εναρμόνιση κοινωνικών ασφαλίσεων oor Spaans
εναρμόνιση κοινωνικών ασφαλίσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
armonización de la seguridad social
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι συντάξεις που συντίθενται στο πλαίσιο των διαφόρων συστημάτων υφίστανται εναρμόνιση. ρόκειται για συστήματα που στηρίζονται σε πολιτική επιλογή στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων εκ μέρους των δημόσιων αρχών, τα οποία δεν εξαρτώνται από τις συνθήκες εργασίας του ενδιαφερομένου ή ομάδας ενδιαφερομένων.
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?EurLex-2 EurLex-2
49 Επίσης κατά πάγια νομολογία, μολονότι το δίκαιο της Ένωσης δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαρρυθμίζουν τα εθνικά συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων και ότι, ελλείψει εναρμονίσεως σε επίπεδο της Ένωσης, εναπόκειται στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίζει τις προϋποθέσεις χορηγήσεως των παροχών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, εντούτοις, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως τις διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (βλ., επ’ αυτού, ιδίως προαναφερθείσα απόφαση Kohll, σκέψεις 17 έως 21· αποφάσεις της 16ης Ιουλίου 2009, C-208/07, von Chamier-Glisczinski, Συλλογή 2009, σ. I-6095, σκέψη 63, και της 27ης Ιανουαρίου 2011, C-490/09, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου, Συλλογή 2011, σ. I-247, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Yo nunca viajé para ningún lugarEurLex-2 EurLex-2
Είναι βέβαιο ότι η Συνθήκη δεν θέλησε να εναρμονίσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών των διαφόρων κρατών μελών και ότι το σύστημα των οικογενειακών επιδομάτων αποτελεί έκφραση της αυτονομίας των κρατών μελών στα θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως .
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ελλείψει εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους καθορίζει ελευθέρως τις προϋποθέσεις του δικαιώματος ή τηςποχρέωσηςπαγωγής σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τις προϋποθέσειςπό τις οποίες γεννάται δικαίωμα κοινωνικών παροχών.
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSEurLex-2 EurLex-2
42 Κατά τα λοιπά, μολονότι, ελλείψει εναρμονίσεως σε επίπεδο της Ένωσης, εναπόκειται στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίζει τις προϋποθέσεις χορηγήσεως των παροχών στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, εντούτοις, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως τις διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (βλ., συναφώς, ιδίως προπαρατεθείσα απόφαση von Chamier-Glisczinski, σκέψη 63 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Yo ando buscando pistas y tú sentado esperando en bóxers y viendo televisión todo el díaEurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα 117 και 118 αποτελούν διατάξεις γενικού χαρακτήρα, που τονίζουν "την ανάγκη να προαχθεί η βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνισή τους με στόχο την πρόοδο" ( άρθρο 117, πρώτη παράγραφος ) και αναθέτουν στην Επιτροπή την "αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα", ιδίως δε σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως ( άρθρο 118, πρώτη παράγραφος ).
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ελλείψει εναρμονίσεως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια να καθορίζουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως (49) και, επομένως, διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων για τη διαπίστωση του συνδέσμου με την κοινωνία ενός κράτους (50).
Usted fue... el que traicionó a su patriaEurLex-2 EurLex-2
Φορολογικές διατάξεις - Εναρμόνιση των νομοθεσιών - Φόροι κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - Απαλλαγές προβλεπόμενες από την έκτη οδηγία - Απαλλαγή των παροχών που συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση και οι οποίες πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους οργανισμούς αναγνωριζόμενους ως κοινωνικού χαρακτήρα - Έκταση - αροχή γενικής ιατρικής περιθάλψεως και οικιακής βοήθειας - εριλαμβάνεται
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ και της ανακοίνωσης "Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης" , παρόλο που στο κείμενο δεν αναφερόταν η άποψη που επεξεργάσθηκε ο συναδέλφος κ. Medina Ortega εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, στην οποία διαβάζουμε στη σελ. 20 επακριβώς: "Από άποψη κοινωνικής ασφάλισης, η θεωρία της ενοποίησης απαιτεί μια πραγματική ευρωπαϊκή κοινωνική ασφάλιση" - επαναλαμβάνω "ευρωπαϊκή κοινωνική ασφάλιση" - που θα υποκαταστήσει το σημερινό σύστημα εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων" .
