ζήσω oor Spaans

ζήσω

Soortgelyke frases

ο βασιλεύς απέθανε, ζήτω ο βασιλεύς
a rey muerto, rey puesto

ζωγραφική ζώων
pintura animalista

ζήτω
hurra · lol · que viva · viva

κλουβί μεταφοράς ζώων
transportín

τα δικαιώματα των ζώων
derechos de los animales

καταφύγιο ζώων
refugio de animales · refugio para animales

σφαγή ζώων
matanza · sacrificio de animales

σκαφίδι ταγίσματος ζώων
comedero

επιλεκτική αναπαραγωγή ζώων
cría selectiva de animales

voorbeelde

Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;

Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).
Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en el apartado 2, el propietario o avicultor de toda explotación en la que se sospeche la presencia de la enfermedad adoptará todas las medidas razonables que garanticen el cumplimiento de las disposiciones contempladas en dicho apartado, con exclusión de la letra g).

Σύμφωνα με τα αρχεία, αυτός ζούσε σε εκείνη τη περιφραγμένη κοινότητα από η δεκαετία του'80, και βοηθούσε νέους πράκτορες να αφομοιωθούν στη χώρα.
Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.

Και γι ́ αυτό η σύστασή σας ότι ο Μά - ρκους πρέπει να ζήσει με την μητέρα του.
¿Y de ahí su recomendación de que Marcus debería vivir con su madre?

ζ) Η περικοπή που εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών ρευστότητας Ι έως IV με τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου ( 91 ) είναι αυτή που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο διάρκειας «0-1 έτος» για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου της ίδιας κατηγορίας ρευστότητας και της ίδιας κατηγορίας πιστοληπτικής διαβάθμισης.
g) a los instrumentos de renta fija con cupones variables ( 91 ) incluidos en las categorías I a IV se les aplica el mismo recorte de valoración que a los instrumentos con cupón fijo correspondientes al grupo de vida residual de cero a un año de la categoría de liquidez a la que pertenezca el instrumento;

ζ) Το σημείο 17.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(g) El punto 17.4 se sustituye por el texto siguiente:

Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ σε βοοειδή και αιγοπρόβατα σύμφωνα με το άρθρο # στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) no

ζ) «διανομέας»: ο υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών που προμηθεύει φαρμακούχες ζωοτροφές, συσκευασμένες ή έτοιμες για χρήση, στον ιδιοκτήτη των ζώων·
g) «distribuidor»: todo explotador de empresa de piensos que suministra piensos medicamentosos, envasados y listos para su uso, al ganadero;

Στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία γ), δ), στ) και ζ), το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, ομοφώνως, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εν λόγω επιτροπές.
En los ámbitos mencionados en las letras c), d), f) y g) del apartado 1, el Consejo decidirá con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y a dichos Comités.

Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.
Los evangelistas sabían que Jesús había vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.

Άρθρο 2 στοιχείο ζ), εισαγωγική φράση
Artículo 2, letra g), término introductorio

Την επόμενη είμαι στο ηλιόλουστο Μεξικό με μια ξανθιά... ζώντας μια περιπέτεια.
Al día siguiente estoy en el soleado México con una chica guapa... viviendo una aventura.

Ζώντας με ένα ελβετικό τυρί και έξι νοικιασμένα παιδιά
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!

Να μπορούσατε να ζείτε χωρίς να κρύβεστε.
Que puedan vivir sin estar cuidándose de todos, todo el tiempo.

εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Usted, y sólo usted, dictó la forma en que vivimos. Y lo hizo, madame, cuando yo más la necesitaba.

ζ) τυχόν όροι με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη προηγούμενα επίπεδα χρησιμοποίησης της χωρητικότητας κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων της διαδικασίας κατανομής.
g) toda condición por la que se tengan en cuenta los precedentes niveles de uso de la capacidad para el establecimiento de prioridades en el procedimiento de adjudicación.

Ο Γουίλμπουρ θα κερδίσει την κορδέλα του γουρουνιού, και μετά αυτός κι η Σαρλότ θα ζήσουν ευτυχισμένοι.
Wilbur ganará la medalla cerdo, y él y Charlotte van a vivir felices después.

Αυτό σημαίνει να ζούμε μ’ ένα τρόπο συνεπή με τους σκοπούς οι οποίοι συνδέονται με το όνομά του.
Esto exige de nosotros que vivamos de una manera que armonice con los propósitos a los cuales está adherido el nombre de Dios.

Δήλωση σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Declaración sobre la letra g) del apartado 10 del artículo 30 del Acta Única Europea.

Χωρίς τροφή, ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει περισσότερο από ένα μήνα.
Sin alimento, el hombre puede vivir por más de un mes.

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο ζ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1), y, en particular, su artículo 43, letra g), leído en relación con su artículo 4,

Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινοτικές πολιτικές ήδη επηρεάζουν άμεσα τις πόλεις, αλλά με τρόπο ασυντόνιστο και, μερικές φορές, αντιπαραγωγικό και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη ΕΚ ήδη απαιτεί έναν τέτοιο συντονισμό, μια και στο άρθρο 130Β απαιτεί να λαμβάνουν υπόψη τους όλες οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, το στόχο της προώθησης της αρμονικής ανάπτυξης ολόκληρης της Κοινότητας, μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τη μείωση ειδικότερα των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών,
G. Considerando que las políticas comunitarias inciden ya de forma directa sobre las ciudades, pero que lo hacen de forma descoordinada y, en ocasiones, contraproducente, y considerando que el Tratado CE indica ya tal coordinación al señalar en su artículo 130 B que todas las políticas y acciones de la Comunidad tendrán en cuenta desde su formulación misma el objetivo de promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Comunidad a través del fortalecimiento de la cohesión económica y social, en particular, reduciendo las disparidades territoriales,

Έχω μια ζωή για να ζήσει, και υπάρχει δεν είναι πολλά για μας να μιλήσουμε για.
Tengo una vida por vivir, y no tenemos mucho de qué hablar.

ζ) σχεδιασμός της ανασυγκρότησης και της αποκατάστασης μετά από καταστροφές,
g) recuperación poscatástrofe y planificación de la rehabilitación;

Ίσως, κύριε Επίτροπε, θα μπορούσατε να σκεφθείτε το ενδεχόμενο ενός ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού σταθμού που θα καθιστούσε δυνατή τη μετάδοση εκπομπών στο Ιράν, οι οποίες θα περιείχαν πληροφορίες για την Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα ήταν χρήσιμες για τους ανθρώπους που ζουν εκεί.
Quizá, señor Comisario, podría reflexionar sobre la posibilidad de abrir una emisora de radio o televisión que hiciera posible las emisiones a Irán con información sobre Europa y las políticas europeas, que sería útil para las personas que viven allí.