ζήτημα του Κασμίρ oor Spaans
ζήτημα του Κασμίρ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cuestión de Cachemira
Το θεωρώ δικαιολογημένο και πιστεύω ότι διαθέτει συγκεκριμένο και σαφώς οριοθετημένο προσανατολισμό χωρίς γενικόλογες αναφορές στο ζήτημα του Κασμίρ συνολικά.
Creo que está justificado y centra la atención en asuntos concretos sin hablar de toda la cuestión de Cachemira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο δεν αντιμετωπίζεται το βασικό ζήτημα του Κασμίρ, φοβάμαι πως δεν θα σημειώσουμε σημαντική πρόοδο.
¿ Por qué no nos habías dicho esto?Europarl8 Europarl8
Πότε έθεσε το Συμβούλιο για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;
Le dije que ese traje siempre ha sido mi preferidonot-set not-set
Το ζήτημα του Κασμίρ είναι επίσης σημαντικό.
Señor AlcaldeEuroparl8 Europarl8
Πότε έθεσε η Επιτροπή για τελευταία φορά ενώπιον της ινδικής κυβέρνησης το ζήτημα του Κασμίρ;
Si lo eres, si me permites el atrevimientonot-set not-set
Επιπλέον, η Ινδία και το Πακιστάν πρέπει να εμπλακούν σε ειλικρινή διάλογο όσον αφορά το σημαντικό ζήτημα του Κασμίρ.
Para el acumuladorEurLex-2 EurLex-2
Το θεωρώ δικαιολογημένο και πιστεύω ότι διαθέτει συγκεκριμένο και σαφώς οριοθετημένο προσανατολισμό χωρίς γενικόλογες αναφορές στο ζήτημα του Κασμίρ συνολικά.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteEuroparl8 Europarl8
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα εν λόγω γεγονότα αναδεικνύουν το ευρύτερο και πιο θεμελιώδες ζήτημα του Κασμίρ και το ζήτημα της αυτοδιάθεσης;
Espera aquí, Larrynot-set not-set
έχοντας υπόψη ότι η Ινδία και το Πακιστάν συμφώνησαν κατ' αρχήν το 1972 να διευθετήσουν το ζήτημα του Κασμίρ/Τζάμμου μέσω διμερών διαπραγματεύσεων,
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amornot-set not-set
Τα προβλήματα στο εσωτερικό της Ε.Π.Σ.Ν.Α. σε καμία περίπτωση δεν έχουν επιλυθεί και το λεπτό ζήτημα του Κασμίρ εξακολουθεί να βρίσκεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?Europarl8 Europarl8
Απέτυχαν επίσης να επιλύσουν το ζήτημα του Κασμίρ, όπου η πλειονότητα του πληθυσμού είναι Μουσουλμάνοι και θεωρούν ότι βρίσκονται υπό κατοχή για περισσότερο από μισό αιώνα.
Y él tiene un plan para nosotrosEuroparl8 Europarl8
Επιτροπή. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει να τονίσει την πεποίθησή της ότι υπάρχουν πλέον νέες ελπίδες ότι το ζήτημα του Κασμίρ μπορεί να καταλήξει σε λύση.
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?Europarl8 Europarl8
Είναι η κατάληξη μιας μακράς διαδικασίας που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2000, όταν το Σώμα ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία μια εμπεριστατωμένη έκθεση σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ.
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!Europarl8 Europarl8
Το ζήτημα του Κασμίρ είναι πολύ παλιό και χρονολογείται από την εποχή της κατάρρευσης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας σε αυτήν την περιοχή της Ασίας το 1947, αλλά παραμένει ακόμη δραματικά επίκαιρο.
La basura como usted me enfermanot-set not-set
Αν θέλουμε να δοθεί λύση σε πολλά από τα προβλήματα που υπάρχουν στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πρόβλημα με το Πακιστάν και το ζήτημα του Κασμίρ, τότε η περιφερειακή συνεργασία είναι υψίστης σημασίας.
