διασώζω oor Spaans
διασώζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
rescatar
Λοιπόν, εγώ τον διέσωσα από τη θάλασσα και τον άφησα στο πρώτο λιμάνι που συνάντησα.
Le rescaté en el mar y le dejé en el primer puerto.
salvar
Σήμερα θα κοιμηθώ τον ύπνο του διασωθέντα και του ευγνώμονα.
Esta noche dormiré el sueño de los salvados y agradecidos.
sacar
Ήταν υποτίθεται ότι θα έρθει εδώ κάτω και να διασώσει μου έξω.
Se suponía que vendría aquí y me sacaría.
librar
Δεν έχει νόημα γι'αυτόν να διασώσει τόσο εύκολο.
No tiene sentido que se libre de todo tan fácil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enjw2019 jw2019
Η αρχαία ονομασία ενδεχομένως διασώζεται στο όνομα του κοντινού Χίρμπετ Σαμσάουι.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!jw2019 jw2019
Τα έργα που φτιάνουμε με πάτρα, με μπογιά, με γραφή διασώζονται... κάποια από αυτά για μερικές δεκαετίες, για καμιά χιλιετία ή δύο... αλλά τα πάντα στο τέλος πέφτουν από τον πόλεμο... ή φθείρονται στην απόλυτη παγκόσμια φθορά.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι καθαροί συνεισφέροντες είναι εκείνοι που χρηματοδοτούν την ΕΕ, είναι υπεύθυνοι για την επανεκκίνηση του κινητήρα της οικονομίας μετά την κρίση και διασώζουν τις χώρες με μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, καθώς και το ίδιο το ευρώ.
¿ Es hoy ese día?Europarl8 Europarl8
ΝΝΑ της Νινευή. Σήμερα αυτή η τοποθεσία ονομάζεται Νιμρούντ, τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται το όνομα του αρχαίου ιδρυτή της πόλης, του Νεβρώδ (εβρ., Νιμρώδ).
En apoyo de su recursode casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enjw2019 jw2019
Όταν ο Οχοζίας πεθαίνει, η Γοθολία προσπαθεί να σκοτώσει το σπέρμα του Δαβίδ για να κυβερνήσει η ίδια· ο Ιωάς, γιος του Οχοζία, διασώζεται από τη θεία του και τελικά γίνεται βασιλιάς· η Γοθολία φονεύεται (11:1-16)
Aquí estamos... divirtiéndonosjw2019 jw2019
Τέτοιες εταιρείες μπορούν και θα πρέπει να διασώζονται από τους εκκαθαριστές εξασφαλίζοντας την προστασία της πλειονότητας των θέσεων εργασίας.
No regresesEurLex-2 EurLex-2
Το Κλαυδιανό Υδραγωγείο, που διασώζεται μερικώς, είχε μήκος περίπου 69 χιλιόμετρα και περιλάμβανε περί τα 10 χιλιόμετρα αψίδες, οι οποίες σε αρκετές περιπτώσεις ορθώνονταν στα 27 μέτρα ύψος!
Derecha, timón a #ojw2019 jw2019
Τέτοιες εταιρείες μπορούν και θα πρέπει να διασώζονται από τους εκκαθαριστές εξασφαλίζοντας την προστασία της πλειονότητας των θέσεων εργασίας
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréoj4 oj4
Λαμβανομένης υπόψη της τραγωδίας που συνέβη στο Ντόβερ, μπορεί τα Συμβούλιο να γνωστοποιήσει τη θέση του όσον αφορά την εγκατάσταση ακτινοσκοπικού εξοπλισμού οχημάτων, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται στα λιμάνια για ανθρωπιστικούς λόγους προκειμένου να επισημαίνονται σαφώς και να διασώζονται τα ανθρώπινα φορτία από τον κίνδυνο ασφυξίας μέσα στα φορτηγά ή άλλα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιεί το οργανωμένο έγκλημα,
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre # mesesnot-set not-set
«Όταν η σοφία μπει στην καρδιά σου και η γνώση γίνει ευχάριστη για την ψυχή σου», λέει ο Λόγος του Θεού, «η ικανότητα σκέψης θα σε φυλάει, η διάκριση θα σε διαφυλάττει, για να σε διασώζει από τον κακό δρόμο, από τον άνθρωπο που λέει διεστραμμένα πράγματα, από εκείνους που εγκαταλείπουν τις οδούς της ευθύτητας για να περπατήσουν στους δρόμους του σκοταδιού». —Παροιμίες 2:10-13.
Felicidades, Laurenjw2019 jw2019
(Κρ 18:28) Την τοποθεσία αυτή την έχουν ταυτίσει με το Τελλ ελ-Κάντι (Τελ Νταν), ένα αραβικό τοπωνύμιο που σημαίνει «Ύψωμα του Κριτή» και στο οποίο διασώζεται η σημασία του εβραϊκού ονόματος «Δαν».
¡ Es jodidamente barato!jw2019 jw2019
Σύμφωνα με τους κύριους στόχους της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια, ο κύριος στόχος της ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας είναι να διασώζονται και να διαφυλάσσονται ζωές, να προστατεύονται τα μέσα διαβίωσης, και να αυξάνεται η ανθεκτικότητα των πληθυσμών που αντιμετωπίζουν συνεχιζόμενες ή σταθερά προβλεπόμενες[8] επισιτιστικές κρίσεις ή συνέρχονται από αυτές.
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantesEurLex-2 EurLex-2
Brandenstein, στο πλαίσιο της υποθέσεως C-323/99, εκτός και αν θεωρηθεί ότι δεν απώλεσαν τα υλικά και τα οικονομικά διακριτικά χαρακτηριστικά τους. ράγματι, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι η αξία των στοιχείων αυτών διασωζόταν εν μέρει κατά την ανάληψη του οχήματος το 1991 και κατά συνέπεια δεν είχε τελείως αποσβεστεί.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τις στατιστικές που εξέδωσε η ομάδα εργασίας CGALIES το 2001 (5.000 επιπλέον ζωές θα μπορούσαν να διασώζονται κάθε χρόνο μόνο στην Ευρώπη των 15 χάρη στον εντοπισμό του καλούντος), θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας πληροφορήσει ποια ημερομηνία θα δημοσιευτούν αυτές οι ανοικτές προδιαγραφές και με ποιό τρόπο σκοπεύει να διασφαλίσει την εφαρμογή τους από τους σχετικούς φορείς και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ;
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siemprenot-set not-set
Αυτός ο καταμερισμός του κόστους είναι απαραίτητος για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες που διασώζονται φέρουν επαρκές μερίδιο της ευθύνης για τις συνέπειες της παρελθούσας συμπεριφοράς τους και να δημιουργηθούν τα κατάλληλα κίνητρα για τη μελλοντική συμπεριφορά τους, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο ηθικός κίνδυνος.
Jesús, María y JoséEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, διασώζονται τρεις Τετραλογίες, δηλαδή συνοπτικά υποδείγματα επεξεργασίας υποθετικών νομικών περιπτώσεων που αποτελούνται από δύο λόγους κατηγορίας και δύο λόγους υπερασπίσεως.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidoEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η ενίσχυση διασώζει τις δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από αυτήν θα μπορούσε, θεωρητικά, να δημιουργήσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
¿ Quién es prostituto?EurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς όταν διασώζονται άτομα από τέτοιες τραγικές καταστάσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να τους παρέχουν υπηρεσίες ιατρικής και ψυχολογικής φροντίδας, έτσι ώστε να διευκολύνονται να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους στις περιπτώσεις που αυτό ενδείκνυται, ή να τους παρέχεται η ευκαιρία χορήγησης ασύλου ή παρόμοιων καθεστώτων προκειμένου να εγκατασταθούν και να αρχίσουν εκ νέου τη ζωή τους στην Ευρώπη.
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°Europarl8 Europarl8
Καθώς η πίστη της αποδείχτηκε μέσω έργων, η μετανοημένη πόρνη διασώζεται μαζί με την οικογένειά της, και αρχίζει να κατοικεί ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.—Ιησούς του Ναυή 6:1-25.
Adivina qué encontré en la habitación de Billyjw2019 jw2019
4) Οι αναπτυσσόμενες επιδόσεις πέδησης από την αμαξοστοιχία που διασώζεται κατά την ειδική αυτή κατάσταση λειτουργίας εκτιμούνται με υπολογισμό, αλλά δεν απαιτείται να είναι ίδιες με τις επιδόσεις πέδησης που περιγράφονται στο σημείο 4.2.4.5.2.
No, venga, no es necesario vacilarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Καταστρέφει το κακό και διασώζει το καλό.
Creo que estaremos bien, haremos un ejercicioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σήμερα από το αρχικό μοναστηριακό συγκρότημα διασώζεται μόνο ο ναός, δίπλα στον οποίο υπάρχει κτίσμα των αρχών του 20όυ αιώνα, το οποίο στεγάζει βιβλιοθήκη, αίθουσα συναντήσεων και μια συλλογή από εικόνες και εκκλησιαστικά αντικείμενα του 18ου αιώνα, καθώς και κομμάτια τοιχογραφιών από εκκλησίες που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος.
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesWikiMatrix WikiMatrix
(Τίτο 1:2) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει εκφράσει επανειλημμένα την προθυμία του να προστατεύει και να διασώζει τους υπηρέτες του, εμείς μπορούμε να είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι, όχι μόνο είναι ικανός, αλλά είναι και διατεθειμένος να εκπληρώνει τις υποσχέσεις του. —Ιώβ 42:2.
Somos tan buenas contigojw2019 jw2019
Απαιτούνται επίσης πρόσθετα μέτρα για την κάλυψη των κενών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως είναι, για παράδειγμα, η βελτίωση της ιατρικής στήριξης, η ενίσχυση του συντονισμού της αποβίβασης μεταναστών που διασώζονται στη θάλασσα και η πλήρης συνδεσιμότητα των βάσεων δεδομένων για τους σκοπούς των ελέγχων ασφάλειας.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.