εισπνοή oor Spaans

εισπνοή

/is.pno.ˈi/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

inspiración

naamwoord vroulike

Η διαδικασία αναποδογυρίσματος προκαλεί στις αγελάδες την εισπνοή αίματος, μετά τη σφαγή.
Este giro provoca la inspiración de sangre del mismo animal, y respirarlo después del corte.

voorbeelde

το δοχείο αερολύματος που περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, εξαιρουμένων των δοσιμετρικών συσκευών εισπνοής για τη λήψη φαρμακευτικών ουσιών,
difusores de aerosol que contengan gases fluorados de efecto invernadero, a excepción de los inhaladores dosificadores destinados a suministro de ingredientes farmacéuticos;

β) Τα αεροπλάνα που δεν διαθέτουν θάλαμο συμπίεσης και ίπτανται σε απόλυτα ύψη, στα οποία το απόλυτο ύψος πίεσης θαλάμου επιβατών είναι άνω των 10 000 ft, φέρουν επαρκές οξυγόνο εισπνοής για:
b) Los aviones no presurizados que vuelen por encima de altitudes de vuelo en las que la altitud de presión en los compartimentos de pasajeros esté por encima de 10 000 pies deberán llevar oxígeno suficiente para el suministro:

Χρήση δια εισπνοής
Vía inhalatoria

Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.
No, sino que curan éstas y usan las hojas secas, de color pardo, para fumar, masticar (sin tragar el jugo) o aspirar para obtener sensaciones físicas, y todo esto con verdadero daño al cuerpo y la mente.

H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
H331 Tóxico en caso de inhalación

Επίδραση σε επιβλαβείς οργανισμούς, π.χ. δηλητήριο επαφής, εισπνοής ή στομάχου, μυκητοτοξικό ή μυκητοστατικό κ.λπ. διασυστηματικό ή όχι στα φυτά
Efectos sobre los organismos nocivos, por ejemplo toxicidad por contacto, inhalación o ingestión, fungitoxicidad o fungistaticidad, etc., efecto sistémico o no en las plantas

Σε χώρους εργασίας όπου παράγεται ή χρησιμοποιείται οξείδιο του καδμίου, οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να εκτίθενται, κυρίως μέσω της εισπνοής, σε σκόνη ή σε αναθυμιάσεις.
En situaciones profesionales en que se produce o se utiliza óxido de cadmio, los trabajadores pueden estar expuestos, sobre todo por inhalación, a polvos o a humos.

Συσκευές υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών για συστήματα αεροδιαστημικής, συγκεκριμένα, αυτόματες διατάξεις εμφύσησης ενεργοποιούμενες με το νερό, αυτόματα συστήματα αποδέσμευσης ουρανών αλεξίπτωτων ενεργοποιούμενα με το νερό, μονάδες εισπνοής οξυγόνου, μέρη για μάσκες οξυγόνου και αναπνευστικές συσκευές, σχεδίες διάσωσης και μέρη και εξαρτήματα αυτών και πομποί εντοπισμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
Aparatos de salvamento para sistemas aeroespaciales, en concreto, dispositivos automáticos para inflar accionados por agua, sistemas automáticos de liberación de dosel de paracaídas accionados por agua, unidades de respiración de oxígeno, partes para máscaras de oxígeno y aparatos de respiración, lanchas de salvamento y partes y piezas para ellas, y transmisores de localizador de emergencia

Σχετικά με την τοξικότητα του αιθυλεστέρα του β-απo-8′-καροτενικού οξέος διά της εισπνοής, η Αρχή δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά τον κίνδυνο για τους χρήστες μέσω της εισπνοής.
En cuanto a la toxicidad por inhalación del éster etílico del ácido β-apo-8'-carotenoico, la Autoridad no puede llegar a una conclusión sobre el riesgo por inhalación para los usuarios.

Εισπνοή, κατάποση ακόμη και για θανατηφόρες μικροδόσεις.
Inhalación, ingestión... mortal con micro dosis.

Όχι εισπνοή.
No hay aspiración.

Εναιώρημα για εισπνοή υπό πίεση
Suspensión para inhalación en envase a presión

Όλα τα τεχνολογικά προϊόντα επεμβατικής τεχνολογίας που αφορούν σωματικές κοιλότητες, εκτός από τα τεχνολογικά προϊόντα επεμβατικής τεχνολογίας χειρουργικού τύπου, και προορίζονται για τη χορήγηση φαρμάκων διά της εισπνοής ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙα, εκτός εάν ο μηχανισμός δράσης τους έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του χορηγούμενου φαρμάκου ή αν προορίζονται για τη θεραπεία απειλητικών για τη ζωή παθήσεων, οπότε ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙβ.
Todos los productos invasivos en relación con los orificios corporales, salvo los productos invasivos de tipo quirúrgico, que estén destinados a administrar medicamentos mediante inhalación se clasifican en la clase IIa, salvo que su modo de acción tenga un impacto decisivo sobre la eficacia y la seguridad del medicamento administrado o estén destinados al tratamiento de afecciones que suponen un riesgo vital, en cuyo caso se clasifican en la clase IIb.

