επιχειρηματίας oor Spaans
επιχειρηματίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
empresario
el
άνθρωπος που εμπλέκεται σε δραστηριότητες με σκοπό την δημιουργία κέρδους
es
persona dedicada a la gestión de empresas o a los negocios
Είναι ένα μάθημα που ο κάθε νέος επιχειρηματίας πρέπει να γνωρίζει, όπως ανέφερα πριν.
Es una lección que todos los empresarios jóvenes deberían aprender, tal como hago referencia en mi prólogo.
hombre de negocios
es
Hombre que hace negocios, que trabaja en una institución comercial.
Αν είστε επιχειρηματίας τώρα, θα πρέπει να φέρεστε σαν επιχειρηματίας.
Si es usted un hombre de negocios ahora, debería de actuar como uno.
emprendedor
el
πρόσωπο που οργανώνει και λειτουργεί επιχείρηση, αναλαμβάνοντας τον οικονομικό κίνδυνο για τις δραστηριότητες αυτές
es
persona que tiene una empresa
Και ποτέ δεν έβγαλε χρήματα κάνοντάς το, αλλά έδειχνε σημάδια ότι θα γινόταν επιχειρηματίας σε νεαρή ηλικία.
Y nunca ganaba dinero, pero ya de niño se veía que era emprendedor.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comerciante · negociante · empleador · distribuidor · burgués · comerciante novato · emprendedor comercial · persona de negocios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής του ζητήματος εάν ένα συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση διότι το κράτος δεν ενήργησε ως συνήθης επιχειρηματίας συνεπάγεται περίπλοκη οικονομική εκτίμηση.
Presión barométrica, temperatura..... y, lo más importante, oxígenoEurLex-2 EurLex-2
Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Eso nosignifica que no la usasteEurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να θεμελιώνουν τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη τους στην εκπνοή της προβλεπομένης στο προαναφερθέν άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού 4028/86 δίμηνης προθεσμίας που τάσσεται στην Επιτροπή προκειμένου να αποφασίσει για τη χορήγηση πριμοδοτήσεως, δεδομένου ότι, αφενός, η τήρηση της προθεσμίας δεν είναι υποχρεωτική, αφετέρου, η εκπνοή της δεν έχει ως συνέπεια να αναγνωρίζεται υπέρ των αιτούντων δικαίωμα για λήψη της χρηματοδοτικής συνδρομής του κανονισμού.
Con el centro de controlEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι οι επιχειρηματίες της ΕΕ μπορούν, μέσω επενδύσεων κεφαλαίου ή παραχωρήσεων, να δημιουργήσουν ΜΜΕ σε τρίτες χώρες στις οποίες μπορούν να απασχολήσουν ευρωπαίοι πολίτες.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?EurLex-2 EurLex-2
Τούτο σημαίνει ότι η ορθή εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή συνίσταται στη διερεύνηση του τι θα έπραττε, αντιμέτωπος με τις οικονομικές συνθήκες του 1995, ο υποθετικός ελεύθερος επιχειρηματίας, σε μια αγορά που επρόκειτο να απελευθερωθεί (36), την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να πωλήσει την Dunamenti Erőmű στην καλύτερη δυνατή τιμή, επιδιώκοντας ταυτοχρόνως τους ίδιους σκοπούς οικονομικής και εμπορικής φύσεως με το Ουγγρικό Δημόσιο το 1995, δηλαδή την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, τον εκσυγχρονισμό των υποδομών με ιδιαίτερη έμφαση στις εκάστοτε περιβαλλοντικές προδιαγραφές και την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me sientoen este momentoEurLex-2 EurLex-2
Ζητώ, όμως, επίσης από τον Επίτροπο να σημειώσει πρόοδο στο ζήτημα των θεωρήσεων, ειδικότερα για τους επιχειρηματίες, και για την τήρηση των υποσχέσεων της Τουρκίας για το σχέδιο νόμου σχετικά με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Está todo allí, sabe usted?Europarl8 Europarl8
επισημαίνει με ανησυχία τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, και τις διακρίσεις λόγω φύλου στην αγορά εργασίας· σημειώνει ότι η πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας παραμένει αργή και ότι αυτό θέτει εμπόδια στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη· επισημαίνει τη σημαντική κάμψη των άμεσων ξένων επενδύσεων το τρίτο τρίμηνο του 2014· καλεί την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να εργασθεί για την βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και να δημιουργήσει ένα ασφαλές περιβάλλον που θα προσελκύσει περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις προς όφελος όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου· καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τους νέους επιχειρηματίες στα πλαίσια της χρηματοδότησης μέσω του ΜΠΕ, καθώς επίσης να λάβει μέτρα για την διευκόλυνση των επαφών με επιχειρηματίες από κράτη μέλη της ΕΕ·
a parte: letra aEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, για την ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού ενδιαφέροντος δεν απαιτείται ένας επιχειρηματίας να έχει όντως εκδηλώσει το ενδιαφέρον του (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es precisoEurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να μετακινούνται και να παρέχουν υπηρεσίες χωρίς περιορισμούς οφειλόμενους στην εθνική προέλευσή τους ή στον τόπο κατοικίας τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό, μέσω των πολλαπλών και αντιπαραβαλλομένων προσφορών υπηρεσιών, στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών και των οικονομικών όρων υλοποιήσεώς τους εντός του κοινοτικού εδάφους.
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónEurLex-2 EurLex-2
Τούτο θα είναι ευεργετικό για το περιβάλλον, τους επιχειρηματίες και τους ευρωπαίους πολίτες
Las sospechas que tenemos no ayudarán a Opeoj4 oj4
Τα εν λόγω μέτρα δεν είναι αντίθετα ούτε προς την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι οι επιχειρηματίες δεν μπορούσαν να προσδοκούν θεμιτώς τη διατήρηση της υφισταμένης καταστάσεως, η οποία μπορούσε να μεταβληθεί με αποφάσεις των κοινοτικών οργάνων, για τον πρόσθετο λόγο ότι, λίγο πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή είχε θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής, το οποίο δικαιολογούνταν από τις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς.
