por ejemplo.

Μετά από την διάσωση, ο Καρυοθραύστης παλεύει μια τελική μάχη με τον Βασιλιά Ποντικό.
Después de ser rescatado, el Cascanueces libra una batalla final con el Rey Ratón.

Μάικλ ’ νταμς, πρώην βατραχάνθρωπος...... νόμιζαν ότι σκοτώθηκε στη μάχη κατά τη διάρκεια διάσωσης ομήρων...... στη Βόρεια Κορέα
Michael Adams, ex- marín...... se lo creía muerto en acción durante un rescate de rehens...... en Corea del Norte

Οι δυνάμεις διάσωσης είναι τόσο μεγάλες, όπου αυτή η μάχη θα είναι επικίνδυνη.
Las fuerzas son enormes, y esta batalla será peligrosa.

Εάν επιθυμούμε να επιτύχει η διάσωση μας, οι άλλοι πρέπει να είναι έτοιμοι για μάχη.
Si deseamos que nuestro rescate tenga éxito,... los otros deben prepararse para luchar.

Έγινε μάχη, και αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε την αποστολή διάσωσης.
Tuvimos una batalla, y fuimos obligados a abortar la misión de rescate.

Μάικλ Άνταμς, πρώην " Φώκια " στο Ναυτικό... θεωρήθηκε ότι είχε σκοτωθεί στη μάχη κατά τη διάρκεια μιας μυστικής διάσωσης ομήρων στη Βόρεια Κορέα.
Michael Adams, ex-marín se lo creía muerto en acción durante un rescate de rehens en Corea del Norte.

Η " Διάσωση από Τζεντάι " είναι επαναλαμβανόμενο σενάριο βασισμένο στην ανάλυση 132 μαχών.
El " Rescate Jedi " es un escenario recurrente basado en 132 batallas que he estudiado.

Η γερουσιαστής, το έργο που κάνει, ο νόμος για τον οποίο μάχεται... θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για τη διάσωση εκατομμυρίων.
La senadora, el trabajo que está haciendo, la ley por la que está peleando... puede ser responsable de salvar a millones.

Επί συμβάσει κατασκευή συστημάτων πλοήγησης και ακτοπλοϊκών μέσων αναζήτησης και διάσωσης, στο σύνολό τους στον τομέα της επιμόρφωσης σε σχέση με μάχες
Fabricación contractual de sistemas de navegación y aviónica de búsqueda y rescate, todos para su uso en el entrenamiento de combate

Και σε ότι αφορά τη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας στην οποία αναφέρομαι, είναι συμφέρον και απαραίτητο να προχωρήσουμε πέρα από τα συμπεράσματα που διάβασα και είδαμε στον τύπο και που είχαν ως στόχο να δημιουργήσουν εντυπώσεις, όπως επίσης όταν λέγεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες χάνουν τη μάχη για τη διάσωση των χελωνών.
Y por lo que se refiere al grupo de trabajo concreto al que me refiero, resulta conveniente y necesario ir más allá de las conclusiones un poco sensacionalistas que he leído y hemos visto en la prensa, como por ejemplo cuando se dice que los Estados Unidos pierden la batalla por la salvación de las tortugas.

Κινούμενα ρομπότ για τον έλεγχο, την εποπτεία, την ανίχνευση και τον αφοπλισμό πυροτεχνικών και χημικών φορτίων, για την αντίδραση σε καταστάσεις απειλής, ρομπότ διάσωσης, κινούμενα ρομπότ τακτικής και μάχης, προοριζόμενα για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία, ειδικές μονάδες, υπηρεσίες ασφαλείας και βιομηχανικούς κλάδους στους οποίους παρουσιάζονται διαφόρων ειδών απειλές καθώς και για την προστασία περιοχών
Robots móviles para el control, supervisión, detección, desarme de cargas pirotécnicas y químicas, para la reacción en situaciones de amenaza, robots de salvamento, robots móviles tácticos y de combate destinados a su uso por fuerzas armadas, policía, unidades especiales de agencias de protección y de sectores industriales en los que existen diversos tipos de amenaza y para la protección de zonas

