εκμηχάνιση oor Spaans

εκμηχάνιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mecanización

naamwoord vroulike

Η εκμηχάνιση είναι περιορισμένη και το κόστος παραγωγής υψηλό.
La mecanización es limitada y los costes de producción, elevados.

Soortgelyke frases

εκμηχάνιση της γεωργίας
mecanización agraria

voorbeelde

Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της φυτοπροστασίας και η εκμηχάνιση της αμπελοκαλλιέργειας δεν έχουν μεταβάλει τη βούληση των αμπελουργών να διατηρήσουν καλλιεργητικές πρακτικές που επιτρέπουν την παραγωγή ερυθρών οίνων με αναγνωρισμένα τυπικά χαρακτηριστικά.
Los avances sanitarios y la mecanización de los viñedos no han afectado al deseo de los viticultores de conservar las prácticas vitícolas adecuadas para producir vinos tintos con el carácter tan singular que se les reconoce.

Οι επενδύσεις στον τομέα της φυτικής παραγωγής εστιάζονται σε μεγάλο βαθμό στον εξορθολογισμό, την εκμηχάνιση και στη βελτίωση της αποδοτικότητας.
En el sector de la producción vegetal, las inversiones están orientadas fundamentalmente a la racionalización, la mecanización y la mejora de la eficacia.

Τις παραμονές του πολέμου του 1870, η εργασία των αλλαντοποιών της Αλσατίας, παρά τη μερική εκμηχάνιση, γινόταν κυρίως χειρωνακτικά.
En vísperas de la guerra de 1870, el trabajo de los charcuteros alsacianos, aunque parcialmente mecanizado, se realizaba esencialmente a mano.

Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Por ejemplo, un uso intensivo de plaguicidas y abonos, prácticas incorrectas de drenaje o regadío, un alto nivel de mecanización o un inadecuado uso de la tierra pueden degradar el medio ambiente.

μέτρα που αποσκοπούν στον εξορθολογισμό του κόστους παραγωγής των μελών της εκμετάλλευσης μέσω συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη και την ποιοτική βελτίωση της εκμηχάνισης;
las intervenciones encaminadas a racionalizar los costes de producción de las explotaciones de los beneficiarios mediante inversiones colectivas para el desarrollo y mejora cualitativa de la mecanización;

Ωστόσο, η ανάπτυξη των τομέων της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στα ΝΑΚ αντιμετωπίζει ακόμη πολλά εγγενή εμπόδια, όπως το δύσκολο κλίμα (π.χ. ανεπαρκείς βροχοπτώσεις), τη συνέχιση μη ευνοϊκών πολιτικών που εφαρμόζονταν την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης (π.χ. κρατικές καλλιέργειες), προβλήματα με την αναγνώριση δικαιωμάτων κυριότητας της γης, έλλειψη άρδευσης και ανεπαρκής εκμηχάνιση.
Sin embargo, los avances en el sector agrícola y en materia de desarrollo rural en los NEI todavía siguen lastrados por numerosos obstáculos inherentes a su naturaleza, como la existencia de un clima poco favorable (por ejemplo, una pluviosidad insuficiente), la persistencia en la aplicación de políticas desfavorables heredadas de la época soviética (por ejemplo, los cultivos de titularidad pública), los problemas relativos a la titularidad de la propiedad del suelo, la carencia de infraestructuras de regadío y la mecanización inadecuada.

Επίσης, η παρέκκλιση αυτή δεν θα πρέπει να χορηγηθεί για τα νωπά και τα κατεψυγμένα φιλέτα σκουμπριού και ρέγγας της κλάσης ΕΣ 0304 δεδομένου ότι οι συναφείς εργασίες τεμαχισμού σε φιλέτα χαρακτηρίζονται από διαρκώς υψηλότερα επίπεδα εκμηχάνισης.
La excepción tampoco debería concederse a los filetes frescos y congelados de caballa y arenque de la partida 0304 del SA, ya que las operaciones de fileteado conexas se caracterizan por unos niveles cada vez más altos de mecanización.

Δεν πρέπει λοιπόν να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι σημειώθηκε αληθινή επανάσταση στην εκμηχάνιση των εργοστασίων.
No puede extrañar que se revolucionaran los procesos de ingeniería mecánica de las fábricas.