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο γενικής ισχύος προσβαλλόμενος κανονισμός δεν αφορά τους προσφεύγοντες λόγω ορισμένων ειδικών χαρακτηριστικών τους ή λόγω μιας πραγματικής καταστάσεως που να τους εξατομικεύει, έναντι του εν λόγω κανονισμού, σε σχέση με οποιουσδήποτε άλλους επιχειρηματίες στους οποίους σκοπείται να έχει εφαρμογή.
Yo soy productivo.AprovéchameEurLex-2 EurLex-2
Για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την απλούστευση των διοικητικών καθηκόντων, είναι ευκταίο να επιτρέπεται στους επιχειρηματίες η χρήση δηλώσεων τακτικού προμηθευτή
No encontrareis peor enemigo que yooj4 oj4
(178) Ανάλογες υψηλότερες εκπτώσεις χορηγούνται σε όλους τους άλλους επιχειρηματίες στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπύρας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με ανάλογες υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και με τους οποίους συναλλάσσεται η Bass: έμποροι χονδρικής πώλησης, εταιρείες διαχείρισης pub και άλλοι ζυθοποιοί καθώς και οι επιμέρους ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoEurLex-2 EurLex-2
«1) Συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα προς τα άρθρα 25 ΕΚ και 90 ΕΚ, μια εισφορά όπως η επίδικη, την οποία οφείλει ένας επιχειρηματίας κράτους μέλους για γαρίδες που διακινεί με νηολογημένο σ’ αυτό το κράτος μέλος αλιευτικό σκάφος και η οποία σκοπό έχει τη χρηματοδότηση κοσκίνων γαρίδων και μηχανών αποφλοιώσεως γαρίδων εντός αυτού του κράτους μέλους, όταν η εισφορά αυτή οφείλεται και για γαρίδες που διακινεί ο επιχειρηματίας αυτός σε άλλο μέρος της Κοινότητας;
El intervalo indicado para el cetano no se ajusta al margen mínimo exigido de #REurLex-2 EurLex-2
Ο επιχειρηματίας είναι μεταπωλητής.
¿ Alguien te hizo daño?Eurlex2019 Eurlex2019
Σημαίνων Σύρος επιχειρηματίας στη Συρία, σε τράπεζες, ασφάλειες και ξενοδοχεία.
Lo siento.- Las mujeresEuroParl2021 EuroParl2021
Το γεγονός και μόνον ότι ο φορέας που ήταν επιφορτισμένος με τη συστηματοποίηση των προδιαγραφών, με τον έλεγχο της εφαρμογής τους καθώς και με τη χορήγηση των εγκρίσεων δεν πληρούσε την προϋπόθεση της ανεξαρτησίας από τους επιχειρηματίες που ήταν πιθανό να ωφεληθούν από τις προδιαγραφές αυτές, προϋπόθεση που ετίθετο από κανόνα δικαίου της ΕΕ (στην υπόθεση εκείνη επρόκειτο για μια οδηγία), ήταν αρκετό ώστε ο φορέας αυτός να μην είναι ικανός να συστηματοποιήσει τις προδιαγραφές αυτές, χωρίς να υφίσταται ανάγκη αποδείξεως, in concreto ή ξεχωριστά για την κάθε περίπτωση, ενός πιθανού «συμφέροντος» ή «μεροληψίας».
¿ Y la policía alemana?EurLex-2 EurLex-2
να αναγνωρίσει ότι το Bασίλειο του Βελγίου, επιβάλλοντας de facto στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να εμπορεύονται εντός του Βελγίου προϊόντα οικοδομής που παράγονται ή κυκλοφορούν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την υποχρέωση να αποκτούν τα σήματα συμμορφώσεως «BENOR» ή «ATG» για τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά του Βελγίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 και 30 ΕΚ·
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Κάθε επιχειρηματίας μπορούσε, μόνον από την ανάγνωση των κανονισμών, να αντιληφθεί τον εξελικτικό χαρακτήρα της καταστάσεως.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ επικροτεί τον προτεινόμενο μηχανισμό για τους επιχειρηματίες που αντιμετώπισαν πραγματικές δυσχέρειες, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, προκειμένου να θέσουν τις μπανάνες τους σε εμπορία κατά την περίοδο αναφοράς.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesEurLex-2 EurLex-2
Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 26 Αυγούστου 1974, υιός της Najia JERIDI, επιχειρηματίας, διεύθυνση 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 05417770.
Paul está muy bienEurLex-2 EurLex-2
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.
Déjala a ellajw2019 jw2019
σημειώνει και υποστηρίζει τη δημιουργία συστημάτων καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες και εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανάγκες των μεταναστών επιχειρηματιών, οι οποίοι ανάλογα με τις περιστάσεις είναι γενικά πιο επιχειρηματικοί και πιο ριψοκίνδυνοι και συνιστά επίσης να δοθεί προσοχή στις απαιτήσεις των νέων, των μειονοτήτων και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών καθώς και στην καθιέρωση διάκρισης μεταξύ των διαφόρων προκλήσεων και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστών επιχειρηματιών από τρίτες χώρες·
Bill, es el tiempoEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός προβλέπει εξάμηνη μεταβατική περίοδο ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους επιχειρηματίες να διαθέσουν τα αποθέματά τους βακιτρακίνης-άλατος με ψευδάργυρο αποκαλύπτει τη σχετική έλλειψη επείγοντος.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.