εκμίσθωση oor Spaans

εκμίσθωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

arrendamiento

naamwoord manlike

Cualquier acuerdo que dé lugar a la relación del propietario y arrendatario (bien inmueble) o arrendador y arrendatario (bien mueble o inmueble). Contrato para la posesión exclusiva de tierras o de viviendas durante un período determinado. Contrato para la posesión y los beneficios de tierras y de viviendas de por vida, o durante un período del tiempo determinado, o mientras la partes estén conformes.

Η δεύτερη δραστηριότητα συνίσταται στη βραχυπρόθεσμη εκμίσθωση αυτοκινήτων.
La segunda es una actividad de arrendamiento de automóviles a corto plazo.

contrato de arrendamiento

naamwoord manlike

Κατά την άποψή του, η σύμβαση μισθώσεως δεν είχε ως αντικείμενο μόνον την εκμίσθωση του βυτιοφόρου οχήματος.
En su opinión, el contrato de arrendamiento no guardaba únicamente relación con el arrendamiento de un camión cisterna.

Soortgelyke frases

εκμίσθωση ακινήτων
arrendamiento immobiliario

voorbeelde

Επιστροφή των εξόδων εκμίσθωσης- Έσοδα για ειδικό προορισμό
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectados

Εκμίσθωση εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας
Alquiler de instalciones de generación de energía térmica

Μίσθωση, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού συντήρησης οχημάτων, εργασίες καθαρισμού και συντήρησης κτιρίων, οδικών και σιδηροδρομικών οχημάτων
Alquiler y arrendamiento de equipos de mantenimiento de vehículos, limpieza y mantenimiento de edificios, vehículos de carretera y ferroviarios

Εκμίσθωση εξοπλισμού ελέγχου και επεξεργασίας μόλυνσης υγρών και ατμών
Alquiler de equipos de tratamiento y control de contaminación de líquido y vapor

Εκμίσθωση χώρων καταστημάτων
Alquiler de espacios comerciales

Παροχή και εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου σε περιβάλλοντα λιανικής πώλησης όπου περιλαμβάνονται εμπορικά κέντρα και σούπερ-μάρκετ
Prestación y alquiler de espacio publicitario en entornos ferroviarios incluyendo centros comerciales y supermercados

Υπηρεσίες εκμίσθωσης, εκτίμησης και αποτίμησης ακίνητης περιουσίας και ακινήτων, υπηρεσίες διαχείρισης πολυκατοικιών
Servicios de alquiler, servicios de estimación y tasación de bienes muebles e inmuebles, servicios de administración de inmuebles

Εκμίσθωση υλικού για την προστασία ηλεκτρονικών δικτύων από είσοδο χωρίς άδεια
Alquiler de hardware para la defensa de redes informáticas contra intrusiones no autorizadas

Πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών (ειδησεογραφικά πρακτορεία). Εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή βάσεων δεδομένων. Μετάδοση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, ιδίως αναφορικά με ανθρώπινο δυναμικό, προσλήψεις προσωπικού και αναζήτηση εργασίας. Μετάδοση μηνυμάτων. Διαβίβαση δεδομένων λογιστικού, εμπορικού ή/και διαφημιστικού χαρακτήρα μέσω του Διαδικτύου
Agencia de prensa y de información (noticias). Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos. Transmisiones de información en redes Internet en particular en materia de recursos humanos, de contratación de personal y de búsqueda de empleo. Transmisión de mensajes. Transmisión de datos contables, comerciales o publicitarios a través de red Internet

Εκμίσθωση μηχανών καθαρισμού και Και εξοπλισμού καθαρισμού, εκμίσθωση μηχανοκίνητων σαρώθρων, εκμίσθωση λοιπού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για την αποκομιδή και τη μεταφορά απορριμμάτων, καθαρισμός αστικών χώρων
Alquiler de máquinas para limpiar y Aparatos de limpieza, alquiler de barredoras motorizadas, alquiler de otros equipos relacionados con la recogida y transporte de basura, limpieza urbana

Τηλεπικοινωνίες και επικοινωνίες, τηλεφωνικές υπηρεσίες και τηλεφωνικές επικοινωνίες, υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας, εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακών συσκευών, καταχώριση αγγελιών σε ηλεκτρονική μορφή (τηλεπικοινωνίες), επικοινωνίες μέσω δικτύων οπτικών ινών, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεπικοινωνιακή σύνδεση σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ραδιοηλεκτρονικών κλήσεων μέσω ασυρμάτου, τηλεφώνου ή άλλων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας, μετάδοση μηνυμάτων, επικοινωνίες μέσω τερματικών υπολογιστών, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, υπηρεσίες διευθυνσιοδότησης και σύνδεσης για τις τηλεπικοινωνίες
Telecomunicaciones y comunicaciones, servicios y comunicaciones telefónicos, radiotelefonía móvil, alquiler de aparatos de telecomunicaciones, servicios de anuncios electrónicos (telecomunicaciones), comunicaciones por redes de fibras ópticas, comunicaciones por terminales de ordenador, conexión por telecomunicaciones a una red informática mundial, informaciones en materia de telecomunicaciones, servicios de llamada radioeléctrica (radio, teléfono u otros medios de comunicación electrónico), mensajería electrónica, transmisión de mensajes, comunicaciones por terminales de ordenador, transmisión de mensajes y de imagenes asistida por ordenador, servicios de direccionamiento y de unión para telecomunicaciones

