δραματική oor Spaans

δραματική

Soortgelyke frases

δραματική τέχνη
teatro

δραματική κινηματογραφική ταινία
cine dramático

δραματική αναπαράσταση
actuación · interpretación · representación

δραματική σύνθεση
composición dramática · obra dramática

Δραματική σχολή
escuela de arte dramático

voorbeelde

Παρά τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα αποκατασταθεί, έστω και βαθμιαία, κατά την επόμενη δεκαετία.
A pesar de las drásticas repercusiones de la crisis económica en el mercado europeo de trabajo, hay que partir de la base de que en los próximos diez años al menos se recuperará gradualmente el crecimiento del empleo en Europa.

Η απόρριψη αποστολών εμπορευμάτων ή ακόμα και η καταστροφή εμπορευμάτων έχουν ως αποτέλεσμα δραματικές οικονομικές επιπτώσεις σε παραγωγούς και εμπόρους, γεγονός που μπορεί να αποφευχθεί σε μεγάλο βαθμό με ένα ενιαίο διαφανές σημείο αναφοράς που θα εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
La devolución de partidas o incluso la destrucción de mercancías tienen para los productores y los comerciantes unos efectos económicos desastrosos, que podrían evitarse en gran medida si las autoridades competentes de los Estados miembros aplicaran un único marco de referencia.

Στη συγκεκριμένη έκθεση εξετάζεται η δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η καταπολέμηση του υποσιτισμού και της πείνας στον κόσμο: αδυναμία επίτευξης του αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας για τον υποδιπλασιασμό του αριθμού των ατόμων που πάσχουν από ασιτία· συνεχής αύξηση των τιμών των βασικών τροφίμων μέχρι το 2020· ή η μείωση των επιπέδων αποθήκευσης σιτηρών που προορίζονται για διατροφή.
Este informe recoge la dramática situación en que se encuentra la lucha contra la malnutrición y el hambre en el mundo: imposibilidad de alcanzar el Objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el número de personas que sufren hambre; aumento constante de los precios de los alimentos básicos hasta el año 2020; o la disminución de las reservas de grano destinadas a la alimentación.

Κατά την ΠΕ, η ελαφρά αύξηση του κόστους παραγωγής, κυρίως της πρώτης ύλης, δεν ήταν δυνατόν να μετακυλιστεί στις τιμές, οι οποίες σημείωσαν περαιτέρω δραματική πτώση, προκαλώντας σημαντικές απώλειες.
Durante el período de investigación, el ligero incremento de los costes de producción, principalmente materias primas, no pudo repercutirse en los precios, que continuaron su pronunciado descenso, lo que causó importantes pérdidas.

Η στατιστική για την απάτη για το έτος 2000 χαρακτηρίζεται από αλματώδη, δραματική, αύξηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που παρατηρήθηκαν.
Las estadísticas sobre fraudes relativas al año 2000 se caracterizan por un incremento brusco y espectacular del número de fraudes e irregularidades detectados.

Το Ida (προφορά: ) είναι πολωνική δραματική ταινία του 2013, σε σκηνοθεσία Πάβελ Παβλικόφσκι.
Ida es una película dramática polaca de 2013, dirigida por Paweł Pawlikowski.

Πράγματι, «η άνοδος, η ανάπτυξη και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης», λέει ο Πόντον, ήταν «ένα από τα δραματικότερα θεάματα του εικοστού αιώνα».
En efecto, “el ascenso, desarrollo y ruina de la Unión Soviética”, indica Ponton, fue “uno de los espectáculos más asombrosos del siglo XX”.

διαπιστώνοντας ότι τα εθνικά νομικά συστήματα δεν είναι εξοπλισμένα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις δραματικές συνέπειες που δημιουργεί η παραποίηση των φαρμάκων,
Constatando que los sistemas jurídicos nacionales carecen de recursos para hacer frente a las dramáticas consecuencias que engendra la falsificación de medicamentos,

(Ματθαίος 24:3, 12) Η χρήση ναρκωτικών έχει ασκήσει δραματική επιρροή στην κλιμάκωση της ανομίας σήμερα.
(Mateo 24:3, 12.) El abuso de las drogas ha contribuido muchísimo al aumento del desafuero hoy día.