Συσκευές και όργανα τοπογραφικά, οπτικά, φωτογραφικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας όπου περιλαμβάνονται συσκευές και όργανα για εξάσκηση στη μάχη και για στρατιωτικές ασκήσεις και ασκήσεις βολής
Aparatos e instrumentos geodésicos, fotográficos, de medición, de señalización, de control (inspección), de salvamento y de enseñanza, incluyendo aparatos e instrumentos para el combate y el entrenamiento militar y de tiro

Ξαφνικά, βρίσκομαι να παίζω τον αρχηγό μάχης εκεί έξω ενώ ο Τυρ πιλοτάρει το πλοίο μου σε μια ριψοκίνδυνη αποστολή διάσωσης.
Repentinamente, me encuentro por ahí jugando al luchador mientras que Tyr vuela mi nave en una misión de rescate que desafía a la muerte.

Το 1924 το Επαναστατικό Στρατιωτικό Συμβούλιο της Σοβιετικής Ένωσης ενέκρινε την χρήση σκύλων για στρατιωτικούς σκοπούς, οι οποίοι περιλάμβαναν μεγάλο εύρος εργασιών όπως διάσωση, παράδοση πρώτων βοηθειών, επικοινωνίες, ανίχνευση ναρκών και ανθρώπων, υποστήριξη στη μάχη, μεταφορά τροφίμων, φαρμάκων και τραυματιών σε φορεία, ανατίναξη εχθρικών στόχων κ.α. Για αυτούς τους σκοπούς ιδρύθηκε εξειδικευμένη εκπαιδευτική σχολή σκύλων στην Περιφέρεια Μόσχας.
En 1924, el Sóviet Militar Revolucionario de la Unión Soviética aprobó el uso de perros para fines militares, que incluían una amplia variedad de tareas, tales como rescate, envío de primeros auxilios, comunicaciones, rastreo de minas y personas, apoyo en combate, transporte de pertrechos y heridos en trineos y destrucción de objetivos enemigos.

Ο Watanave χρησιμοποίησε το εργαλείο σε διάφορα εγχειρήματα, που αφιερώθηκαν στη διάσωση και χαρτογράφηση αυτοπτών μαρτυριών από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, συμπεριλαμβανομένου ενός διαδραστικού χάρτη των ατομικών βομβιστικών επιθέσεων σε Χιροσίμα και Ναγκασάκι και της Μάχης της Οκινάουα το 1945.
Watanave ha usado la herramienta en varios proyectos dedicados a preservar y hacer mapas de testimonios de testigos oculares de la Segunda Guerra Mundial, incluido un mapa interactivo de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki, y la batalla de Okinawa en 1945.

(Ιη 11:19) Απόδειξη αυτού αποτελεί το γεγονός πως, όταν πέντε Αμορραίοι βασιλιάδες επιδίωξαν να εξολοθρεύσουν τους Γαβαωνίτες, ο Ιεχωβά ευλόγησε την επιχείρηση διάσωσης που ανέλαβε ο Ισραήλ, ρίχνοντας μάλιστα μεγάλους χαλαζόλιθους πάνω στον εχθρό και παρατείνοντας θαυματουργικά τη διάρκεια της ημέρας για να διεξαχθεί η μάχη.
(Jos 11:19.) En prueba de lo susodicho se observa que, cuando cinco reyes amorreos intentaron acabar con los gabaonitas, Jehová bendijo la operación de rescate de Israel, haciendo caer grandes piedras de granizo sobre el enemigo y extendiendo milagrosamente la luz del día para la batalla.

