ζουν
viven
ζω oor Spaans
ζω
el
Είμαι ζωντανός, κάνω τη ζωή μου.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
vivir
el
Είμαι ζωντανός, κάνω τη ζωή μου.
es
Estar vivo, tener una vida.
Μάθαμε να πετάμε σαν πουλιά και να κολυμπάμε σαν ψάρια, αλλά ξεχάσαμε πως να ζούμε σαν άνθρωποι.
Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
habitar
Οι σάπιενς ζουν σε έναν κόσμο σχεδιασμένο από τους χειρότερους φόβους του.
Los sapiens habitan un mundo diseñado por sus peores miedos.
existir
el
Είμαι ζωντανός, κάνω τη ζωή μου.
es
Estar vivo, tener una vida.
Βλέπετε, ζω ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που και το σύστημα ζει.
Yo existo del mismo modo que existe el sistema.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
morar · sufrir · en directo · residir · convivir · durar · poblar · saber · alimentar · sentir · ocupar · nutrir · sustentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Πρόγραμμα θα παρέχει συνεπώς χρηματοδότηση για τεχνολογικά μέτρα που αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση των αναγκών των χρηστών και στην ενδυνάμωσή τους για τον περιορισμό του ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου που λαμβάνουν, καθώς και στη διαχείριση των ανεπίκλητων μηνυμάτων που λαμβάνουν, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Θα ενθαρρυνθεί η χρήση τεχνολογικών μέσων που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Los más parecidos a los humanos, como sabesnot-set not-set
Η Ελβετία ανέλαβε τη δέσμευση να ενσωματώσει στην εθνική της νομοθεσίας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς (8).
Hayedos de los Apeninos Abies alba y hayedos con Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
κατηγορίες ζώων ή αγαθών με χαμηλό κίνδυνο ή χωρίς συγκεκριμένο κίνδυνο και για τις οποίες δεν απαιτείται επομένως η διενέργεια ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για την υλοποίηση των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης σχετικά με το φωσφίδιο του ψευδαργύρου, και ειδικά τα προσαρτήματα I και II της εν λόγω έκθεσης, όπως οριστικοποιήθηκε από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 28 Οκτωβρίου 2010.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Προκειμένου να δοθούν κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή τη διατροφή των ζώων, είναι σκόπιμο να προστατεύονται οι επενδύσεις των καινοτομικών μονάδων κατά τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων για την υποστήριξη μιας αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaoj4 oj4
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΑΓΑΘΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
¿ Admites haber envenenado al Rey?Eurlex2019 Eurlex2019
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNjw2019 jw2019
- η προστασία των υπηρεσιών ασφάλειας της ζωής από επιβλαβείς παρεμβολές,
DefinicionesEurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα τής εφαρμογής αυτής τής επιλογής ζωής θεωρείται εντελώς δευτερευον και επουσιώδες .
Tal vez porque les gusta la noche anteriorLiterature Literature
Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 22, το άρθρο 25 και το άρθρο 61 παράγραφος 3,
Este no es lugar para tiEurLex-2 EurLex-2
Μέτρα για την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων
No puedes decirme esoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με οποιουσδήποτε όρους αφορούν την αποστολή του φορτίου οι οποίοι δικαιολογούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, για να εξασφαλίζεται ότι ο χειρισμός των ζωικών προϊόντων και των παράγωγων προϊόντων γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Eso... que Dios nos ayudeEurlex2019 Eurlex2019
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου ψυχαγωγίας με επιστημονικό, εκπαιδευτικό και ψυχαγωγικό χαρακτήρα γύρω από τα θέματα της υγείας, της ζωής και του περιβάλλοντος. Το πάρκο θα επιτρέπει στους επισκέπτες να διδάσκονται καθώς θα ψυχαγωγούνται.
Los detectores entrarán en acción por efecto del calor, el humo u otros productos de la combustión, las llamas o cualquier combinación de estos factoresEurLex-2 EurLex-2
Τα γεγονότα δείχνουν με πειστικό τρόπο ότι είναι απαραίτητη η άμεση ανάληψη δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι πρέπει να περιορίσουμε την άνοδο της θερμοκρασίας κάτω από 2°C, μέσω αλλαγών στον τρόπο ζωής μας και στην καταναλωτική μας συμπεριφορά, καθώς και μέσω της υιοθέτησης πολιτικών και κοινωνικών κριτηρίων και πλαισίων.
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitarioEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, καννάβι, γιούτα, αβάκα, άλφα, κοκοφοίνικα, σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ή νάιλον, πολυεστερικές και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.
Los detectores entrarán en acción por efecto del calor, el humo u otros productos de la combustión, las llamas o cualquier combinación de estos factoresEurLex-2 EurLex-2
τους κανόνες για τη συλλογή, την παραγωγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση ζωικού αναπαραγωγικού υλικού των εν λόγω δεσποζόμενων ζώων σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 159 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Nos perderemosEurLex-2 EurLex-2
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligarala Comisión a revisar su decisión.jw2019 jw2019
στ) την ποσότητα της βιολογικής παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας·
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 6,
Vienen por ti, imbécilEurLex-2 EurLex-2
Εάν η Ευρώπη αφιερώσει περισσότερους πόρους στο διάστημα και οργανώσει τις προσπάθειές της με σωστό τρόπο, αυτό μπορεί να βελτιώσει ουσιαστικά την ποιότητα ζωής των πολιτών της και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Piénselo detenidamente antes de elegirEurLex-2 EurLex-2
«Νωπό γάλα»: το γάλα το οποίο παράγεται από την έκκριση του μαστού εκτρεφόμενων ζώων και το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40 °C ούτε έχει υποστεί οιαδήποτε επεξεργασία που έχει ανάλογη επίδραση.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarEurLex-2 EurLex-2
14 Να μαθαίνουν πώς να εργάζονται: Η εργασία είναι θεμελιώδης πτυχή της ζωής.
Todos los pacientes habían recibido al menos dos regímenes antirretrovirales basados en IP y estaban fracasando con un régimen basado en un IP en el momento de entrar en el ensayojw2019 jw2019
β) παράγωγα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη σίτιση γουνοφόρων ζώων σύμφωνα με το παράρτημα II κεφάλαιο Ι·
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Βλέπεις, λοιπόν, Έις Τζούνιορ, η γενιά των Βεντούρα έχει μια μακριά και ιστορική καριέρα υπεράσπισης των ζώων, επαφής, και αναζήτησης και διάσωσης.
Cuidado o también serás liquidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.