εισπράκτορας oor Spaans

εισπράκτορας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cobrador

naamwoord manlike

Αν είσαι εισπράκτορας, να περιμένεις τη σειρά σου.
Si eres cobrador, puedes ponerte en la fila.

revisor

naamwoord manlike

Θα δούμε τι έχει να πει ο εισπράκτορας γι ́ αυτό.
Veremos qué dice el revisor sobre ello.

conductor

naamwoord manlike

Persona que comprueba boletos a bordo de un transporte público.

O εισπράκτορας μπορεί να σου βγάλει εισιτήριο μέσα στο τρένο.
Un conductor puede hacerte a mano un ticket una vez que estés a bordo.

guarda · controlador · colector · inspector · conductora · controladora

voorbeelde

Ο Ιησούς λοιπόν λέει στους εναντίους: «Αληθινά σας λέω ότι οι εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες προπορεύονται από εσάς στον δρόμο για τη Βασιλεία του Θεού».
Entonces Jesús les dice a sus adversarios: “Les aseguro que los cobradores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al Reino de Dios”.

Οι εισπράκτορες τελωνείων ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος για τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά τους φόρους ασφαλίστρων και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
The Commissioners of Customs and Excise o un representante autorizado para la información exigida relativa a los impuestos sobre las primas de seguros y a los impuestos sobre consumos específicos

Ο Ματθαίος, ένας εισπράκτορας φόρων, διαμόρφωσε την αφήγησή του έχοντας υπόψη του ένα κατεξοχήν Ιουδαϊκό κοινό.
Mateo, recaudador de impuestos, dirigió su relato a un público judío en su mayor parte.

Τα εισιτήρια ήταν εξαντλημένα, αλλά ο εισπράκτορας ήταν παλιά οινοχόος στις παλιές Βερσαλίες.
Estaba sobrevendido pero el conductor fue sumiller en el antiguo Versalles.

Ηταν εισπράκτορας, μικρο-κακοποιός.
Era un recaudador, un matón de poca monta.

Από την άλλη πλευρά, οι αμαρτωλοί εισπράκτορες φόρων και οι πόρνες που πίστεψαν στη μαρτυρία του Ιωάννη μετανόησαν και βαφτίστηκαν.
Por otro lado, los recaudadores de impuestos y rameras pecadores que creyeron el testimonio de Juan se arrepintieron y fueron bautizados.

Η νομολογία η σχετική με την υπαγωγή στον ΦΠΑ των συμβολαιογράφων, των εισπρακτόρων φόρων και άλλων κρατικών λειτουργών δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, από μόνη της να αντικρούσει τη θέση αυτή.
La jurisprudencia sobre el sometimiento al IVA de los notarios, recaudadores de impuestos y otros agentes públicos no basta, a mi juicio, para desmentir esta idea.

Ο Ιησούς περιέγραψε αυτή τη Φαρισαϊκή στάση με μια παραβολή: «Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.
Jesús describió la actitud farisaica con una ilustración: “Dos hombres subieron al templo a orar, el uno fariseo y el otro recaudador de impuestos.

O εισπράκτορας μπορεί να σου βγάλει εισιτήριο μέσα στο τρένο.
Un conductor puede hacerte a mano un ticket una vez que estés a bordo.

Ήταν... κάποια εισπράκτορας;
¿Era un cobrador?

Μέχρι τότε θα γίνω εισπράκτορας λεωφορείου
Para entonces voy a ser un conductor de bus...

Οι εισπράκτορες κάθονται μαζί της.
Los chicos la vigilan.

Τα κυριότερα ζητήματα για τα οποία συγκρούονταν με τον Χριστό Ιησού ήταν η τήρηση του Σαββάτου (Ματ 12:1, 2· Μαρ 2:23, 24· Λου 6:1, 2), η προσκόλληση στην παράδοση (Ματ 15:1, 2· Μαρ 7:1-5) και η συναναστροφή με αμαρτωλούς και εισπράκτορες φόρων (Ματ 9:11· Μαρ 2:16· Λου 5:30).
Las principales cuestiones por las que contendían con Cristo Jesús tenían que ver con la observancia del sábado (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), el adherirse a la tradición (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5) y la asociación con los pecadores y los recaudadores de impuestos (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).

▪ Οι εισπράκτορες φόρων δεν ήταν ποτέ λαοφιλείς.
▪ Los recaudadores de impuestos nunca han sido del agrado de la gente.

Ο Φαρισαίος στάθηκε και άρχισε να προσεύχεται από μέσα του τα εξής: ‘Θεέ μου, σε ευχαριστώ που δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι άνθρωποι, άρπαγες, άδικοι, μοιχοί ή ακόμη και όπως αυτός ο εισπράκτορας φόρων.
El fariseo se puso de pie y oraba para sí estas cosas: ‘Oh Dios, te doy gracias de que no soy como los demás hombres, dados a extorsión, injustos, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos.

Αν είσαι εισπράκτορας, να περιμένεις τη σειρά σου.
Si eres cobrador, puedes ponerte en la fila.

Αν μας δει έτσι ο Έισπράκτορας, πρέπει να μας αφήσει να διαφύγουμε ως ανύποπτοι.
Si el revisor nos ve así habrá de dejarnos escapar sin la menor sospecha.

Ο νόμος επιτρέπει για ένα Μπολεκάζα να μεταφέρη γύρω στους τριανταεννέα επιβάτες συμπεριλαμβανομένου του οδηγού και του εισπράκτορος.
La ley permite que un bolekaja lleve aproximadamente treinta y nueve pasajeros, incluso al conductor y al cobrador.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η οδηγία του Ιησού είναι ξεκάθαρη: «Ας είναι για εσένα όπως ο εθνικός και ο εισπράκτορας φόρων».
En tales casos, la instrucción de Jesús es clara: “Sea para ti exactamente como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos”.

Έξω από το δωμάτιο που θα πεθάνει, ένας εισπράκτορας θα περιμένει να εισπράξει το χρέος για ένα μπουκάλι ουίσκι.
Fuera del velatorio, un acreedor estará esperando... para reclamar una botella de whisky.

Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω, πόσες φορές νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις του Νάκι Τόμσον τον εισπράκτορα προτού προβεί σε αντίποινα;
Déjame preguntarte, ¿cuántas veces crees que puedes golpear al cobrador de Nucky Thompson antes que se defienda?

Μπορεί να γίνουν αθλητές ή εισπράκτορες λεωφορείων, ή οδηγοί αγώνων.
Ser deportistas, conductores de autobuses o de autos de carrera.

Αν οι γονείς λέγουν μερικά ψεύδη που τα θεωρούν «μικρά,» ίσως σ’ ένα γείτονα ή σ’ ένα εισπράκτορα λογαριασμών, το παιδί θα αισθάνεται ότι μπορεί και αυτό να λέγη τα δικά του μικρά ψεύδη.
Si los padres dicen lo que ellos pudieran considerar “mentirillas,” quizás a un vecino o a un cobrador de cuentas, el niño creerá que él puede decir sus propias “mentirillas.”

Δεν είμαι σαν εκείνον εκεί τον εισπράκτορα φόρων.
No soy como ese recaudador de impuestos de ahí.

Την βρήκα στο τρένο, ανάμεσα στα βαγόνια ενώ προσπαθούσε να αποφύγει τον εισπράκτορα.
La encontré en el tren, metida entre vagones para esquivar al revisor.