εκμηχάνιση της γεωργίας oor Spaans

εκμηχάνιση της γεωργίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mecanización agraria

voorbeelde

Το έδαφος αυτών των περιοχών ευνοεί την εκμηχάνιση της γεωργίας και παρέχει δυνατότητα εκτροφής των ζώων με ένα τρόπο ο οποίος είναι πιο σύγχρονος σε σχέση με το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής.
La orografía de estas zonas es favorable y permite una agricultura más avanzada que permite una alimentación más sofisticada que el sistema de manejo tradicional.

— για την JVC: εξοπλισμός για την εκμηχάνιση της γεωργίας (όπως ελκυστήρες, εργαλεία, συλλεκτικές μηχανές, ψεκαστήρες καλλιεργειών και συμπιεστικές μηχανές) στη Ζάμπια και, σε μεταγενέστερο στάδιο, ενδεχομένως και σε άλλες χώρες νοτίως της Σαχάρας.
— JVC: equipo de mecanización agrícola (incluidos tractores, accesorios para maquinaria, cosechadoras, pulverizadores de cultivos y empacadoras) en Zambia y, en una fase posterior, posiblemente en otras regiones subsaharianas.

Παρ' όλα αυτά, τα εισοδήματα των καλλιεργητών επηρεάστηκαν την ίδια περίοδο από τις αυξανόμενες αποδόσεις, οι οποίες οφείλονταν στην εκμηχάνιση και στη συγκέντρωση της γεωργίας, η χρήση αποτελεσματικότερων ζιζανιοκτόνων και παρασιτοκτόνων, κ.λπ.
Sin embargo, los ingresos de los productores en dicho período se han visto afectados por rendimientos crecientes, resultado de la mecanización y la concentración, y una utilización más eficaz de herbicidas, pesticidas, etc.

Με την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων ασχολούνται περίπου 45000 γεωργοί πλήρους απασχόλησης(22). Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, την εκμηχάνιση και τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων ποικιλιών και ζιζανιοκτόνων, η απασχόληση εργατών στον τομέα της γεωργίας έχει ουσιαστικά εκλείψει σε πολλές περιφέρειες(23).
El cultivo de la remolacha representa aproximadamente el equivalente a 45000 empleos agrícolas a tiempo completo(22). Debido a los avances técnicos, a la mecanización o a la utilización de variedades mejoradas y de herbicidas, el empleo de trabajadores agrícolas prácticamente ha desaparecido en muchas regiones(23).

Με την καλλιέργεια ζαχαρότευτλων ασχολούνται περίπου 45 000 γεωργοί πλήρους απασχόλησης ( 8 ). Χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, την εκμηχάνιση και τη χρησιμοποίηση βελτιωμένων ποικιλιών και ζιζανιοκτόνων, η απασχόληση εργατών στον τομέα της γεωργίας έχει ουσιαστικά εκλείψει σε πολλές περιφέρειες ( 9 ).
El cultivo de la remolacha representa aproximadamente el equivalente a 45 000 empleos agr'colas a tiempo completo ( 8 ). Debido a los avances t cnicos, a la mecanizaci n o a la utilizaci n de variedades mejoradas y de herbicidas, el empleo de trabajadores agr'colas pr cticamente ha desaparecido en muchas regiones ( 9 ).

Ωστόσο, η ανάπτυξη των τομέων της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στα ΝΑΚ αντιμετωπίζει ακόμη πολλά εγγενή εμπόδια, όπως το δύσκολο κλίμα (π.χ. ανεπαρκείς βροχοπτώσεις), τη συνέχιση μη ευνοϊκών πολιτικών που εφαρμόζονταν την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης (π.χ. κρατικές καλλιέργειες), προβλήματα με την αναγνώριση δικαιωμάτων κυριότητας της γης, έλλειψη άρδευσης και ανεπαρκής εκμηχάνιση.
Sin embargo, los avances en el sector agrícola y en materia de desarrollo rural en los NEI todavía siguen lastrados por numerosos obstáculos inherentes a su naturaleza, como la existencia de un clima poco favorable (por ejemplo, una pluviosidad insuficiente), la persistencia en la aplicación de políticas desfavorables heredadas de la época soviética (por ejemplo, los cultivos de titularidad pública), los problemas relativos a la titularidad de la propiedad del suelo, la carencia de infraestructuras de regadío y la mecanización inadecuada.