Τραγουδάω σε τέσσερις οκτάβες και έχω τελειώσει δραματική σχολή.
Llego a cuatro octavas y estudio actuación con Starr Adler.

Οι Κοσσοβάροι εκτοπίστηκαν κάτω από δραματικές συνθήκες από τη χώρα τους ή έχουν γίνει πρόσφυγες μέσα σ'αυτήν.
A los kosovares se les destierra de su país bajo dramáticas circunstancias, o permanecen como refugiados dentro de su propio país.

Αυτές τις δραματικές για το Θιβέτ ημέρες, και ενώ ο αριθμός των συλληφθέντων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περισσότερα από 1 200 άτομα, ο δε αριθμός των θυμάτων σε περισσότερα από 90 άτομα μετά τις ταραχές στη Λάσα, με έκπληξη γίναμε μάρτυρες μιας φραστικής καταδίκης της κινεζικής κυβέρνησης, που συμβαδίζει με την πλήρη αδυναμία της δημοκρατίας και της διεθνούς διπλωματίας.
En estos dramáticos días para el Tíbet, en los que se calcula que han sido detenidas más de 1 200 personas y más de 90 han muerto a raíz de los disturbios en Lhasa, hemos asistido incrédulos a una condena verbal del Gobierno chino que ha ido acompañada de la total impotencia de la democracia y la diplomacia internacional.

Η απάντηση του Μπλαίρ ήταν να προωθήσει δραματικές αλλαγές στο νόμο.
La respuesta de Blair fue impulsar cambios drásticos en las leyes.

Πρώτον, αν παραείναι δραματική, αν παραείναι συναισθηματική, αν είναι δόλωμα για να την ανοίξουμε, τότε μάλλον είναι ψεύτικη.
Primero, si es demasiado dramático, demasiado emocional, demasiado sensacionalista, entonces es muy probable que no sea cierto.

Θέμα: Δραματική κατάσταση των σκύλων στο Βουκουρέστι
Asunto: Dramática situación de los perros de Bucarest

Δεν θα σας δημιουργήσει έκπληξη το γεγονός ότι δεν συμμερίζομαι τη στρατευμένη σας άποψη όσον αφορά τη συνεχή μείωση του κόστους, η οποία, κατά τη γνώμη μου, έχει δραματικές επιπτώσεις για την απασχόληση και τις συνθήκες διαβίωσης και δεν αποφέρει πραγματικό όφελος στους καταναλωτές.
No le sorprenderá que no comparta su opinión militante en favor de la continua reducción de los costes que, a mi modo de ver, tiene consecuencias dramáticas en el empleo y las condiciones de vida y no beneficia, en realidad, a los consumidores.

Κατά την εξέταση του ζητήματος λήφθηκε υπόψη η κατάσταση της κρίσης την οποία αντιμετωπίζουν επί του παρόντος πολλοί παραγωγοί, κυρίως οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί, σε χώρες όπως η Πορτογαλία, με τη δραματική πτώση στις τιμές παραγωγής και τις συνεχιζόμενες αυξήσεις στο κόστος εισροής.
Esta consideración ha tenido en cuenta la situación de crisis a la que se enfrentan actualmente muchos productores, especialmente los pequeños y medianos, en países como Portugal, ante la drástica bajada de los precios de producción y los incesantes aumentos de los costes de los insumos.

Τέτοιες αποφάσεις είναι υπό κανονικές συνθήκες ανησυχητικές. Γίνονται όμως δραματικές, όταν λαμβάνονται από άτομα που έχουν προσωρινές μόνο αρμοδιότητες.
En unas circunstancias normales tales decisiones son preocupantes, pero son dramáticas si son adoptadas por personas que están ejerciendo sus funciones sólo interinamente.

