δόλιος oor Spaans

δόλιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fraudulento

adjektief manlike

Για να εκπληρώσει το δικό του σκοπό μου, υπέγραψα μια δόλια συμφωνία.
Para cumplir mi propósito, Yo firme un contrato fraudulento.

engañoso

adjektief manlike

Η επιθυμία μας για θάνατο ήταν δόλια και σφοδρή.
Nuestro deseo de muerte era engañoso y profundo.

fementido

adjetivo

που ενεργεί με δόλο, με παραπλανητικό τρόπο

1. culto Que no tiene fe ni palabra. 2. culto Se refiere a las cosas que son engañosas o falsas.

Οι πατριώτες ειδοποιήθηκαν ότι δεν θα υπάρξει επιείκεια και ότι ήταν δόλια η υπόσχεση για χάρη.
Los patriotas quedaban notificados de que no habría clemencia y de que era fementida la promesa de perdón.

insidioso · sinuoso · tortuoso · tramposo · desventurado

voorbeelde

Η περαιτέρω ψηφιοποίηση των μέσων επιβολής έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να αποδεσμευθεί ικανότητα επιβολής, να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις διεθνείς εταιρείες μεταφορών και ειδικότερα τις ΜΜΕ, να υπάρξει καλύτερη στόχευση των μεταφορικών επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου και να εντοπίζονται οι δόλιες πρακτικές.
Es fundamental digitalizar en mayor medida los instrumentos de ejecución para disponer de más capacidades de ejecución, reducir cargas administrativas innecesarias que recaen sobre los operadores de transporte internacional, en particular las pymes, acompañar mejor a los operadores de transporte de alto riesgo y detectar prácticas fraudulentas.

Στην εσωτερική αγορά, πρέπει να υπάρχουν νομικές διασφαλίσεις κατά της δόλιας χρήσης ενός μέσου πληρωμών [59].
En el caso de uso fraudulento de un instrumento de pago [59], deben establecerse en el mercado interior las salvaguardias legales para las partes implicadas.

- σε περίπτωση δολίας χρήσης, να επαναπιστωθεί για τα ποσά που έχουν καταβληθεί, ή να του επιστραφούν τα ποσά αυτά.
- en caso de utilización fraudulenta, se abonen en cuenta al consumidor las sumas abonadas en concepto de pago o se le restituyan.

309 Κατ’ αρχάς, κατά τις προσφεύγουσες, ούτε η απλή πρόθεση δόλιας αποκτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ, ούτε η, έστω δόλια, αίτηση χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ, ούτε ακόμη η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ μη δυνάμενου να τεθεί άμεσα σε εφαρμογή στοιχειοθετούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
b) una copia de la autorización de comercialización a que se hace referencia en la letra b) del artículo 3, en la que se identifique el producto y que contenga, en particular, el número y la fecha de autorización, así como un resumen de las características del producto, de conformidad con el artículo 4 bis de la Directiva 65/65/CEE o con el artículo 5 bis de la Directiva 81/851/CEE;

λαμβάνοντας υπόψη ότι στα συστήματα διοίκησης και ελέγχου, η ανταλλαγή πληροφοριών και η εφοδιαστική βασίζονται σε διαβαθμισμένες και μη διαβαθμισμένες υποδομές ΤΠ, ιδίως σε επίπεδο τακτικής και σε επιχειρησιακό επίπεδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω συστήματα αποτελούν ελκυστικούς στόχους για δόλιους φορείς που επιδιώκουν να επιτεθούν σε αποστολές· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνοεπιθέσεις μπορεί να έχουν καίριες επιπτώσεις στις υποδομές στην Ευρωπαϊκή Ένωση· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυβερνοεπιθέσεις εναντίον, ιδίως, των ενεργειακών υποδομών της ΕΕ θα είχαν σοβαρές συνέπειες, και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προληφθούν·
Considerando que los sistemas de mando y control, el intercambio de información y la logística dependen de infraestructuras informáticas clasificadas y no clasificadas, en particular a nivel táctico y operativo; que estos sistemas son un blanco muy atractivo para actores malintencionados cuyo objetivo es atacar misiones; que los ciberataques pueden tener graves consecuencias para la infraestructura de la Unión; que, en particular, los ciberataques contra la infraestructura energética de la Unión tendrían repercusiones importantes, por lo que es preciso protegerse frente a ellos;