Queremos hacerte unas preguntasEuroparl8 Europarl8
Φορολογικές διατάξεις * Εναρμόνιση των νομοθεσιών * Φόροι κύκλου εργασιών * Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας * Απαλλαγές προβλεπόμενες από την έκτη οδηγία * Στενή ερμηνεία * Απαλλαγή των παροχών που συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση και οι οποίες πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους οργανισμούς αναγνωριζόμενους ως κοινωνικού χαρακτήρα * Παροχές πραγματοποιούμενες από επιχειρηματία φυσικό πρόσωπο * Δεν απαλλάσσονται
Bueno, si no quiere entendermeEurLex-2 EurLex-2
Φορολογικές διατάξεις - Εναρμόνιση των νομοθεσιών - Φόροι κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - Απαλλαγές προβλεπόμενες από την έκτη οδηγία - Απαλλαγή των παροχών που συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ασφάλιση και οι οποίες πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή άλλους οργανισμούς αναγνωριζόμενους ως κοινωνικού χαρακτήρα - Άμεσο αποτέλεσμα - Όρια - Διακριτική ευχέρεια των εθνικών αρχών σχετικά με την έννοια των «αναγνωριζόμενων ως κοινωνικού χαρακτήρα οργανισμών» - Έλεγχος από τα εθνικά δικαστήρια
Pensé que iba a ser uno de esos esqueletos... que uno encuentra al vender la casaEurLex-2 EurLex-2
Ισχυρίζεται ότι μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και των κρατών μελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη διαδικασία διορθώσεως της ημερομηνίας γεννήσεως· στον τομέα αυτό δεν υπήρξε εναρμόνιση μεταξύ των κρατών της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας και δεν δημιουργήθηκε κανένα σύστημα αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αποφάσεων διορθώσεως· επιπλέον, ακόμη και στην Τουρκία (7), οι δικαστικές αποφάσεις με τις οποίες διορθώνεται η ημερομηνία γεννήσεως δεν ασκούν καμία επίδραση στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Si podemos falsificar un expediente uniendo los robos de plata,Él no podrá resistirseEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη λειτουργία εντάξεως που επιτελεί η επίμαχη εθνική νομοθεσία, συμμερίζομαι, αφενός, την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, ελλείψει εναρμονίσεως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια να καθορίζουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως (34) και ότι, ως εκ τούτου, έχουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων για την εκτίμηση του συνδέσμου με την κοινωνία ενός κράτους (35).
¿ Cuál es su problema?EurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναγνωρισθεί, τόσο σε νομικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, να υποστηριχθεί και να αναβαθμισθεί η εργασία των γυναικών στον αλιευτικό τομέα, να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για καλύτερες συνθήκες ζωής για τις οικογένειες και για το κοινωνικό περιβάλλον τους και να εξασφαλισθούν τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματά τους, όπως η μισθολογική ισότητα, το επίδομα ανεργίας σε περίπτωση προσωρινής ή οριστικής διακοπής της εργασίας τους, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, η εναρμόνιση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής και η πρόσβαση σε γονικές άδειες, η κοινωνική ασφάλιση και οι δωρεάν υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και η προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας τους·
Nombre de la administración ...oj4 oj4
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναγνωρισθεί, τόσο σε νομικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, να υποστηριχθεί και να αναβαθμισθεί η εργασία των γυναικών στον αλιευτικό τομέα, να στηριχθούν οι προσπάθειές τους για καλύτερες συνθήκες ζωής για τις οικογένειες και για το κοινωνικό περιβάλλον τους και να εξασφαλισθούν τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματά τους, όπως η μισθολογική ισότητα, το επίδομα ανεργίας σε περίπτωση προσωρινής ή οριστικής διακοπής της εργασίας τους, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, η εναρμόνιση της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής και η πρόσβαση σε γονικές άδειες, η κοινωνική ασφάλιση και οι δωρεάν υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και η προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας τους·
No puedo hablarnot-set not-set
16 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.