No esperan que les robenEuroparl8 Europarl8
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, και ιδίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του Κασμίρ, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα από τις επισκέψεις της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες διεξήχθησαν και στις δύο πλευρές του Κασμίρ, από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2003 και από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου 2004,
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, Milesnot-set not-set
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesoj4 oj4
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Espero que podamos hablar al respecto también conlos países que respaldan nuestra acción.not-set not-set
καλεί τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων τόσο της Ινδίας όσο και του Πακιστάν να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που δημιουργήθηκε από τις δηλώσεις του Ινδού Πρωθυπουργού και του Πακιστανού Προέδρου για να δώσουν νέα ώθηση στην αναζήτηση δυνατοτήτων για μεγαλύτερη αυτοδιοίκηση, ελεύθερη κυκλοφορία, αποστρατιωτικοποίηση και διακυβερνητική συνεργασία επί θεμάτων όπως το νερό, ο τουρισμός, το εμπόριο και το περιβάλλον, και να ανοίξουν πραγματικά ένα δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ·
Esa gente no es normalEurLex-2 EurLex-2
επικροτεί τη δήλωση του πρωθυπουργού της Ινδίας, η οποία έχει την υποστήριξη του προέδρου του Πακιστάν, Μουσάραφ, ότι η περιοχή Siachen Glacier στο Κασμίρ πρέπει να αποτελέσει το βουνό της ειρήνης και νέο σύμβολο στο δρόμο προς την πλήρη συμφιλίωση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει αυτήν την θετική ενέργεια, προκειμένου να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν οριστική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, περιλαμβανομένης της ανασυγκρότησης και αποχώρησης των στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή·
Yla muerte es algo eternooj4 oj4
επικροτεί τη δήλωση του πρωθυπουργού της Ινδίας, η οποία έχει την υποστήριξη του προέδρου Μουσάραφ, ότι η περιοχή Siachen Glacier στο Κασμίρ πρέπει να αποτελέσει το «βουνό της ειρήνης» και ένα νέο σύμβολο στο δρόμο προς την πλήρη συμφιλίωση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το ζήτημα του Κασμίρ, και καλεί την ΕΕ να στηρίξει αυτήν την θετική ενέργεια, προκειμένου να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν μια οριστική συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, περιλαμβανομένης της ανασυγκρότησης και αποχώρησης των στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή·
El rango está librenot-set not-set
έχει συνείδηση του κινδύνου για έναν ολοκληρωτικό πόλεμο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν· καλεί και τις δύο χώρες να επιδείξουν μετριοπάθεια και αυτοσυγκράτηση· καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να υλοποιήσει τη δέσμευσή του και να σταματήσει τη διείσδυση τρομοκρατών μεταξύ της γραμμής ελέγχου στο Τζαμού και Κασμίρ· ζητεί την επανάληψη των διμερών συνομιλιών για το ζήτημα του Κασμίρ· χαιρετίζει και επιχαίρει για όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του ΟΗΕ, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση έντασης και να προληφθεί οιαδήποτε κλιμάκωση·
contratación de personal y requisitos de formaciónnot-set not-set
καλεί τον Πρόεδρο Μουσάραφ να καθορίσει τα περαιτέρω βήματα για την εφαρμογή της δέσμευσής του, την οποία περιέγραψε στην ομιλία του στις 12 Ιανουαρίου 2002, για την εκρίζωση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων που εκπορεύονται από το Πακιστάν, ιδίως δε για τον τερματισμό της διείσδυσης τρομοκρατών μεταξύ της γραμμής ελέγχου στο Τζαμού και Κασμίρ· ζητεί την επανάληψη των διμερών συνομιλιών για το ζήτημα του Κασμίρ· χαιρετίζει και επιχαίρει για όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τη διεθνή κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και του ΟΗΕ, με στόχο να αντιμετωπισθεί η σημερινή κατάσταση έντασης και να προληφθεί οιαδήποτε κλιμάκωση·
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearnot-set not-set
επαινεί και υποστηρίζει την Ινδία και το Πακιστάν για τις κινήσεις που βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη προς την κατεύθυνση της ειρήνης και επικροτεί το γεγονός ότι ξεκίνησαν εκ νέου οι διμερείς συνομιλίες οι οποίες είχαν ανασταλεί για τρεις μήνες έπειτα από τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη τον Ιούλιο του #· τονίζει την ανάγκη υποστήριξης των εν εξελίξει διμερών συνομιλιών και περαιτέρω ενίσχυσης των ανταλλαγών σχετικά με τη διευθέτηση της διένεξης εκ μέρους της περιοχής, της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας με στόχο την εξασφάλιση ευημερίας για το μέλλον για του λαού του Τζαμού και Κασμίρ και των γειτόνων του, καθώς και την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ, η οποία θα είναι αποδεκτή από όλες τις πλευρές·
¿ Es hoy ese día?oj4 oj4
επαινεί και υποστηρίζει την Ινδία και το Πακιστάν για τις κινήσεις που βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη προς την κατεύθυνση της ειρήνης και επικροτεί το γεγονός ότι ξεκίνησαν εκ νέου οι διμερείς συνομιλίες οι οποίες είχαν ανασταλεί για τρεις μήνες έπειτα από τις βομβιστικές επιθέσεις στη Βομβάη τον Ιούλιο του 2006· τονίζει την ανάγκη υποστήριξης των εν εξελίξει διμερών συνομιλιών και περαιτέρω ενίσχυσης των ανταλλαγών σχετικά με τη διευθέτηση της διένεξης εκ μέρους της περιοχής, της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας με στόχο την εξασφάλιση ευημερίας για το μέλλον για του λαού του Τζαμού και Κασμίρ και των γειτόνων του, καθώς και την εξεύρεση λύσης στο ζήτημα του Κασμίρ, η οποία θα είναι αποδεκτή από όλες τις πλευρές·
Algo que no dejarás pasarEurLex-2 EurLex-2
Το ζήτημα δεν αφορά μόνο τις κυβερνήσεις αλλά και τον λαό του Κασμίρ.
¿ Y si fallara?Europarl8 Europarl8
39 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.