εφίππιο oor Spaans

εφίππιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

silla

naamwoord vroulike

Εχεις καμμία, που να είναι καβάλα σε κανένα εφίππιο;
No tienes una con silla de montar?

silla de montar

naamwoord vroulike

Εχεις καμμία, που να είναι καβάλα σε κανένα εφίππιο;
No tienes una con silla de montar?

voorbeelde

Η καρέκλα-εφίππιο της Salli Systems σχεδιάστηκε εργονομικά για να ελαχιστοποιεί τα ορθοπεδικά προβλήματα που προκαλεί η καθιστική εργασία.
La silla de trabajo con forma de silla de montar posee un diseño ergonómico tal que le permite minimizar las molestias que ocasiona la actividad sedentaria de oficina.

Τι μπορεί να πράξει η Επιτροπή για να προωθήσει την αναγνώριση αυτής της επιχειρηματικής σύλληψης και πώς μπορεί να ενταχθεί η καρέκλα-εφίππιο στις υπάρχουσες κατηγορίες και προδιαγραφές καθισμάτων;
¿Qué medidas podría adoptar la Comisión para impulsar el reconocimiento de ese concepto comercial y cómo podría incluirse la silla de oficina con forma de silla de montar en los actuales listados y normas de sillas?

Οι απαιτήσεις της καλής εργονομίας πληρούνται κατά το βέλτιστο τρόπο, όταν κάθεται κανείς σε στάση αναβάτη ή χρησιμοποιεί καρέκλα-εφίππιο, διότι έτσι ανοίγουν οι μηροί και σχηματίζουν γωνία # μοιρών προς τα κάτω, ενώ τα ίσχυα κρατούν το σώμα, χωρίς να ασκείται επιπλέον πίεση στους μυς ή στους αδένες
Lo más ergonómico es sentarse a horcajadas o en una silla de montar, pues de esa manera, los muslos están abiertos y en un ángulo de unos # grados con el suelo, con lo que el peso del cuerpo lo soportan los huesos de la cadera, sin que ello afecte a los músculos o los conductos corporales

Όταν στο όχημα υπάρχει χειρολαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
En caso de que haya solo un agarradero, este deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo.

Τι μπορεί να πράξει η Επιτροπή για να προωθήσει την αναγνώριση αυτής της επιχειρηματικής σύλληψης και πώς μπορεί να ενταχθεί η καρέκλα-εφίππιο στις υπάρχουσες κατηγορίες και προδιαγραφές καθισμάτων
¿Qué medidas podría adoptar la Comisión para impulsar el reconocimiento de ese concepto comercial y cómo podría incluirse la silla de oficina con forma de silla de montar en los actuales listados y normas de sillas?

Όταν στο όχημα υπάρχει μία χειρολαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
En caso de que haya sólo un agarradero, éste deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo.

Κεφαλαριές, χαλινοί, ηνία, υποστερνίδια, χαλινίσκοι, σέλες, υποθέματα προς τοποθέτηση κάτω από τη σέλα, κουβέρτες σέλας, υποθέματα προς τοποθέτηση κάτω από το εφίππιο, ίγγλες
Collares para la cabeza, cinchas, riendas, martingalas, pecho-petrales, sillas de montar, almohadillas de sillas de montar, mantas para sillas de montar, "numnahs", bridas

Όταν στο όχημα υπάρχει μία χειραλαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος
En caso de que haya sólo un agarradero, éste deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo

Όταν στο όχημα υπάρχει χειρολαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος
En caso de que haya solo un agarradero, este deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo

Εχεις καμμία, που να είναι καβάλα σε κανένα εφίππιο;
No tienes una con silla de montar?

Οι απαιτήσεις της καλής εργονομίας πληρούνται κατά το βέλτιστο τρόπο, όταν κάθεται κανείς σε στάση αναβάτη ή χρησιμοποιεί καρέκλα-εφίππιο, διότι έτσι ανοίγουν οι μηροί και σχηματίζουν γωνία 45 μοιρών προς τα κάτω, ενώ τα ίσχυα κρατούν το σώμα, χωρίς να ασκείται επιπλέον πίεση στους μυς ή στους αδένες.
Lo más ergonómico es sentarse a horcajadas o en una silla de montar, pues de esa manera, los muslos están abiertos y en un ángulo de unos 45 grados con el suelo, con lo que el peso del cuerpo lo soportan los huesos de la cadera, sin que ello afecte a los músculos o los conductos corporales.

Όταν στο όχημα υπάρχει μία χειραλαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
En caso de que haya sólo un agarradero, éste deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo.