ζήτημα της Τσετσενίας oor Spaans

ζήτημα της Τσετσενίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cuestión de Chechenia

voorbeelde

Το ζήτημα της Τσετσενίας πρέπει επίσης να επηρεάσει τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
Chechenia también debe influir en la cooperación entre la UE y Rusia sobre asuntos de seguridad interna y externa.

Σε τελική ανάλυση, οι εσωτερικές και εξωτερικές επιπτώσεις του αδιεξόδου στο ζήτημα της Τσετσενίας επηρεάζουν εξίσου τις αξίες και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
En última instancia, los efectos internos y externos del punto muerto de Chechenia afectan también a los valores e intereses de la Unión Europea.

Εν προκειμένω, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν θίγει το ζήτημα της Τσετσενίας στο πλαίσιο του διαλόγου που πραγματοποιεί με τη Ρωσία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα;
En relación con ello, ¿podría indicar la Comisión si está tratando la cuestión chechena en el marco del diálogo sobre los derechos humanos con Rusia?

εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη του για το γεγονός ότι η επίλυση του προβλήματος του Καλίνινγκραντ έχει επισκιάσει το ζήτημα της Τσετσενίας παρά τη δραματικά επείγουσα ανάγκη διευθέτησής του·
Lamenta, no obstante, que la solución al problema de Kaliningrado haya enmascarado la cuestión de Chechenia pese a su carácter de extrema urgencia;

Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να συνδέονται με άλλα ζητήματα –μεταξύ αυτών και η συνεργασία σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας-, τα οποία θα έχουν άμεση και φυσική συνάφεια με το ζήτημα της Τσετσενίας.
Estas propuestas deberían ir respaldadas por vínculos con otros temas, incluida la cooperación en materia de seguridad interior y exterior, a lo que el tema de Chechenia está muy vinculado, en cualquier caso.

Κι όμως, παρά τις επίμονες επικλήσεις των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα για διεθνή επέμβαση, το ζήτημα της Τσετσενίας εκτοπίστηκε προσφάτως από την ατζέντα της διεθνούς κοινότητας και υποβιβάστηκε σε εσωτερικό ζήτημα της Ρωσίας.
Sin embargo, a pesar de los incesantes llamamientos en favor de una intervención internacional a través de organizaciones de derechos humanos, Chechenia ha desaparecido recientemente de la agenda de la comunidad internacional para ser relegada al rango de asunto interior ruso.

Δύναται το Συμβούλιο να με ενημερώσει επίσης πώς και σε ποιο βαθμό έθεσε και θέτει το ζήτημα της Τσετσενίας στις προπαρασκευαστικές συμφωνίες και τις συναντήσεις που θα προηγηθούν της διάσκεψης κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στις 29 Μαΐου 2002·
¿Puede comunicar el Consejo cómo y en qué medida abordó y aborda la cuestión chechena en las reuniones preparatorias y en las reuniones previas a la cumbre UE-Rusia del 29 de mayo de 2002?

Δύναται το Συμβούλιο να με ενημερώσει επίσης πώς και σε ποιο βαθμό έθεσε και θέτει το ζήτημα της Τσετσενίας στις προπαρασκευαστικές συμφωνίες και τις συναντήσεις που θα προηγηθούν της διάσκεψης κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στις 29 Μαΐου 2002;
¿Puede comunicar el Consejo cómo y en qué medida abordó y aborda la cuestión chechena en las reuniones preparatorias y en las reuniones previas a la cumbre UE-Rusia del 29 de mayo de 2002?

Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις
Luchar por conseguir incluir unas palabras sobre Chechenia en la declaración de la próxima Cumbre UE-Rusia y luego contentarse con haberlo conseguido, aunque el texto acordado apoye básicamente la posición rusa

Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό οι διάλογοι που θα ακολουθήσουν να περιλαμβάνουν περαιτέρω συζήτηση ζητημάτων όπως η ελευθερία έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου και η θρησκευτική ελευθερία, η νομοθεσία κατά των ΜΚΟ και η αντιεξτρεμιστική νομοθεσία, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ζήτημα της Τσετσενίας.
No obstante, cabe destacar la importancia de que los diálogos sucesivos incluyan el examen de cuestiones como la libertad de expresión, la libertad de prensa y la libertad religiosa, legislaciones contra las ONG y antiextremistas, la lucha contra el terrorismo y la cuestión chechena.

Παρά ταύτα, έχω να υποβάλω μια σύντομη συμπληρωματική ερώτηση: σκοπεύει το Συμβούλιο να εγείρει το ζήτημα της Τσετσενίας ξανά στο πλαίσιο της σουηδικής Προεδρίας, διότι η ρωσική ηγεσία εξέδωσε σειρά ανακοινώσεων σχετικά με αλλαγές. Εντούτοις, πρέπει να υπάρξει και κάποια δράση, την οποία δεν βλέπουμε.
No obstante, tengo una breve pregunta complementaria: ¿tiene previsto el Consejo abordar la cuestión de Chechenia de nuevo bajo la Presidencia sueca, después de que los líderes rusos hayan emitido una serie de comunicados sobre cambios?

Μπορεί ακόμη να μας ενημερώσει η Επιτροπή για το εάν αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στην επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου και να κάνει μια σύντομη αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης, ειδικά όσον αφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας;
¿Puede la Comisión indicar asimismo si estas cuestiones se examinarán en la inminente cumbre UE-Rusia que se celebrará en Roma el 6 de noviembre e informar brevemente sobre los resultados de esta reunión, con particular referencia a Chechenia?

καλεί την αρμόδια για τις σχέσεις με τη Ρωσία αντιπροσωπεία του να διοργανώσει στη Μόσχα μετά τις γενικές εκλογές μία ευρεία συζήτηση με τη Δούμα σχετικά με το ζήτημα της Τσετσενίας, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθεί ενδελεχής ανάλυση της διένεξης με στόχο την εξεύρεση τρόπων τερματισμού της·
Insta a su Delegación para las relaciones con Rusia a que organice con la Duma en Moscú, después de las elecciones generales, un amplio debate sobre la cuestión de Chechenia en el que se lleve a cabo un profundo análisis del conflicto, con miras a encontrar una salida que ponga fin a la confrontación;

Για παράδειγμα, στην κοινή δήλωση σχετικά με τη στενότερη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας του Νοεμβρίου, δεν αναφέρεται το ζήτημα της Τσετσενίας· η δανική Προεδρία ανακοίνωσε ότι το ζήτημα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης μόλις κατά την τελική συνέντευξη Τύπου.
Por ejemplo, la declaración conjunta sobre una cooperación más estrecha en la lucha contra el terrorismo, adoptada en la Cumbre UE-Rusia celebrada en noviembre de 2002 no mencionaba a Chechenia y, sólo al término de la conferencia de prensa la Presidencia danesa anunció que se había debatido sobre el asunto.

Μπορεί ακόμη να μας ενημερώσει η Επιτροπή για το εάν αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στην επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη στις # Νοεμβρίου και να κάνει μια σύντομη αναφορά σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης, ειδικά όσον αφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας
¿Puede la Comisión indicar asimismo si estas cuestiones se examinarán en la inminente cumbre UE-Rusia que se celebrará en Roma el # de noviembre e informar brevemente sobre los resultados de esta reunión, con particular referencia a Chechenia?

καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να θέτουν με συνέπεια το ζήτημα της Τσετσενίας στις πολιτικές συναντήσεις τους, στο διάλογο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις άλλες συναντήσεις τους με τη Ρωσική Ομοσπονδία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η περιοχή δεν θα ξεφύγει από τη διεθνή προσοχή και φροντίδα·
Insta al Consejo y a los Estados miembros a que planteen sistemáticamente la cuestión chechena en sus reuniones políticas, en el diálogo sobre derechos humanos y en otras reuniones con la Federación de Rusia, a fin de garantizar que este ámbito no se sustrae a la atención y preocupación internacionales;

Όσον αφορά την εμμονή της Ρωσίας να μην αναλάβει καμία δέσμευση συμμετοχής σε συνομιλίες σχετικά με το ζήτημα της Τσετσενίας, η αντίσταση αυτή θα πρέπει να καμφθεί μέσω της υποβολής προτάσεων σχετικά με μορφές διαλόγου οι οποίες ενδέχεται να φαντάζουν πιο ελκυστικές –αλλά όχι λιγότερο αποτελεσματικές -στη Ρωσία.
Con el fin de superar la fuerte resistencia rusa a iniciar ningún debate sobre Chechenia, deberían presentarse propuestas sobre formatos que puedan ser más aceptables para Rusia - y a la vez más eficaces.

Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις(4) αγνοώντας τις κοινοτικές, δεν συνιστά άλλοθι –ούτε καν ανίσχυρο- άλλοθι.
Luchar por conseguir incluir unas palabras sobre Chechenia en la declaración de la próxima Cumbre UE-Rusia y luego contentarse con haberlo conseguido, aunque el texto acordado apoye básicamente la posición rusa(4) e ignore la de la UE, ni siquiera facilita una mala coartada.

παροτρύνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα στο ζήτημα της Τσετσενίας, παραχωρώντας του ξεχωριστή θέση στην ημερήσια διάταξη, να καλέσουν εκ νέου τις ρωσικές αρχές να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις με όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κυβέρνησης Μασχάντοφ, και να καταστήσουν σαφή την προθυμία της ΕΕ να μεσολαβήσει·
Insta al Consejo y a la Comisión a que mantengan como cuestión prioritaria y específica en la agenda el tema de Chechenia y a que reiteren una vez más ante las autoridades rusas la petición de que se reanuden las negociaciones con todas las partes, incluidos los representantes del Gobierno Maskhadov, dejando bien clara la voluntad de la UE de actuar como mediador;

Φοβούμαι δυστυχώς ότι και φέτος το κόμμα μου, το ριζοσπαστικό κόμμα, θα περιλαμβάνεται μεταξύ των ελαχίστων, μαζί με τον Wei Jinsheng και ορισμένους άλλους, που θα υπερασπιστεί το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και στο Θιβέτ, που θα προβάλει το ζήτημα της Τσετσενίας, και ότι το Συμβούλιο και η Ένωση, την οποία το Συμβούλιο εκπροσωπεί, θα λάμψουν και πάλι δια της απουσίας τους στα Ηνωμένα Έθνη.
Por desgracia, me temo que también este año, mi partido, el Partido Radical, será uno de los pocos, junto con Wei Jinsheng y algunos otros, en defender la cuestión de los derechos humanos en China y en el Tibet, en platear la cuestión de Chechenia, y que el Consejo y la Unión que representa estarán una vez más ausentes de las Naciones Unidas.

ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διατηρήσουν το ζήτημα της Τσετσενίας σε ξεχωριστή και περίοπτη θέση στην ημερήσια διάταξη και να επαναλάβουν και πάλι στις ρωσικές αρχές την έκκληση για επανάληψη των διαπραγματεύσεων με όλα τα μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί άμεση πολιτική λύση στη σύγκρουση, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται αποκλειστικά στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και παράλληλα να δηλώσουν σαφώς ότι η ΕΕ διατίθεται να ενεργήσει ως μεσολαβητής·
Pide a la Comisión y al Consejo que mantengan el asunto de Chechenia separado y en lugar preferente de su orden del día, que reiteren a las autoridades rusas el llamamiento para que se reanuden las negociaciones con todas las partes con el fin de llegar a una solución política inmediata del conflicto, que no puede considerarse únicamente parte de la lucha contra el terrorismo, y que dejen muy claro que la Unión Europea está dispuesta a intervenir en calidad de mediador;