Στους αμπελώνες με υψηλή πυκνότητα φύτευσης, όπου η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης χορτοκάλυψης ή το όργωμα μπορεί να ενέχει τεχνικές δυσκολίες (εκμηχάνιση, εξοπλισμός, εργαλεία).
En los viñedos de alta densidad, caracterizados por una separación entre hileras igual o inferior a 1,70 metros, el mantenimiento de hierba permanente o el trabajo del suelo pueden causar problemas técnicos (mecanización, equipamiento, herramientas).

Η παραγωγικότητα βελτιώθηκε με χρήση και άλλων εργαλείων, με την εφαρμοζόμενη εκμηχάνιση και μηχανοργάνωση, καθώς και με εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και των παραγωγικών διαδικασιών.
Mediante el uso de otras herramientas, la mecanización e informatización en curso y la modernización de las instalaciones y los procesos de producción, se ha conseguido mejorar la productividad.

Στους αμπελώνες υψηλής πυκνότητας στους οποίους η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης βλάστησης ή η κατεργασία του εδάφους μπορούν πράγματι να προκαλέσουν τεχνικά προβλήματα (εκμηχάνιση, υλικά, εργαλεία).
En los viñedos de alta densidad, caracterizados por una separación entre hileras igual o inferior a 1,70 metros, el mantenimiento de hierba permanente o el trabajo del suelo pueden causar problemas técnicos (mecanización, equipamiento, herramientas).

Αγροτική τεχνολογία, γεωργική εκμηχάνιση
Ingeniería rural, maquinaria agrícola, arquitectura agraria

Υφυπουργός Γεωτεχνίας και Εκμηχάνισης (πρώην υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης), γενν. 21.11.1954.
Ministro de Ingeniería y Mecanización Agrícolas (ex Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural). Fecha de nacimiento: 21.11.1954.

Σχετικά με την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για επενδύσεις σε μηχανήματα (στην προκειμένη περίπτωση, για τη μηχανή συγκομιδής σταφυλιών), η Ιταλία επισήμανε ότι η αγορά αυτής της μηχανής είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, δεδομένου ότι η εν λόγω μηχανή θα επιτρέψει την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, μειώνοντας τις ανθρωποώρες που απαιτούνται για τη διαχείριση των αμπελώνων, και ότι, κατά συνέπεια, θα καταστήσει δυνατή τη μείωση των δαπανών παραγωγής (κατά 185 εκατομμύρια ITL), με αποτέλεσμα το τμήμα αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης να γίνει και πάλι κερδοφόρο.
En cuanto al derecho al beneficio de una ayuda destinada a inversiones en maquinaria (en este caso, la máquina vendimiadora), las autoridades italianas han justificado esa adquisición por la necesidad de restablecer la rentabilidad de la empresa, ya que la referida máquina permite mecanizar ciertas labores de cultivo y recolección, reduciendo así el número de horas de trabajo necesarias para la gestión de los viñedos, y permite reducir, por tanto, los costes de producción (en 185 millones de ITL), haciendo que la división vitícola de la empresa vuelva a registrar beneficios.

Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Por ejemplo, un uso intensivo de plaguicidas y abonos, pr cticas incorrectas de drenaje o regad'o, un alto nivel de mecanizaci n o un inadecuado uso de la tierra pueden degradar el medio ambiente.

iii) την προώθηση της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής.
iii) fomentar la racionalización y mecanización de la producción.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιμενική κτηνοτροφία είναι παραδοσιακή δραστηριότητα εκτατικής κτηνοτροφίας, που ασκείται ιδίως στις ορεινές περιοχές, καθιστώντας την ανάπτυξη δυνατή σε δυσπρόσιτες περιοχές, ακατάλληλες προς εκμηχάνιση ή χαμηλής γεωπονικής αξίας, και επιτρέποντάς τους να διατηρούν μια οικονομική δραστηριότητα·
Considerando que el pastoreo es una actividad tradicional de la cría de animales extensiva, practicada principalmente en regiones montañosas, que permite el desarrollo de territorios de difícil acceso o mecanización y de escaso valor agronómico, lo que les permite mantener una actividad económica;

Στους αμπελώνες υψηλής πυκνότητας, όπου η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη από ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης κάλυψης του εδάφους με πράσινο ή το όργωμα μπορούν πράγματι να προκαλέσουν τεχνικά προβλήματα (εκμηχάνιση, υλικά, εργαλεία).
En los viñedos de alta densidad, caracterizados por una separación entre hileras igual o inferior a 1,70 metros, el mantenimiento de hierba permanente o el trabajo del suelo pueden causar problemas técnicos (mecanización, equipamiento, herramientas).

