ενθουσιαζομαι oor Spaans

ενθουσιαζομαι

voorbeelde

Στο παρελθόν, το ποδόσφαιρο ήταν το μόνο πράγμα που μας ενθουσίαζε αλλά τώρα βιώνουμε μια μεγαλύτερη αλλαγή, που είναι ικανή να μας ενθουσιάζει κάθε μέρα.
Antes, el fútbol era lo único que nos animaba, pero en este momento estamos viviendo un gran cambio y es lo que nos anima cada día.

Και, σαν ψυχολόγος, αυτό που με ενθουσίαζε περισσότερο ήταν η ιδέα ότι θα χρησιμοποιούσαμε ό, τι μάθαμε στον εικονικό κόσμο για τον εαυτό μας, για την ταυτότητά μας, για να ζήσουμε καλύτερα στον πραγματικό κόσμο.
Y, como psicóloga, lo que más me maravillaba era la idea de que usaríamos nuestro aprendizaje en el mundo virtual sobre nosotros, sobre nuestra identidad, para vivir mejor en el mundo real.

Ενθουσιάζεται όταν ο σύζυγός μου της ζητάει να μαγειρέψει κάποια σπεσιαλιτέ».
Le gusta mucho que mi esposo le pida que le prepare un plato especial”.

Συγγνώμη που δεν ενθουσιάζομαι που καταρρέει το σπίτι μου.
Lamento no estar entusiasmada porque mi casa se esté cayendo a pedazos.

ROMEO Δεν σας ενθουσιάζει, αλλά δεσμεύεται περισσότερο από έναν τρελό είναι?
No es loco, sino que está ligado a más de un loco Romeo;

Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
No te emociones mucho.

Ο Χοντορκόφσκι βρίσκεται ήδη στο εξωτερικό, ενθουσιάζοντας τους δημοσιογράφους στο Βερολίνο με τις σκέψεις του για το iPad.
Khodorkovsky ya está libre y emocionando a los periodistas berlineses con sus opiniones sobre los iPad.

Μην ενθουσιάζεστε.
No se entusiasmen.

Μην ενθουσιάζεστε τόσο.
No se emocionen mucho.

Ας είμαστε ειλικρινείς: δεν είναι πολλά τα κράτη μέλη που ενθουσιάζονται με την προοπτική να δοθεί μεγαλύτερη άμεση εξουσία στην Επιτροπή σε αυτούς τους τομείς και να μην τους χορηγούνται αυτές οι παρεκκλίσεις.
Seamos sinceros con respecto a esto: no hay muchos Estados miembros que estén pidiendo ansiosamente que la Comisión tenga más poder en estas áreas, con el fin de impedir todas estas derogaciones.

Πάντα με ενθουσίαζε η κομψή λειτουργικότητα του έξοχου δείπνου.
Ya sabes, siempre he estado ensimismado por la elegante funcionalidad de una buena cena.

Μην ενθουσιάζεσαι.
No te emociones tanto.

Ούτε καν θα ενθουσιαζόμαστε.
Ni siquiera nos emocionaremos.

Μας άρεσε να ενθουσιάζουμε ο ένας τον άλλο.
Disfrutábamos excitándonos mutuamente.

«Μακάρι να ενθουσιαζόμουν κι εγώ έτσι με το κανονικό ταχυδρομείο», παρατήρησε ο Φόρτναμ.
—Me gustaría excitarme así con el correo común —observó Fortnum.

Με ενθουσίαζαν ιδιαίτερα οι πρωτεΐνες και τα νουκλεϊνικά οξέα, τα οποία είναι μακράν τα πιο πολύπλοκα μόρια στον πλανήτη μας.
Me fascinaban las proteínas y los ácidos nucleicos, que son por mucho las moléculas más complejas del planeta.

Του βγαίνει όταν ενθουσιάζεται.
Le sale cuando se emociona.

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Controla tu entusiasmo.

Ο Χάρβεϊ δεν ενθουσιάζεται με το να έλθει στα εγκαίνια.
Me parece que a Harvey no le agrada la idea de ir a la inauguración.

Δε βλέπω να ενθουσιάζεσαι.
No pareces muy entusiasta.

Έχεις χάσει τόσο αίμα και εσύ ενθουσιάζεσαι τώρα με αυτά.
La pérdida de sangre lo puede provocar.

Θα ήταν ανησυχητικό να εκδήλωναν ευαισθησία για παρόμοια θέματα, που δεν ενθουσιάζουν ούτε καν εμάς τους βουλευτές, δεδομένου ότι δεν αντιληφθήκαμε όλην αυτή την αναθεωρητική ριζοσπαστικότητα που μας υπογραμμίζεται.
Sería preocupante que su sensibilidad se manifestara sobre similares temas que no nos entusiasman ni siquiera a nosotros los diputados, dado que no hemos advertido toda esta radicalidad revisionista que se nos señala.

Κυνήγα τις γυναίκες που σε ενθουσιάζουν, λοιπόν.
Veamos qué le excita al pequeño Einar.

Και όταν μιλάς για αυτό σε μια ελαφρόμυαλη ομάδα ανθρώπων που πάντα ενθουσιάζεται μαζί σου πολεμώντας τον Τραμπ τότε έχεις έναν που σου λέει, «Κάτσε, αυτά είναι τα δικαιώματα όλων μας, ακόμα και του προέδρου που δε μας αρέσει».
Y cuando esa declaración sale casi colmando el vaso - porque siempre es muy emocionante luchar contra Donald Trump - llega alguien enseguida y dice: "Espera, estos derechos son para todos. Incluso para el presidente que no nos gusta".

Νόμιζα πως θα ενθουσιαζ όσουν.
Creí que te alegrarías.