δοκός oor Spaans

δοκός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

viga

naamwoord vroulike

Το δέντρο έπεσε ανάμεσα στις δυο κεντρικούς δοκούς.
El árbol ha derrumbado dos de las vigas principales.

Soortgelyke frases

γέφυρα σε δοκούς
Puente viga

εγκάρσια δοκός
travesaño

voorbeelde

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων η οποία εκδόθηκε κατά την 417η συνεδρίασή της στις 23 Οκτωβρίου 2006 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/C.38.907 — Δοκοί χάλυβα
Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en la reunión no 417, celebrada el 23 de octubre de 2006, en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/C.38.907 — Vigas de acero

— οι κοχλίες που χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση δοκών και παρόμοιων βαριών ξυλο-κατασκευών, οι οποίοι ενόψει της χρήσης τους έχουν διάμετρο στελέχους που υπερβαίνει τα 5 χιλ. (βλέπε παράδειγμα B).
— los utilizados para ensamblar vigas y otras piezas grandes de carpintería que, debido a su uso, tienen un diámetro de espárrago superior a 5 mm (véase el ejemplo B).

79 Επομένως, το επιχείρημα του Βασιλείου της Ισπανίας ότι η Επιτροπή διατήρησε την εξουσία να αυξήσει κατά το δοκούν το ανώτατο όριο του ύψους των προβλεφθεισών μειώσεων δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
79 Por consiguiente, no puede acogerse la alegación del Reino de España de que la Comisión se reserva la posibilidad de aumentar a su antojo el importe máximo de las deducciones previstas.

Επί του παρόντος, η Ένωση είναι ο σημαντικότερος χρηματοδότης του ΔΟΚ.
Actualmente, la Unión es el mayor contribuyente a la OIC.

Τόσο οι δοκοί όσο και η σταθερή επιφάνεια πρέπει να εφαρμόζουν στην εσωτερική πλευρά των βαθμίδων.
Tanto las viguetas como los zócalos de protección deberán estar fijados dentro de los montantes.

κα ) εναέριο δίκτυο δοκών για το μετέπειτα χειρισμό των κρεάτων
u ) una red de carriles aéreos para la manipulacion posterior de las carnes ;

Προκατασκευασμένα προϊόντα από σκυρόδεμα — Συστήματα δαπέδων από δοκούς και στοιχεία, από σκυρόδεμα — Μέρος 4: Στοιχεία διογκωμένης πολυστερίνης
Sistemas de forjado de vigueta y bovedilla. Parte 4: Bovedillas de poliestireno expandido.

Φυσικοί και τεχνητοί λίθοι, λίθοι από άργιλο, ημικατεργασμένη ξυλεία, δοκοί, σανίδες, ικριώματα (σκελετοί κατασκευών) και στηρίγματα (διαδοκίδες συγκράτησης, βραχίονες στήριξης, διαχωριστικά), λυόμενες κατασκευές στέγης, λυόμενες κατασκευές, προκατασκευασμένα στοιχεία διαμόρφωσης εσωτερικής τοιχοποιίας και προσόψεων, εγκαταστάσεις στάθμευσης για ποδήλατα, αναδενδράδες (πέργκολες) (οικοδομικές κατασκευές), κιόσκια κήπου, πάγκοι αγοράς, στεγασμένες υπαίθριες κατασκευές αναμονής, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Piedra natural y artificial, adobes, maderas semielaboradas, vigas, tablas, andamios (armazones de edificios) y puntales (entibos, abrazaderas, tabiques), estructuras transportables para tejados, construcciones transportables, elementos prefabricados para interiores y fachadas, instalaciones de aparcamiento para bicicletas, pérgolas (construcciones), pabellones de jardín, puestos de feria, salas de espera, que no sean de metal

Το μήκος της δοκού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 700 χιλιοστόμετρα.
La longitud de la viga no deberá sobrepasar los 700 milímetros; sin embargo, deberá ser lo mas larga posible.

Ο ελκυστήρας τοποθετείται εντός της διατάξεως που περιγράφεται στο παράρτημα II σημείο 2.6. και απεικονίζεται στο παράρτημα IV εικόνες 8 και 10, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το οπίσθιο άκρο της δοκού να ευρίσκεται υπεράνω του ανωτέρου και πλέον οπισθίου υποβαστάζοντος τμήματος της διατάξεως προστασίας και ώστε το διάμηκες διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο να ευρίσκεται στο ήμισυ της αποστάσεως μεταξύ των σημείων εφαρμογής της δυνάμεως επί της δοκού.
Se colocará el tractor en el dispositivo descrito en el punto 2.6 del anexo II e ilustrado en las figuras 8 y 10 del anexo IV de forma que el borde trasero de la viga se encuentre encima de la parte superior más atrasada del dispositivo y que el plano longitudinal medio del tractor se encuentre a media distancia entre los puntos de aplicación de la fuerza sobre la viga.