– βελτίωση του οικονομικού πλαισίου στη γεωργία, και ιδίως στους τομείς της εκμηχάνισης, της διάθεσης, των υπηρεσιών για τους μικρούς γεωργούς, της τεχνολογικής καινοτομίας, της έρευνας για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας κ.λπ.)
– mejora del contexto económico en el sector agrícola, en particular en los ámbitos de la mecanización, comercialización, servicios para los pequeños agricultores, innovación en tecnología, investigación para la mejora de la productividad y de la calidad, etc.)

Η εκμηχάνιση αυτή επιτρέπει να συγκομίζονται οι καρποί σε πλήρη ωριμότητα και να αποφεύγεται η παρατεταμένη επαφή των καρυδιών με το έδαφος, με αποτέλεσμα να διαφυλάσσεται το κέλυφος και το χρώμα της ψίχας καθώς αποφεύγεται η αμαύρωσή του και επομένως να πληρούνται τα κριτήρια ποιότητας και παρουσίασης των καρυδιών στη συσκευασία.
Esta mecanización permite recolectar frutos en plena madurez y al evitar un contacto prolongado de las nueces con el suelo permite preservar la cáscara y el color del grano, evitando su oscurecimiento y respetando de este modo los criterios de calidad y presentación de las nueces en el momento del envasado.

Το κόστος παραγωγής στον Μαυρίκιο είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου κόστους στις αποδοτικότερες χώρες ΑΚΕ (Μαλάουι, Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδη, κ.λπ.) λόγω του υψηλού κόστους εργασίας και του ορεινού και βραχώδους εδάφους, το οποίο μειώνει τις δυνατότητες άρδευσης και εκμηχάνισης.
Los costes de producción en Mauricio son más del doble de los de los países ACP más eficientes (Malaui, Zimbabue, Suazilandia, etc.) debido a los altos costes de la mano de obra y a que el terreno es montañoso y rocoso, lo que reduce las posibilidades de regadío y mecanización.

ότι η κατάσταση της αγοράς των καρπών με κέλυφος δηλαδή στην ουσία των αμυγδάλων, φουντουκιών, κοινών καρυδιών και φιστικιών εμφανίζει αισθητή έλλειψη προσαρμογής στις τεχνικές και εμπορικές απαιτήσεις τόσο σε ό,τι αφορά τις τεχνικές συνθήκες παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από το πλήθος των μικρών εκμεταλλεύσεων και από πολύ χαμηλή εκμηχάνιση και κατά συνέπεια από μικρή παραγωγικότητα και υψηλό κόστος, όσο και σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εμπορίας·
Considerando que la situación del mercado de los frutos y de cáscara, es decir, esencialmente de las almendras, nueces, avellanas y pistacho adolece de una sensible inadaptación a las exigencias técnicas y comerciales tanto por lo que se refiere a las condiciones de comercialización, como a las condiciones técnicas de producción, que se caracterizan por la multiplicidad de pequeñas explotaciones y por una mecanización muy limitada con la consecuente baja productividad y altos costes;

Η εκμηχάνιση των μεθόδων συγκομιδής σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία των παραγωγών επέτρεψε να απαγορευθούν οι επεξεργασίες των καρυδιών με υποχλωριώδες, οι οποίες εφαρμόζονταν στο παρελθόν για τη βελτίωση της όψης των καρυδιών όταν αυτά αφήνονταν στο δάπεδο.
La mecanización de los métodos de recolección asociada a la pericia de los productores ha permitido prohibir los tratamientos con hipoclorito de las nueces que se practicaban para mejorar la presentación de las nueces cuando se dejaban en el suelo.

(iii) την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής, ιδίως με σκοπό τη βελτιστοποίηση του κόστους παραγωγής και τη σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού."
«iii) el fomento de la racionalización y mecanización de la producción, en particular con vistas a optimizar los costes de producción y estabilizar los precios de producción.»