Άρθρο 4: Προπαρασκευαστικά αδικήματα της δόλιας χρήσης των μέσων πληρωμής- το παρόν άρθρο καθορίζει αδικήματα σχετικά με εγκληματική συμπεριφορά, τα οποία ενώ δεν συνιστούν άμεσα απάτη που στην πράξη οδηγεί σε απώλεια αγαθού, τελούνται στο πλαίσιο προετοιμασίας της απάτης.
Artículo 4: Infracciones preparatorias con vistas la utilización fraudulenta de instrumentos de pago — este artículo establece las infracciones relacionadas con conductas delictivas que, aunque no constituyan inmediatamente el fraude real que causa un perjuicio patrimonial, se cometan como preparación para el fraude.

Σύμφωνα με την έρευνα, δόλιες πρακτικές είναι δυνατό να αποδοθούν σε διοικητική ανικανότητα ή απροθυμία να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η υφιστάμενη νομοθεσία.
Según el estudio, las causas del fraude pueden atribuirse a la incapacidad o falta de voluntad por parte de la administración de aplicar efectivamente la normativa vigente.

Πρέπει να θυμόμαστε όμως ότι τέτοιοι δόλιοι άνθρωποι δεν μπορούν να κρύψουν τίποτα από τον Ιεχωβά, επειδή «τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα ενώπιόν» του. —Εβρ.
Sin embargo, recordemos que estas personas no le pueden ocultar nada a Jehová, pues “todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas” ante él (Heb.

Στην άδεια διέλευσης θα πρέπει να ενσωματωθούν κοινά πρότυπα ασφάλειας και διαλειτουργικά βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη αναγνώριση της ταυτότητας του νόμιμου κατόχου της άδειας διέλευσης μέσω του ιδίου του εγγράφου, πράγμα που θα συμβάλει στην εξασφάλιση προστασίας κατά της δόλιας χρήσης του.
Habría que integrar en los salvoconductos normas comunes de seguridad e identificadores biométricos interoperables con el fin de garantizar una identificación fiable del titular legítimo del salvoconducto por medio del propio documento, con lo cual se contribuiría de manera importante a evitar la utilización fraudulenta de éste.

Τα αδικήματα κατά του κοινού συστήματος ΦΠΑ θα πρέπει να θεωρούνται σοβαρά όταν συνδέονται με την επικράτεια δύο ή περισσότερων κρατών μελών, προκύπτουν από δόλιο σχέδιο στο πλαίσιο του οποίου διαπράττονται κατά διαρθρωμένο τρόπο, με σκοπό την αδικαιολόγητη κατάχρηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ, και προκαλούν συνολική ζημία τουλάχιστον 10 000 000 EUR.
Las infracciones penales contra el sistema común del IVA deben ser consideradas graves cuando estén relacionadas con el territorio de dos o más Estados miembros, sean resultado de una trama fraudulenta conforme a la cual esas infracciones se cometan de manera estructurada con objeto de obtener una ventaja indebida del sistema común del IVA y supongan un perjuicio total de al menos 10 000 000 EUR.

Ο αριθμός των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν ως δόλιες στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με το προηγούμενο έτος, παρότι παρουσιάζει πτωτική τάση από το 2009.
El número de irregularidades notificadas como fraudulentas en la APA se mantuvo en el mismo nivel que en el año anterior, aunque ha ido disminuyendo desde 2009.

Οι δόλιες παρατυπίες που εντοπίστηκαν και κοινοποιήθηκαν το 2013 αφορούν δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
Las irregularidades fraudulentas detectadas y comunicadas en 2013 se refieren a operaciones financiadas en el marco de ejercicios anteriores.

