εχέμυθος oor Spaans

εχέμυθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

discreto

adjektief

Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να είμαστε εχέμυθοι και να μην αποκαλύπτουμε εμπιστευτικές πληροφορίες.
En este trabajo, hay que ser discreto y no divulgar información confidencial.

reservado

adjective verb

poco comunicativo, discreto

Ο Gustavo είναι πολύ εχέμυθος, έτσι μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Gustavo es muy reservado, así que puedes confiar en él.

sigiloso

adjektief

που κρατάει ένα μυστικό που του εμπιστεύτηκαν, που δεν το μεταδίδει σε πρόσωπα τα οποία δεν πρέπει να το μάθουν

Que guarda sigilo o silencio

Μπορείς να μου το πεις. Είμαι εχέμυθος και ποτέ δεν θα πω το μυστικό σου
Puedes contármelo. Soy sigiloso y jamás voy a contar tu secreto

voorbeelde

iii) αποκαλυφθούν μέσω εχέμυθων διαδικασιών.
iii) dichas grabaciones se divulgen aplicando procedimientos de seguridad.

Σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να είμαστε εχέμυθοι και να μην αποκαλύπτουμε εμπιστευτικές πληροφορίες.
En este trabajo, hay que ser discreto y no divulgar información confidencial.

Τότε γιατί τον εμπιστευτήκατε σαν να ήταν εχέμυθος πληροφοριοδότης;
¿Entonces por qué confió en él como informante confidencial?

Ο Πίτερ δεν είναι και πολύ εχέμυθος στα προσωπικα θέματα.
Peter no es muy discreto con los temas privados.

Ήσουν εχέμυθος για το που πήγαινες.
Has sido muy cauteloso acerca de dónde te dirigías.

Να και ο κύριος εχέμυθος.
Llegó el de los secretos.

η περιοχή δικαιοδοσίας δημιουργεί μη διαφανείς και εχέμυθες δομές που καθιστούν ατελή και αδιαφανή τη σύσταση και λειτουργία των εταιρικών μητρώων και των μητρώων επιχειρηματικών ομίλων και ιδρυμάτων,
se crean estructuras opacas y secretas que hacen que la creación y el funcionamiento de los registros de empresas y de fideicomisos y fundaciones no sean exhaustivos y carezcan de transparencia,

Ο Gustavo είναι πολύ εχέμυθος, έτσι μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Gustavo es muy reservado, así que puedes confiar en él.

Είμαι απόλυτα εχέμυθη.
Nunca le diría nada a nadie.

Τα ΕΣΔΑΕ παραμένουν σιωπηλά και εχέμυθα για τους ιδιαίτερα σημαντικούς αυτούς τομείς.
Los PNAEE son silenciosos y reticentes en estos importantísimos sectores.

Οι υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης, είτε της Επιτροπής, είτε των κρατών μελών, εκπονούν συνήθως μελέτες, πραγματοποιούν συγκρίσεις δεδομένων από διάφορες πηγές και διενεργούν έρευνες των οποίων η αποτελεσματικότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον εχέμυθο χαρακτήρα τους.
Los servicios de lucha contra el fraude, que dependen de la Comisión o de las autoridades de los Estados miembros, tienen por costumbre proceder a estudios, comprobaciones o investigaciones cuya eficacia depende mucho de la discreción que las rodee.

Είμαι πολύ εχέμυθος.
Soy muy discreto.

Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι πρέπει να είμαστε εχέμυθοι για αυτό που θα κάνουμε.
No hace falta que le indique que debemos actuar con discreción.

Θα είμαστε εχέμυθοι.
Seremos discretos.

Και εχέμυθος, πιστος και σταθερός θα μείνω στην αγάπη σας.
Y seguiré procurando su afecto permaneciendo siempre fiel.

Επειδή η διευθύντρια Σέπαρντ είπε ότι δεν υπήρχαν αποτελέσματα στο AΦΙΣ και μετά προσπάθησε να κρύψει τα αποτελέσματα από μένα, βασικά δεν μου είπε να είμαι εχέμυθη.
Porque cuando la directora Shepard dijo que no había un resultado AFIS e intentó ocultármelos, realmente no me hizo jurar que lo mantendría en secreto.

Μάλλον δεν είναι τόσο εχέμυθη όσο εσύ
Bueno, ella no es tan reservada como tú

Ποια θα περιποιηθεί το εξάνθημα του ομοφυλόφιλου υιού μου και θα είναι εχέμυθη;
¿Quién tratará el salpullido de mi hijo gay con discreción?

Γιατι μου ζητησατε εχεμυθια?
¿Por qué me pidió guardara el secreto?

Γι'αυτο το λόγο οι άνθρωποι σε προσλαμβάνουν, επειδή εισαι εχέμυθος.
Por eso te contratan, porque eres mudo.

Είμαι εχέμυθη.
Puedo guardar un secreto.

Είσαι εχέμυθος, αποτελεσματικός και έχεις ένα δίκτυο πιστών πελατών με κολοσσιαίο διαθέσιμο εισόδημα.
Eres discreto, eficiente, y tienes una red de clientes fieles con enormes ingresos disponibles.

Ξέρω ότι είσαι εχέμυθη.
Sé que puede guardar un secreto.

Ο Λεξ ορκίζεται ότι είναι ειλικρινής μαζί μου, αλλά τελευταία είναι λίγο εχέμυθος
Lex me jura que es honesto conmigo pero ultimamente a habido muchos secretos

αποκαλυφθούν μέσω εχέμυθων διαδικασιών
dichas grabaciones se divulgen aplicando procedimientos de seguridad