διασχίζω oor Spaans
διασχίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
atravesar
Εκείνο το μονοπάτι οδηγεί σ'ένα δρόμο που διασχίζει το πάρκο.
Ese sendero de ahí lleva a un camino que atraviesa todo el parque.
pasar
Ή αυτό ή ένα φορτηγό γεμάτο σκυλοτροφή διέσχισε μόλις τώρα την πόλη.
O es eso, o paso un camión con comida para perro.
cruzar
Πάω στοίχημα ότι ετοίμασε μακρύ λόγο, καθώς διέσχιζε την έρημο.
Seguro que ha preparado un largo discurso mientras cruzaba el desierto.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
henderse · abarcar · salvar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.
Llámelo y déjele un mensajejw2019 jw2019
"... τα οποία διασχίζουν όλες οι σιδηρογραμμές. "
No se porque los hombres se derriten por ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ και ο Μπόμπυ την βρήκαμε να διασχίζει τον δρόμο
No nos queda más remedioopensubtitles2 opensubtitles2
Παρόμοια ατυχήματα ενδέχεται να συμβούν και σε άλλα τρέναψηλών ταχυτήτων, όπως το γαλλικό TGV, το οποίο εξωτερικά διαφέρει από το Eurostar, αλλά εσωτερικά έχει κατασκευαστεί με τα ίδιαλικά, το εφάμιλλο Thalys για τις διεθνείς διαδρομές που διασχίζουν το Βέλγιο, το ισπανικό AVE, το γερμανικό ICE, το ιταλικό ETR.500 και το σουηδικό X-2000;
Puedo ordenar un ataque nuclearEurLex-2 EurLex-2
Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.
Cariño, podemos hacerloted2019 ted2019
αν τα αγαθά μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια όταν διασχίζουν τα σύνορα του στατιστικού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.
Tu mejor amigo es Frankie Miedojw2019 jw2019
Σήμερα, προτείνεται η κατασκευή αυτοκινητοδρόμου # χιλιομέτρων που θα διασχίζει την περιοχή του Βένετο με επτά εξόδους και αντίστοιχους σταθμούς διοδίων: πρόκειται για τον αυτοκινητόδρομο του Νοτίου Βαλντάστικο
La hermana de Nadia no es como ellaoj4 oj4
Οι εργασίες του γαλλοϊσπανικού παρατηρητηρίου κυκλοφοριών μέσω των Πυρηναίων έδειξαν ότι περισσότερα από 15.000 φορτηγά διασχίζουν καθημερινά τον ορεινό αυτό όγκο στα δύο ακραία σημεία του και η κυκλοφορία αυτή αυξάνει συνεχώς με ιδιαίτερα υψηλούς ρυθμούς (+ 10% ετησίως).
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosEurLex-2 EurLex-2
α) τα προσωπικά είδη των προσώπων που διασχίζουν τη γραμμή, τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι, και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς·
No comprende que soy un funcionario autorizado porEurLex-2 EurLex-2
Ποια μέτρα προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να επιβάλει ή να ενισχύσει τους κανόνες ασφαλείας που εξαλείφουν τους κινδύνους έκρηξης σ' αυτές τις επιχειρήσεις, να απαγορεύσει κάθε εγκατάσταση αυτού του είδους επιχειρήσεων σε ζώνες κατοικιών και να αποφύγει όπως οι μεταφορές εκρηκτικών υλικών μπορούν να αποτελούν κίνδυνο τόσο για τους μεταφορείς όσο και για τους κατοίκους των περιοχών που διασχίζονται;
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!Europarl8 Europarl8
Θα οδηγήσω το τρένο, διασχίζοντας τη γέφυρα που βοήθησες να χτίσουμε, αύριο.
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι βομβαρδισμοί του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας κατέστρεψαν το οδικό δίκτυο που συνέδεε την Ελλάδα με την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο σήμερα λειτουργεί μόνο στο 53 % του συνολικού του μήκους, το οποίο ξεκινά από τη Θεσσαλονίκη και διασχίζει την ΠΓΔΜ, την ΟΔΓ, την Κροατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και την Αυστρία.
Soy el oficial de rango superior aquíEurLex-2 EurLex-2
Διασχίζοντας τα σύνορα χωρίς τη συγκατάθεσή μας είναι μια σημαντική παραβίαση.
¿ porque te disparo Jeff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικό άνοιγμα προς τη θάλασσα για πολλές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η περιοχή διασχίζεται από μεγάλους άξονες μεταφορών.
Bueno, sí, estaba en la secundariaWikiMatrix WikiMatrix
Ωστόσο, περιοχές στη “μεσοδυτική” Ευρώπη και γύρω από τους ορεινούς όγκους που διασχίζουν την ήπειρο, όπως και πολλές πόλεις, πάσχουν από κυκλοφοριακό φόρτο και ρύπανση.
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienEurLex-2 EurLex-2
ως «διεθνές ταξίδι» νοείται το σιδηροδρομικό ταξίδι επιβάτη μεταξύ δύο κρατών μελών δυνάμει ενιαίου συμβάσεως μεταφοράς κατά το οποίο, μεταξύ του τόπου αναχώρησης και του τόπου προορισμού, ο επιβάτης διασχίζει τουλάχιστον μία συνοριακή γραμμή κράτους μέλους και χρησιμοποιεί τουλάχιστον μία διεθνή γραμμή.
¿ Es un autobús o una máquina del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Διασχίζουμε την περιοχή.
Bella desconfiada, abrumado por tu belleza me sentí impulsado a usar palabras demasiado galantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διασχίζει τα σύνορα προς την Ινδία.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεχίζει κατά μήκος αυτής της οδού, διασχίζει το χωριό Nogarole και συνεχίζει κατά μήκος της οδού Selva di Trissino μέχρι το Capitello αμέσως μετά το υψομετρικό σημείο των 543 m, όπου κατευθύνεται αριστερά προς το μονοπάτι που οδηγεί στο υδραγωγείο.
Descubrí que deseaba tener...... bienestar, una vidaEurlex2019 Eurlex2019
(44)Το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο είναι πιθανό να συμβάλει στην ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αφού οι καταναλωτές μπορεί να θεωρήσουν ευκολότερο να αγοράζουν προϊόντα από άλλο κράτος μέλος μέσω διαδικτύου αντί να διασχίζουν τα σύνορα και να αγοράζουν προϊόντα από παραδοσιακά καταστήματα.
Supongo que es el aire del campoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
από τα δυτικά — από το χωριό Jamiołki-Godzieby κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού Ślina έως το χωριό Jamiołki-Kowale, στη συνέχεια προς τα βόρεια διασχίζοντας το χωριό Stypułki-Βοrki έως την οδό Kierzki — Czajki στην ανατολική πλευρά του χωριού Kierzki.
¡ Muevan ese árbol fueradel camino! por supuesto, los arqueólogos nos dicen...... que la rueda es el invento más importante del hombreEurLex-2 EurLex-2
Οι πολυάριθμοι ποταμοί, διασχίζοντας τα πετρώματα με διαφοροποιημένη αντοχή που χαρακτηρίζουν την περιοχή, έχουν διαμορφώσει ένα δίκτυο μικρών κοιλάδων, με διαφορετικό προσανατολισμό και κατεύθυνση, αλλά που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του ανάγλυφου του Périgord.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς τμήματα με ειδικούς κινδύνους, τα οποία διασχίζουν το έδαφός τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 4, όταν οι κίνδυνοι αυτοί οφείλονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους:
¿ Dónde está?Quiero decir, ¿ desde hace cuánto tiempo lo sabías?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επειδή λοιπόν σχεδιάζαμε να κάνωμε διακοπές στην Αμερική, αποφασίσαμε να αρχίσωμε το ταξίδι μας διασχίζοντας την Ασία με τραίνο.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulajw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.