Ο Watanave διαθέτει αρκετά εργαλεία χαρτογράφησης για τη διάσωση και τοποθέτηση στο χάρτη μαρτυριών αυτοπτών μαρτύρων από τον πόλεμο, μεταξύ των οποίων ένα διαδικτυακό χάρτη από τους ατομικούς βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Nαγκασάκι και από τη Μάχη της Οκινάουα το 1945.
Watanave tiene varias herramientas para la creación de mapas y cartografía dedicados a la preservación de los testimonios de la guerra, incluyendo el mapa interactivo de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki, y de la Batalla de Okinawa en 1945.

(Ησαΐας 37:33-37) Στη διάρκεια της επικείμενης μάχης του Αρμαγεδδώνα, παρόμοια, ο Ιεχωβά θα στείλει τον Μεγαλύτερο Εμμανουήλ, όχι μόνο για να κάνει κομμάτια τους εχθρούς Του, αλλά και για να διασώσει όλους όσους εμπιστεύονται σε Αυτόν.—Ψαλμός 2:2, 9, 12.
De igual modo, en la venidera batalla de Armagedón, Jehová enviará al Emmanuel Mayor, no solo para hacer añicos a Sus enemigos, sino también para rescatar a todos los que hayan confiado en Él (Salmo 2:2, 9, 12).

αποτίνει φόρο τιμής στους πυροσβέστες, τους επαγγελματίες και τους εθελοντές οι οποίοι εργάστηκαν ακούραστα με κίνδυνο της ζωής τους για την κατάσβεση των πυρκαγιών, τη διάσωση ανθρώπων και τον περιορισμό των ζημιών από τις φυσικές καταστροφές του φετινού καλοκαιριού, καθώς και στους πολυάριθμους πολίτες που έδωσαν μάχη για να σώσουν τις περιουσίες τους και το περιβάλλον στο οποίο ζουν·
Rinde homenaje a los bomberos, otros profesionales y voluntarios que han trabajado infatigablemente y han puesto en peligro sus vidas para apagar los fuegos, rescatar a las personas y limitar los daños de las catástrofes naturales de este verano, así como a los numerosos particulares que han luchado por salvar sus medios de vida y su entorno;

αποτίνει φόρο τιμής στους πυροσβέστες, τους επαγγελματίες και τους εθελοντές οι οποίοι εργάστηκαν ακούραστα με κίνδυνο της ζωής τους για την κατάσβεση των πυρκαγιών, τη διάσωση ανθρώπων και τον περιορισμό των ζημιών από τις φυσικές καταστροφές του φετινού καλοκαιριού, καθώς και στους πολυάριθμους πολίτες που έδωσαν μάχη για να σώσουν τις περιουσίες τους και το περιβάλλον στο οποίο ζουν·
Rinde homenaje a los bomberos, otros profesionales y voluntarios que han trabajado infatigablemente y han puesto en peligro sus vidas para apagar los fuegos, rescatar a las personas y limitar los daños de las catástrofes naturales de este verano, así como a los numerosos particulares que han luchado por salvar sus medios de vida y su entorno

αποτίνει φόρο τιμής στους πυροσβέστες, τους επαγγελματίες και τους εθελοντές οι οποίοι εργάστηκαν ακούραστα με κίνδυνο της ζωής τους για την κατάσβεση των πυρκαγιών, τη διάσωση ανθρώπων και τον περιορισμό των ζημιών από τις φυσικές καταστροφές του φετινού καλοκαιριού, καθώς και στους πολυάριθμους πολίτες που έδωσαν μάχη για να σώσουν τις περιουσίες τους και το περιβάλλον στο οποίο ζουν
Rinde homenaje a los bomberos, profesionales y voluntarios que han trabajado infatigablemente y han puesto en peligro sus vidas para apagar los fuegos, rescatar a las personas y limitar los daños de las catástrofes naturales de este verano, así como a los numerosos ciudadanos particulares que han luchado por salvar sus medios de vida y su entorno;