δολάριο oor Spaans

δολάριο

/ðo.ˈla.ri.o/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dólar

naamwoord manlike

nombre de varias monedas

Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
No quiero gastarme más de diez dólares.

pavo

sustantivo

Un pavo era la antigua moneda de cinco pesetas, también llamado duro. Con el cambio de moneda, ahora se usa también para llamar a los euros. Asimismo se usa con dólares

Τις προάλλες μιλούσα με έναν φίλο για τη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες και θυμήθηκα κάτι περίεργο: η λέξη «γαλοπούλες» για να αναφερθώ σε αμερικανικά δολάρια γεννήθηκε στην Ισπανία.
El otro día estaba hablando con una amiga acerca de vivir en Estados Unidos y me acordé de una curiosidad: la palabra «pavos» para referirse a los dólares americanos nació en España.

voorbeelde

Τώρα το νοικιάζω για ένα δολάριο το τετραγωνικό μέτρο.
Ahora lo alquilo por menos de tres dólares el metro cuadrado.

Ήμουν παράδοξα ευγνώμων όταν κάποιος πετούσε ένα δολάριο.
Me sentí extrañamente agradecido cuando alguien me echó un dólar ".

Δεν μου δίνετε ένα δολάριο καλύτερα;
¿No pueden darme 1 $?

Δεδομένου ότι το δολάριο των ΗΠΑ έχει σταδιακά καταστεί ασθενέστερο σε σχέση με το ευρώ, από το 2000 και μετά, αυτό θα μπορούσε κατά τους ισχυρισμούς να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
Habida cuenta de que el dólar estadounidense ha ido debilitándose paulatinamente en comparación con el euro desde el año 2000, se alega que este hecho podría haber roto el nexo causal.

Ένας αγρότης λαμβάνει περίπου 300 δολάρια για ένα κιλό οπίου, ενώ λαμβάνει λιγότερο από ένα δολάριο για ένα κιλό σταριού.
Un granjero puede obtener aproximadamente 300 dólares por un kilo de opio, mientras que por un kilo de trigo no puede obtener ni un 1 dólar.

Αν η περιπλάνηση του νου ήταν σαν κουλοχέρης, θα ήταν λες και έχουμε την ευκαιρία να χάσουμε 50 δολάρια, 20 δολάρια ή 1 δολάριο.
Si la divagación fuera una máquina tragamonedas, sería como tener la oportunidad de perder 50 dólares, 20 dólares o un dólar.

Το δολάριο καταλαμβάνει δεσπόζουσα θέση σε ολόκληρη την αμερικανική ήπειρο και η έλευση του ευρώ σε φυσική μορφή δεν επέφερε καμία αλλαγή από αυτή την άποψη.
El dólar ocupa un lugar preponderante en todo el continente americano, y esto no ha cambiado con la introducción del euro fiduciario.

Ένα αξιόπιστο δολάριο μεταξύ των σημαντικών νομισμάτων των προηγμένων οικονομιών είναι προς το συμφέρον των "νωμένων Πολιτειών, της Ευρώπης και ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας.
A los EE. UU., a Europa y a toda la comunidad internacional les interesa que el dólar sea creíble entre las principales monedas de las economías avanzadas.

Δολάριο για τα Γ, αμάξι για τα Α.
Un dólar por cada 7 y un coche por cada 9.

Είπαν θα μας άφηναν να περάσουμε με φόρο ένα δολάριο το κεφάλι.
Nos ofrecieron dejarnos pasar por un impuesto de a dolar por cabeza.

Ένα δολάριο.
Un dólar.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως δηλώνεται στην έκθεση του UNDP (Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) για την ανθρώπινη ανάπτυξη το #/#, η Ινδία κατατάσσεται στην #η θέση στον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης (μεταξύ # χωρών), ότι το # % του πληθυσμού της Ινδίας ζει με λιγότερο από # δολάριο ημερησίως και το # % με λιγότερο από # δολάρια ημερησίως· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδία κατατάσσεται #η στον δείκτη ανθρώπινης φτώχειας για τις αναπτυσσόμενες χώρες μεταξύ # αναπτυσσόμενων χωρών για τις οποίες έχει υπολογιστεί ο δείκτης· και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ινδία παρουσιάζει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής εργασίας
Considerando que, según el Informe sobre desarrollo humano #/# del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la India ocupa el lugar # en el Índice de Desarrollo Humano (de # países), y que el # % de la población india dispone de menos de un dólar al día para vivir y el # %, de menos de dos dólares al día; considerando asimismo que la India ocupa el puesto # en el Índice de Pobreza Humana de los # los países en desarrollo para los que se ha calculado el índice; considerando que la India es el país que registra el mayor índice de trabajo infantil

Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), νέο σέκελ Ισραήλ (ILS), ινδική ρουπία (INR), λίρα Λιβάνου (LBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), πατάκα Μακάο (MOP), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Dírham de los Emiratos Árabes Unidos (AED), yuan chino (CNY), dólar hongkonés (HKD), nuevo séquel israelí (ILS), rupia india (INR), libra libanesa (LBP), dírham marroquí (MAD), pataca de Macao (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), dólar taiwanés (TWD), dólar estadounidense (USD).

Είμαι σίγουρος ότι είναι γραμμένο σε κάθε δολάριο.
Estoy seguro de que eso está en todo billete de dólar.

Πάρε ένα δολάριο.
Aquí tienen un dólar.

Τα στοιχεία της τελευταίας ετήσιας έκθεσης του ΔΝΤ δείχνουν ότι το δολάριο παραμένει το κυρίαρχο αποθεματικό νόμισμα.
Según los datos del último informe anual del FMI, el dólar sigue siendo la principal moneda de reserva.

Μετά την ντε φάκτο αποσύνδεσή του από το δολάριο ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2010, το ρενμίνμπι έχει ανατιμηθεί κατά περίπου 4% έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, όμως έχει υποτιμηθεί σε ποσοστό άνω του 7% έναντι του ευρώ και 3% σε ονομαστικούς πραγματικούς όρους.
Tras abandonar su vinculación de facto con el dólar US en junio de 2010, el renminbi se ha apreciado alrededor de un 4 % frente al dólar US, pero se ha depreciado más de un 7 % frente al euro y un 3 % en términos nominales efectivos.

Έλκοντας από τις γνώσεις του στη χημεία, είπε: «Αν λιώσεις αυτό το ασημένιο δολάριο και το αναμίξεις με τα σωστά υλικά, θα έχεις νιτρικό άργυρο.
Utilizando su conocimiento de química, dijo: “Si fundes ese dólar de plata y lo mezclas con los ingredientes correctos, tendrás nitrato de plata.

Τουλάχιστον ένα δολάριο, σωστά;
Al menos un pavo, ¿no?

Αν τους έκανες να στείλουν ένα δολάριο ο καθένας, θα ήσουν πλούσια.
Si hicieras que cada uno de ellos te enviaran un dolar, serías millonaria.

(ii) στο νόμισμα στο οποίο η τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών που αποκτήθηκαν ή παρασχέθηκαν εκφράζεται στο διεθνές εμπόριο (για παράδειγμα, δολάριο ΗΠΑ για τις συναλλαγές αργού πετρελαίου)
(ii) la moneda en la cual el precio del bien o servicio relacionado que se adquiere o entrega está habitualmente denominado para transacciones comerciales en todo el mundo (como el dólar estadounidense para las operaciones con petróleo);

Χανεις τον χρονο σου για ενα δολαριο το λεπτο και η αθλια εταιρεια παιρνει τετραπλασια απο σενα, ενω δεν κανει τιποτα.
Pierdes el tiempo por un dólar el minuto y esa compañía depravada gana cuatro veces más que tú sin hacer nada.

Έρχονταν επίσης να δουν το σωματαρά, Τζόνι «Ταύρο» Γουόκερ, ένα μυώδη νταή που θα σε έβαζε κάτω για ένα δολάριο.
También venían a ver al forzudo, Johnny "El Toro" Walker, un brabucón musculoso que te inmovilizaba por un dólar.

Το δολάριο ή Ντάλα ήταν το νόμισμα της Χαβάης από το 1847 έως και το 1898.
El dólar hawaiano fue la moneda oficial del Reino de Hawái, de 1847 a 1898.

Κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), νέο σέκελ Ισραήλ (ILS), ινδική ρουπία (INR), λίρα Λιβάνου (LBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), πατάκα Μακάο (MOP), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), μπατ Ταϊλάνδης (THB), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Yuan chino (CNY), dólar hongkonés (HKD), nuevo séquel israelí (ILS), rupia india (INR), libra libanesa (LBP), dírham marroquí (MAD), pataca de Macao (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), bat tailandés (THB), dólar taiwanés (TWD), dólar estadounidense (USD).