Ξύλινες δοκοί επικάλυψης για ξυλεπενδύσεις δαπέδου, ξυλεπενδύσεις τοίχου, πετάσματα, παράθυρα, θύρες
Varillas de madera de acabado de parquet, de rodapiés, de paneles, de ventanas, de puertas

Προκατασκευασμένα προϊόντα από σκυρόδεμα - Συστήματα δαπέδων από δοκούς και στοιχεία από σκυρόδεμα - Μέρος 1: Δοκοί
Sistemas de forjado de vigueta y bovedilla. Parte 1: Viguetas.

Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για χαλύβδινους δοκούς κυκλικής διατομής, οι οποίες γενικά έχουν κυρτωθεί περίπου σε σχήμα U.
En la mayoría de los casos, son barras de acero de sección circular, generalmente dobladas en forma aproximada de U.

Ράβδοι και δοκοί, από μη κραματοποιημένο χάλυβα αποκοπής, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από μορφοποίηση εν ψυχρώ ή τελική επεξεργασία εν ψυχρώ (π.χ. μέσω επεκτατικής ολκής εν ψυχρώ)
Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío)

β) η μέγιστη ηλεκτρική ισχύς σε kW για κάθε δοκότρατα δεν υπερβαίνει το μήκος του δοκού σε μέτρα πολλαπλασιασμένο επί 1,25·
b) la potencia eléctrica máxima en kW de cada arte de arrastre de vara no podrá ser superior a la longitud en metros de la vara multiplicada por 1,25;

Η Ομάδα εκπονεί μελέτες ή αναθέτει την εκπόνηση ανασκοπήσεων και μελετών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα του ελαστικού, κατά το δοκούν, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή περιεκτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης και με την πιθανή εξέλιξή της.
El Grupo preparará o encomendará tales informes y estudios sobre la situación mundial del caucho en función de sus necesidades, prestando especial atención a disponer de una información completa sobre situación de la oferta y la demanda de este material y su evolución previsible.

Διατάξεις που επιτρέπουν να εφαρμοσθεί κατακόρυφη δύναμη επί της δομής προστασίας, όπως δεικνύεται στην εικόνα 3 του παραρτήματος IV, της άκαμπτης δοκού συνθλίψεως εχούσης πλάτος 250 χιλιοστομέτρων.
Dispositivos que permitan aplicar una fuerza vertical a la estructura de protección, como se indica en la figura 3 del anexo IV, siendo la anchura de la viga rígida de aplastamiento de 250 mm.

Εμείς ήμασταν με τους σχηματισμούς μας και τις κόκκινες στολές μας ενώ εκείνοι ήταν αντάρτες που επιτίθονταν κατά το δοκούν.
Allí estábamos en formación... y con nuestros uniformes escarlata mientras que ellos eran una fuerza de la guerrilla que atacaban a placer.

Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα στη συνολική οικονομία, σε ΜΧΕ, ΝΧΙ, ΛΕΕΧΟ, ΑΕΣΤ, ΚΔ, ΔΟΚ, ΤΑ, ΟΚΑ, ΝΝ και στον ΥΚ
Préstamos a largo plazo concedidos al total de la economía, SONF, IFM, OIFAF, ESFP, AC, CA, CL, ASS, HH y RM

Η δοκός τοποθετείται στο οπίσθιο ή στα οπίσθια ανώτερα δομικά τμήματα και η συνισταμένη των δυνάμεων σύνθλιψης βρίσκεται στο μέσο επίπεδο Α του ελκυστήρα. Ασκείται δύναμη Fv, όπου:
La viga se colocará sobre el elemento o los elementos estructurales posteriores más elevados de la estructura de protección, y la resultante de las fuerzas de aplastamiento se situará en el plano mediano del tractor. Se aplicará una fuerza Fv, donde:

Συστήματα δοκών
Sistemas de vigas

Χαλύβδινοι δοκοί δόμησης καταγωγής Γερμανίας και Ισπανίας
Vigas estructurales de acero originarias de Alemania y España

Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται υπό μίας δοκού διατομής τουλάχιστον 100 x 100 mm και είναι αγκυρωμένο στις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
El punto de articulación se sostendrá con una viga de al menos 100 × 100 mm de sección y se anclará a los raíles del suelo .

Κατά τις δοκιμές δοκών ζεύξης που προορίζονται για τυποποιημένους συνδέσμους ράβδων ζεύξης, το κατακόρυφο φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται σε διαμήκη απόσταση από το κατακόρυφο επίπεδο των σημείων στερέωσης ίση με τη θέση του αντίστοιχου τυποποιημένου συνδέσμου.
Al ensayar brazos de tracción destinados a ganchos de remolque normalizados, la carga vertical se aplicará a una distancia longitudinal del plano vertical de los puntos de fijación igual a la posición del gancho normalizado correspondiente.

Δοκοί και ράβδοι
Barras