Οποιαδήποτε πρόταση επανεξέτασης αυτής της κατανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη οι νομικώς δεσμευτικές πρόνοιες που ορίζονται στις Συνθήκες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ισχύ, καθώς και τις καινοτομίες που προβλέπονται στο σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών, να είναι αρκετά κοντά στο τρέχον σύστημα ώστε να μην προκαλεί δραματική ανατροπή του και ταυτόχρονα να στηρίζεται σταθερά σε αρχές έτσι ώστε να καθιστά άνευ νοήματος το παραδοσιακό «παζάρεμα» που βασίζεται σε αποκλειστικά εθνικά συμφέροντα.
Cualquier propuesta de revisión de esta distribución deberá tomar en consideración las disposiciones jurídicamente vinculantes establecidas en los Tratados actualmente en vigor y las novedades previstas en el proyecto de revisión de los Tratados; no desviarse excesivamente del sistema actual para no desencadenar una revisión total, y estar firmemente asentada en una serie de principios para eliminar las negociaciones tradicionales basadas meramente en intereses nacionales.

Βασικός σκοπός δεν ήταν πιά ή άρμονία, ή ομορφιά ή ή δραματική ΟΙ ΚΑΤΑΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ έκφραση.
Ya no fue el propósito más importante el de la armonía, el logro de la belleza o la expresión dramática.

Τον περασμένο Ιανουάριο, στο κράτος Τζαμφάρα, μια 17χρονη, η Μπαρίγια Μουγκάζου, υπέστη 100 μαστιγώσεις επειδή είχε προγαμιαία ερωτική σχέση, μετά την απόρριψη από το δικαστήριο της δραματικής μαρτυρίας της νεαρής κοπέλας ότι είχε βιαστεί από 3 ύποπτους τους οποίους υπέδειξε και οι οποίοι αφέθησαν ελεύθεροι λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
El pasado mes de enero, en el estado de Zamfara, una joven de 17 años, Bariya Mugazu, recibió 100 latigazos por haber mantenido una relación prematrimonial sin que el Tribunal aceptara la dramática declaración de la joven en el sentido de que había sido violada por tres sospechosos, cuya comparecencia exigió en el juicio, que fueron puestos en libertad por falta de pruebas.

Ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς, που σε μεγάλο βαθμό ακολουθούν και οι κυβερνήσεις, αναφέρουν τις πιθανές δραματικές συνέπειες μιας φιλόδοξης κλιματικής πολιτικής.
Algunos sectores industriales, fuertemente respaldados por los gobiernos, alegan las consecuencias potencialmente dramáticas de una política climática ambiciosa.

Η ανοικοδόμηση αυτή όμως, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τις δραματικές συνέπειες που είχε η οικονομική αυτή άνοδος, στην ελληνική κοινωνία και στην ανάπτυξη των πόλεών της.
Esto último se relaciona con el efecto dramático que este crecimiento económico tuvo en la sociedad griega y el desarrollo de sus ciudades.

Εν γένει δραματικές συνέπειες είχε για τις κρατικές τράπεζες κυρίως η καθυστέρηση προσαρμογής τους στο νέο τραπεζικό περιβάλλον.
El retraso para adaptarse al nuevo entorno bancario, sobre todo por los bancos públicos, tuvo consecuencias dramáticas.

Παρά ταύτα, θέλω να αδράξω την ευκαιρία που παρέχει αυτή η γεμάτη ένταση συζήτηση και η δραματική κατάσταση σε αυτή την αφρικανική χώρα για να θυμίσω, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα λόγια της μεγαλύτερης αυθεντίας του 20ου και του 21ου αιώνα, του Πάπα Ιωάννη Παύλου του Β', ότι ο λόγος ύπαρξης του κράτους είναι η κυριαρχία της κοινωνίας και του λαού και ότι προϋπόθεση της διεθνούς ειρήνης και της συνεργασίας είναι το δικαίωμα ενός έθνους στην ύπαρξη, την ελευθερία και τον πολιτισμό του.
Sin embargo, quiero aprovechar este debate acalorado y la situación dramática de ese país africano para recordar aquí, en el Parlamento Europeo, las palabras de la máxima autoridad del siglo XX y XXI, el papa Juan Pablo II: que la razón de ser de un Estado es la soberanía de la sociedad y el pueblo, y una condición para la cooperación y la paz internacional es el respeto del derecho de una nación a tener su existencia, su libertad y su cultura.