Εκμίσθωση γεφυρωμάτων
Alquiler de andamios

2) Η αρχή της απαγορεύσεως καταχρηστικών πρακτικών δεν αποκλείει το δικαίωμα προς έκπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας το οποίο αναγνωρίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της οδηγίας 77/388, υπό περιστάσεις όπως της υποθέσεως στην κύρια δίκη, όπου επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος επιλέγει να πραγματοποιήσει, μέσω θυγατρικής της εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος, πράξεις χρηματοδοτικής μισθώσεως αγαθών έναντι τρίτης εταιρίας εγκατεστημένης στο πρώτο κράτος μέλος, με σκοπό να αποφύγει την επιβάρυνση με φόρο προστιθέμενης αξίας των πληρωμών για τις πράξεις αυτές, όταν αυτές χαρακτηρίζονται, στο πρώτο κράτος μέλος, ως παροχές υπηρεσιών εκμισθώσεως πραγματοποιούμενες στο δεύτερο κράτος μέλος και, στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος, ως παραδόσεις αγαθών πραγματοποιούμενες στο πρώτο κράτος μέλος.
2) El principio de prohibición de prácticas abusivas no se opone al derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido reconocido en el artículo 17, apartado 3, letra a), de la Directiva 77/388, en circunstancias como las del litigio principal, en las que una empresa establecida en un Estado miembro decide realizar, por medio de su filial establecida en otro Estado miembro, operaciones de leasing de bienes a una sociedad tercera establecida en el primer Estado miembro, con el fin de evitar que tenga que abonarse el impuesto sobre el valor añadido por los pagos que remuneran dichas operaciones, dado que esas operaciones se califican, en el primer Estado miembro, de prestaciones de servicios de arrendamiento realizadas en el segundo Estado miembro y, en ese segundo Estado miembro, de entregas de bienes realizadas en el primer Estado miembro.

Οργάνωση και διεξαγωγή διαφημιστικών εκστρατειών, εκμίσθωση χώρου πώληση χώρου και χρόνου για διαφημιστικούς σκοπούς σε μέσα μαζικής επικοινωνίας, παραγωγή εκπομπών και διαφημιστικών ταινιών για το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, το Διαδίκτυο, οργάνωση επιδείξεων και εκθέσεων για διαφημιστικούς σκοπούς, δημοσκοπήσεις, έρευνες της αγοράς μέσων επικοινωνίας και διαφήμισης, μεσολάβηση στην πραγματοποίηση εμπορικών συναλλαγών, προσέγγιση εμπορικών εταίρων, παροχή συμβουλών στον τομέα οργάνωσης, διαχείρισης και λειτουργίας επιχειρήσεων, εκτίμηση εμπορικών επιχειρήσεων,, κατάρτιση αναλύσεων κόστους, γνωματεύσεις σε θέματα επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων γνωματεύσεις για την οικονομική σχέση κόστους - αποδοτικότητας, δημιουργία βάσεων δεδομένων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και επεξεργασία δεδομένων
Organización y realización de campañas publicitarias, alquiler y venta de espacio y tiempo con fines publicitarios en medios de comunicación de masas, producción de emisiones de radio y películas publicitarias para radio, televisión, cine e internet, organización de demostraciones y exposiciones con fines publicitarios, sondeos de opinión pública, sondeos de mercado de medios de comunicación y publicidad, corretaje en la celebración de transacciones comerciales, puesta en contacto de socios comerciales, asesoría en materia de organización, gestión y realización de negocios, tasación de negocios, gestión de análisis de costos, peritajes de negocios, incluyendo peritajes sobre rentabilidad, creación de bases de datos informáticas y de procesamiento de datos

Δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων, διαφημιστικών εικόνων και φωτογραφιών, εκμίσθωση, αγορά και πώληση διαφημιστικού χώρου
Publicación de textos publicitarios, de imágenes y de fotografías publicitarias, alquiler, compra y venta de espacios publicitarios

Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις συμφωνίες εκμίσθωσης.
Existen diferencias entre los Estados miembros respecto a las prácticas de contratos de alquiler.

Εκμίσθωση σε σχέση με συσκευές και όργανα γεωτεχνικής τοπογραφίας
Alquiler de aparatos e instrumentos geotécnicos subacuáticos

Εκμίσθωση εμπορευματοκιβωτίων και περιστρεφόμενων πιεστηρίων
Alquiler de contenedores y prensas desenrolladoras

Εκμίσθωση μηχανολογικού εξοπλισμού γραφείων
Alquiler de maquinaria para empresas comerciales

Οσάκις περιοδικές πληρωμές γίνονται για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της εκμίσθωσης, ή παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης
En el artículo #, apartado #, la letra b) se sustituye por el texto siguiente

Εκμίσθωση εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων, λογισμικού, χορήγηση αδειών χρήσης λογισμικού
Servicios de alquiler de equipos para el procesado de datos, de software, concesión de licencias de software

Εκμίσθωση φυγόκεντρων στεγνωτήρων ρούχων
Alquiler de secadoras centrífugas para la ropa

Επισκόπηση δανείων για αγορά ακινήτων προς εκμίσθωση
Panorama de préstamos para compra para alquiler

Εκμίσθωση και μεσιτεία μηχανοκίνητων οχημάτων
Alquiler y mediación de automóviles

Χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση αποκωδικοποιητών και δεκτών κρυπτογραφημένων προγραμμάτων
Arrendamiento financiero y alquiler de descodificadores y receptores de programas cifrados