Διατάξεις εισπνοής, διατάξεις εισπνοής για φαρμακευτική χρήση, εισπνευστήρες, εισπνευστήρες καθορισμένων δόσεων, εισπνευστήρες ξηρής σκόνης, εισπνευστήρες αερολύματος, εισπνευστήρες υδάτινων διαλυμάτων, ψεκαστήρες
Dispositivos de inhalación, dispositivos de inhalación de uso médico, inhaladores, inhaladores de dosis medidas, inhaladores de polvo seco, inhaladores de aerosol, inhaladores acuosos, nebulizadores

Τιμή LC50 για έντονη τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής είναι εκείνη η συγκέντρωση ατμού, νέφους ή σκόνης που, παρεχόμενη με συνεχή εισπνοή για μία ώρα και στους αρσενικούς και θηλυκούς νέους ώριμους λευκοπαθικούς αρουραίους, είναι πολύ πιθανόν να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό των ζώων που ελέγχονται.
Por CL50 para la toxicidad aguda por inhalación, la concentración de vapor, niebla o polvo administrada por inhalación continua durante una hora a un grupo de ratas jóvenes albinas adultas, machos y hembras, que tenga la mayores probabilidades de causar la muerte, en un plazo de 14 días, a la mitad de los animales del grupo.

Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της εισπνοής.
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y de las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación.

Ποιος το νόημα της εισπνοής αφού πρόκειται να εκπνεύσεις;
¿Cuál es la razón de inhalar si vas a exhalar?

Οξεία τοξικότητα μέσω της εισπνοής Η διεξαγωγή δοκιμής δια της εισπνοής ενδείκνυται μόνον εάν η εισπνοή αποτελεί την πρωταρχική οδό έκθεσης του ανθρώπου.
Toxicidad aguda por inhalación Los ensayos por inhalación sólo son adecuados cuando ésta es la vía principal de exposición humana.

Ένα μεγάλο μέρος του μονοξειδίου του αζώτου για εισπνοή απορροφάται από τον οργανισμό
Gran parte del óxido nítrico para inhalación se absorbe sistemicamente

Αιθέρια έλαια και παρεμφερείς ουσίες (1000/5000): Ισχύει για τα αιθέρια έλαια και παρεμφερείς ουσίες, όπως ορίζονται από το πρότυπο ISO 9235, με εξαίρεση όσα λόγω οξείας τοξικότητας ταξινομούνται στην κατηγορία 1 – όλες οι οδοί έκθεσης, κατηγορία 2 – όλες οι οδοί έκθεσης και κατηγορία 3 – έκθεση του δέρματος και έκθεση μέσω εισπνοής (βλ. σημείωση 7), για την ειδική τοξικότητα στα όργανα στόχους (STOT) – ύστερα από εφάπαξ έκθεση, κατηγορία 1.
Aceites esenciales y sustancias similares (1000/5000) Se aplica a los aceites esenciales y las sustancias similares que se definen en la Norma ISO 9235, a excepción de los incluidos en la categoría 1 toxicidad aguda ―todas las vías de exposición―, categoría 2 ―todas las vías de exposición―, y categoría 3 ―vía cutánea y por inhalación― (véase la nota 7), y toxicidad específica en determinados órganos (STOT) – exposición única, categoría 1.

οξεία τοξικότητα δια της εισπνοής (αέρια και σκόνη/ομίχλη) κατηγορίας 1 ή 2 ή 3,
toxicidad aguda por inhalación (gases y polvos o nieblas), categoría 1, 2 o 3

Όσον αφορά τις πτητικές ουσίες (τάση ατμών > 10−2 Pascal) απαιτείται η γνώμη εμπειρογνώμονα σχετικά με το αν οι μελέτες υποχρόνιας τοξικότητας πρέπει να διεξάγονται από το στόμα ή μέσω της εισπνοής.
Para las sustancias volátiles (presión de vapor > 10−2 Pascal), será necesario contar con la opinión de un experto para decidir si los estudios a corto plazo deben realizarse por exposición oral o por inhalación.

Λες μια συσκευή εισπνοών να χρησιμο - ποιείται και ως σεξουαλικό βοήθημα;
¿Crees que un inhalador para el asma pueda ser usado como juguete sexual?

Το 2006, το ΚΚΕρ δημοσίευσε ενδιάμεση έκθεση όπου περιγράφονται οι στρατηγικές προσδιορισμού και περιορισμού της συμμετοχής της ρύπανσης του αέρα στο εσωτερικό των κτηρίων στη συνολική έκθεση δι’ εισπνοής[39].
En 2006, el CCI presentó un informe de etapa en el que se describían las estrategias necesarias para determinar y controlar la contribución de la contaminación del aire en espacios interiores a la exposición total por inhalación[39].