Είναι ένα βρομερό, κατεργάρικο, δόλιο κτήνος.
Sólo es una mala bestia, sucia y artera.

Δόλιες παρατυπίες που εντοπίστηκαν
Irregularidades fraudulentas detectadas

Δεν θα επιβάλλεται, για τις παραλείψεις ή τα σφάλματα στα έγγραφα ή τις διαδικασίες, που προδήλως στερούνται δολίας προθέσεως ή που δεν συνιστούν σοβαρή αμέλεια, καμία χρηματική ποινή η οποία θα υπερβαίνει το αναγκαίο ποσό για να χρησιμεύσει σαν απλή προειδοποίηση.
No se impondrá ninguna sanción superior a la necesaria para servir simplemente de advertencia por causa de omisiones o errores de documentación o procedimiento en los que sea evidente que no existe intención fraudulenta ni negligencia grave .

Ο μεγαλύτερος αριθμός συντονισμένων ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά τους να αντιδρούν με ταχύτητα στις συνεχώς μεταβαλλόμενες δόλιες δραστηριότητες.
La mayor coordinación de los controles entre los Estados miembros debería mejorar la capacidad de estos últimos para reaccionar con rapidez ante unas actividades de fraude en constante evolución.

Επομένως, οι μεσίτες, οι πωλητές χρεογράφων και οι υπόλοιποι φορείς της βιομηχανίας αξιογράφων υπόκεινται ταυτόχρονα στη δικαιοδοσία της επιτροπής αξιογράφων και συναλλάγματος (Securities and Enchange Comission) και της FTC όσον αφορά τις αθέμιτες ή δόλιες πράξεις και πρακτικές.
Por tanto, los corredores y agentes de bolsa y demás operadores del sector de las sociedades de valores están sujetos a la jurisdicción concurrente de la Securities and Exchange Commission y la FTC en caso de actos y prácticas desleales o fraudulentos.

87 Τρίτον, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις ανωμαλιών που διαπίστωσε η Επιτροπή, κατά τις οποίες το βάρος κατά την έξοδο από την αποθεματοποίηση αντιστοιχούσε στο βάρος κατά την είσοδο σ' αυτήν, δεν προέρχονται από δόλιες ενέργειες ούτε από έλλειψη ζυγίσεως, αλλά από σφάλμα που οδήγησε στο να καταχωριστούν λογιστικώς από κοινού δύο διαφορετικές κατηγορίες κρέατος, ενώ θα έπρεπε να καταχωριστούν ξεχωριστά.
87 En tercer lugar, los casos concretos de anomalías comprobados por la Comisión, en los cuales el peso en el momento de la salida de almacén coincidía con el peso a la entrada en almacén, no se deben a manipulaciones ni a defectos de pesaje, sino a un error que llevó a contabilizar juntos dos tipos diferentes de carne, cuando debió hacerse por separado.

Το να βασίζουμε τις αποφάσεις μας σε ό,τι εμείς προσωπικά θεωρούμε ορθό σημαίνει ότι στηριζόμαστε στην καρδιά, έναν δόλιο οδηγό.
Tomar decisiones basándonos en nuestro criterio de lo que es bueno equivale a fiarse del corazón, que es un guía traicionero (Jeremías 17:9).

Οικονομική και κοινωνική συνοχή – Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως – Απόφαση μειώσεως χρηματοδοτικής ενίσχυσης – Ποσό περί μειώσεως καθοριζόμενο χωρίς να ληφθεί υπόψη η εκτέλεση του σχεδίου ή η απουσία απάτης ή δόλιας συμπεριφοράς – Παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας – Δεν υφίσταται (Κανονισμοί του Συμβουλίου 4253/88, άρθρο 24, και 2988/95, άρθρο 2) (βλ. σκέψεις 146-148, 152-154)
Cohesión económica y social — Fondo Europeo de Desarrollo Regional — Decisión de reducir una ayuda financiera — Importe de la reducción fijado sin tener en cuenta la ejecución del proyecto ni la inexistencia de fraude o de dolo — Violación del principio de proporcionalidad — Inexistencia [Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, art. 24, y Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, art. 2] (véanse los apartados 146 a 148 y 152 a 154)

