εισήγηση oor Spaans
εισήγηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
propuesta
Αυτή η εισήγηση έτυχε θετικής γενικά ανταπόκρισης, ενώ προτάθηκαν και ορισμένες παραλλαγές του θέματος.
Esta propuesta fue acogida, en general, favorablemente, habiéndose asimismo sugerido diversas variaciones sobre este tema.
iniciativa
Η παρούσα εισήγηση γίνεται με απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ και έχει τη μορφή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
El presente informe ha sido elaborado por decisión de la Mesa del Comité de las Regiones en forma de un dictamen de iniciativa.
alegato
el
η προφορική ή γραπτή παρουσίαση και ανάπτυξη ενός θέματος, μιας θέσης, πρότασης, άποψης κτλ., με την οποία επιδιώκεται να ενημερωθεί ένα ακροατήριο και να συζητήσει, να αποφασίσει κτλ. σχετικά
es
Escrito en que un abogado expone las razones que fundamentan el derecho de su cliente e impugna las del adversario
Αυτή η ατυχής κατάσταση καθυστέρησε τις τελευταίες εισηγήσεις της υπόθεσης, η οποία έληξε στις 27 Αυγούστου 2008.
Esta lamentable situación atrasó los alegatos finales de la causa, que terminaron el 27 de agosto de 2008.
sugestión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολλές από τις εισηγήσεις της ενσωματώθηκαν στο κείμενο.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queEuroparl8 Europarl8
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αξιοποιούνται οι κατάλληλες μορφές συμμετοχής, όπως το σύστημα του βιβλίου εισηγήσεων, οι εργασίες ομάδων επί τη βάσει σχεδίων ή οι περιβαλλοντικές επιτροπές.
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τα ως άνω έγγραφα το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο εισήγηση σχετικά με την αίτηση ορισμένου ΚΑΤ για πρόσβαση στις υπηρεσίες T2S.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoEurLex-2 EurLex-2
Ο Εισαγγελέας ολοκλήρωσε την εισήγησή του.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με εισήγηση του υπολόγου της Επιτροπής, οι υπόλογοι των οργάνων θεσπίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των αρχών αυτών, που αποτελούν αντικείμενο περιοδικών προσαρμογών.
No, es su apodoEurLex-2 EurLex-2
[2] (παράγραφος 9) Το βιβλίο Ωφεληθείτε από την Εκπαίδευση της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, σελ. 62-64, έχει εξαιρετικές εισηγήσεις για το πώς να συζητάμε με τους ανθρώπους στη διακονία αγρού.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarjw2019 jw2019
Η εισήγηση του εκτελεστικού διευθυντή υποβάλλεται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
A esta hora ya no hay trenesEurLex-2 EurLex-2
την έναρξη ποινικών ερευνών καθώς και την εισήγηση για την κίνηση ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, και ειδικότερα των διώξεων που αφορούν αδικήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης,
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Υποβλήθηκαν στην ΟΕΥΕ προφορικές και γραπτές εισηγήσεις από τις κυριότερες ευρωπαϊκές ομάδες ενδιαφερομένων στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων, που αντιπροσωπεύουν τους γεωργούς, τους μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων, τους εμπόρους γαλακτοκομικών προϊόντων, τους λιανοπωλητές και τους καταναλωτές.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, στην τελική εισήγησή της για το στατιστικό πρόγραμμα 1989-1992 [έγγρ. COM(93) 454 τελ.], παραπέμπει στην επιτευχθείσα πρόοδο σ'αυτούς τους τομείς της στατιστικής (αριθμός Ι Β 1 έως Ι Β 4,1 C 1).
Sería aconsejable ponerle las esposas, ReeceEurLex-2 EurLex-2
Ο Αβραάμ άκουγε τις εισηγήσεις όσων βρίσκονταν υπό την εξουσία του.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a áquellos que las necesitanjw2019 jw2019
Στα Μέρη 3 και 4 του παρόντος εγγράφου αναλύονται οι αντιδράσεις όλων των υπόλοιπων αποστολέων εισηγήσεων, με παρουσίαση των απόψεών τους για τα υφιστάμενα προβλήματα (Μέρος 3) και πιθανών λύσεων (Μέρος 4).
LEE ME.bueno ya estaEurLex-2 EurLex-2
Οι εισηγήσεις από τις αξιολογήσεις λήφθηκαν υπόψη και στο έγγραφο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας έγιναν οι αναγκαίες αλλαγές.
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos, pero la verdad es que estás asustadoECDC ECDC
Προκειμένου να βοηθήσει το Συμβούλιο στο έργο του σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει, η Νομική Υπηρεσία ελέγχει εγκαίρως την ποιότητα της διατύπωσης των προτάσεων και των σχεδίων πράξεων και διατυπώνει εισηγήσεις συντακτικού χαρακτήρα προς το Συμβούλιο και τις υπηρεσίες του, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας ( 24 ).
Ese es Kang, el propietarioEurlex2019 Eurlex2019
Άλλοι ευαγγελιζόμενοι εφάρμοσαν τις εισηγήσεις σχετικά με τη μαρτυρία από τηλεφώνου προκειμένου να έρθουν σε επαφή με άτομα που ζουν σε κτίρια υψηλής ασφάλειας.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?jw2019 jw2019
Οι επόμενες εισηγήσεις, αν εφαρμοστούν, μπορούν σύντομα να σας γίνουν δεύτερη φύση.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?jw2019 jw2019
Πριν από το τέλος του 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, η οποία θα συνοδεύεται από εισήγηση για το μέλλον του εν λόγω κανονισμού.
Encontré el diario de LucyEurLex-2 EurLex-2
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου.
Despedimos a demasiados obrerosEurLex-2 EurLex-2
Επαγγελματικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα αναγνώριση και εισήγηση τεχνικών λύσεων και τεχνικής υποστήριξης, και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα των δικτύων αποθήκευσης και συστημάτων έξυπνης αποθήκευσης με δυνατότητα επικοινωνίας δικτύων τα οποία αποτελούνται από επεξεργαστές, μνήμες, λειτουργικό λογισμικό, μονάδες αποθήκευσης δεδομένων και λογισμικό για διαχείριση και έλεγχο δεδομένων
Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las preparaciones odoríferas para ceremonias religiosastmClass tmClass
Η COSAC δύναται να υποβάλλει εισηγήσεις στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaEurLex-2 EurLex-2
Όταν χρειάζεται, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επικαιροποιούνται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εισηγήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την υλοποίησή τους, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
A veces, a los pájaros les atrae la luzEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει ακριβέστερο ορισμό των μηχανισμών της μεθόδου αυτής που θα εφαρμόζεται στον τομέα του ασύλου, καθώς και τις πρώτες εισηγήσεις της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς, οι οποίες θα τεθούν προς συζήτηση ενόψει της επίσημης υποβολής πρότασης της Επιτροπής.
En mi unidad, golpearon a dos hombresEurLex-2 EurLex-2
Διάσκεψη κοινοβουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποβάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
autoridad expedidoraoj4 oj4
Θα καταδειχθεί επίσης το γεγονός ότι λάβαμε ιδιαιτέρως υπόψη μας τις εισηγήσεις αυτού του Σώματος, και ιδιαιτέρως της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και αυτό είναι σημαντικό σε σχέση με τη χρήση της εκ των προτέρων θεώρησης στο πλαίσιο των Γενικών Διευθύνσεων.
Es para discos compactosEuroparl8 Europarl8
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση του Απριλίου και στις εισηγήσεις που ακολούθησαν, ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης κρίσης στον τομέα του κράτους δικαίου.
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.