Βάσει του κοινού στόχου να προστατευθεί η ακεραιότητα και το κύρος του συστήματος αδειών FLEGT που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αλληλοενημερώνονται άμεσα για κάθε ανησυχία σχετικά με δυνητικές περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ή την έκδοση αδειών FLEGT, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ξυλείας που περιέχουν ξυλεία ύποπτης καταγωγής και προέρχονται από τρίτες χώρες, καταχρηστικής ή δόλιας καταστρατήγησης του συστήματος αδειών FLEGT.
Con el objetivo conjunto de proteger la integridad y la reputación del régimen de licencias FLEGT establecido en el marco del presente Acuerdo, las Partes se comprometen a informarse mutuamente y sin demora de cualquier preocupación acerca de presuntos casos de fraude en la utilización o la concesión de licencias FLEGT, incluso en el caso de madera y productos derivados entre los que figuren maderas de origen sospechoso procedentes de terceros países, en caso de elusión abusiva o engañosa del régimen de licencias FLEGT.

Τι είδους ρυθμίσεις, εφόσον υπάρχουν, έχουν τεθεί σε εφαρμογή ώστε η αρμόδια αρχή να λαμβάνει γνώση των ερευνών που διεξάγονται σχετικά με δόλιες δραστηριότητες;
¿Qué disposiciones, si las hay, se han adoptado para que la autoridad competente tenga conocimiento de investigaciones sobre actividades fraudulentas?

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία δείχνουν ότι άγρια ζώα που αιχμαλωτίστηκαν στο φυσικό περιβάλλον τους διοχετεύονται στην αγορά ως νόμιμα είδη ζώων μέσω της δόλιας χρήσης των αδειών της CITES και των αξιώσεων για αναπαραγωγή υπό συνθήκες αιχμαλωσίας·
Considerando que las pruebas indican que especímenes capturados en el medio silvestre se blanquean mediante el uso fraudulento de permisos de la CITES y autorizaciones para la cría en cautividad;

(8)Η παροχή προστασίας του ποινικού δικαίου πρωτίστως στα μέσα πληρωμής τα οποία είναι εφοδιασμένα με ειδική μορφή προστασίας κατά της απομίμησης ή της δόλιας χρήσης έχει ως στόχο να ενθαρρύνονται οι φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν αυτές τις ειδικές μορφές προστασίας στα μέσα πληρωμής που εκδίδουν και, ως εκ τούτου, να προσθέτουν ένα στοιχείο πρόληψης στο μέσο πληρωμής.
(8)Al centrar la protección a través del Derecho penal en los instrumentos de pago provistos de una forma especial de protección contra la imitación o el abuso, lo que se pretende es animar a los operadores a ofrecer tales formas especiales de protección en los instrumentos de pago emitidos por ellos y, de este modo, añadir al instrumento un elemento de prevención.

Οι οργανισμοί πρέπει να διατηρούν αρχείο σχετικά με την εφαρμογή των πρακτικών περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής που ακολουθούν στο πλαίσιο του ασφαλούς λιμένα, το οποίο θα διαθέτουν κατόπιν αίτησης στο πλαίσιο έρευνας ή καταγγελίας για μη συμμόρφωση προς τον υπεύθυνο για τη διερεύνηση των καταγγελιών ανεξάρτητο φορέα ή το αρμόδιο για τις αθέμιτες ή δόλιες πρακτικές όργανο.
Las entidades deberían conservar registros sobre la aplicación de sus prácticas de puerto seguro de protección de la vida privada, y ponerlos a disposición cuando se soliciten en caso de investigaciones o quejas por incumplimiento ante los organismos independientes encargados de ellas o competentes en materia de prácticas desleales y fraudulentas.