ηλεκτρίζω oor Spaans

ηλεκτρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

electrificar

verbo

προκαλώ την ανάπτυξη ηλεκτρικών φορτίων στην επιφάνεια ενός σώματος ή διοχετεύω ηλεκτρικό ρεύμα· φορτίζω με ηλεκτρισμό

hacer que las cargas eléctricas se acumulen en la superficie de un cuerpo

Ιδανική βούρτσα αέρα για χτένισμα χωρίς να ηλεκτρίζετε τα μακριά μαλλιά σας.
Cepillo de aire ideal para peinar sin electrificar su pelo largo.

electrizar

verbo

(μτφ.) δημιουργώ ένταση: α. φορτισμένη θετικά, ευχάριστα· ενθουσιάζω, γοητεύω, ξεσηκώνω β. φορτισμένη αρνητικά, δυσάρεστα

1. Transmitir una cosa electricidad a un cuerpo 2. Causar emoción o entusiasmo a una persona

1. Ένας κεραυνός ηλέκτρισε την κεραία. 2. Η ερμηνεία αυτού του ηθοποιού ηλέκτρισε τους θεατές.
1. Un rayo electrizó la antena . 2. La actuación de aquel actor electrizó a los espectadores.

estimular

verbo

(μτφ.) δημιουργώ ένταση, ενθουσιάζω, γοητεύω, ξεσηκώνω

Incitar a una persona o un animal a que realice una cosa, o avivar una actividad o función

Αυτή η δυναμική ηλέκτρισε τους ανθρώπους και δημιούργησε μια ασταμάτητη δύναμη.
Esta dinámica estimuló a la gente, y generó una fuerza imparable.

voorbeelde

Έχουν αυτές τις φανταχτερά απίστευτες τρελές λαμπρές ιδέες, όλο το δωμάτιο ηλεκτρίζεται απλά με δημιουργική ενέργεια.
Tienen ideas geniales, locas, brillantes. Toda la sala se electriza de energía creativa.

Ηλεκτρίζει το ψυχρό μέτωπο, εξουδετερώνει το θερμό.
Electrifica el frente frío, neutraliza el frente cálido.

Με ηλεκτρίζεις.
Tú me haces vibrar.

Σίγουρα ξέρει πως να βάζει έναν τύπο σε μια καρέκλα και να τον ηλεκτρίζει.
Probablemente no sería extraño que tirara a alguien en una silla y le aplicara algunos voltios a través de él.

" Ο Christopher θα βρει κάποιον ρυθμό στο μπάσο, που πραγματικά μας ηλεκτρίζει.
" Christopher aparece con un acorde de bajo que realmente me enardece. "

Θα νώσετε ενέργεια, δύναμη και ανθεκτικότητα να ηλεκτρίζει όλο σας το σώμα.
Tienen que sentir la energía, la fuerza y la vitalidad... electrificando todo su cuerpo.

Ναι, τα μαύρα του ηλεκτρίζονται από διακριτικά νερά, με εννοείτε;
Sí, son negros electrificados por aguas sutiles, ¿me sigue?

Στη συνέχειά της η έκθεση αναφέρει ότι κράτη μέλη εξέδωσαν άδειες εξαγωγής εργαλείων για δεσμά ποδιών, χημικών όπλων, όπλων που προκαλούν ηλεκτροσόκ και πως αστυνομίες κρατών μελών έχουν προμηθευθεί εξοπλισμό από αυτές τις εταιρίες όπως χειροπέδες, ακόμα και ειδικά μανίκια που ηλεκτρίζουν το θύμα με 50 000 βόλτ.
Asimismo, el informe indica que ciertos Estados miembros han expedido permisos de exportación para ataduras de pies, armas químicas y armas de electrochoque, y que la policía de algunos Estados miembros ha recibido armamento de estas empresas, como esposas e incluso porras especiales que pueden aplicar a la víctima descargas eléctricas de 50 000 voltios.

" Της Ραντχα το προσωπο φεγγει, ηλεκτριζει. "
Su rostro es brillante como un relámpago.

Εκείνη με ηλεκτρίζ ει
Ella me sigue subyugando

Ιδανική βούρτσα αέρα για χτένισμα χωρίς να ηλεκτρίζετε τα μακριά μαλλιά σας.
Cepillo de aire ideal para peinar sin electrificar su pelo largo.

Ο αέρας ηλεκτρίζει
El viento arrecia eléctrico

▪ Αν νιώθετε να ηλεκτρίζονται τα μαλλιά σας ή ακούτε κάποιο βουητό από κοντινά αντικείμενα, όπως βράχους και φράχτες, αλλάξτε αμέσως θέση.
▪ Si se le eriza el cabello u oye zumbidos procedentes de objetos cercanos, tales como piedras y vallas, retírese inmediatamente de donde está.

Ωραία, αυτό είναι ένα νούμερο που " ηλεκτρίζει ".
Es una cifra eléctrica.

Αν μας ακουμπούσε κάποιος τώρα, θα ηλεκτριζόταν.
Si alguien nos tocara ahora, caería electrocutado.

«Ηλεκτρίζει», είναι «συναρπαστικό», «θεαματικό», ήσαν μερικές από τις εκφράσεις που χρησιμοποιούσαν οι παρευρισκόμενοι για να περιγράψουν την ανταπόκρισί τους, όταν στις συνελεύσεις έγινε αναπαράστασις τμημάτων της Βίβλου.
“Electrizantes,” “conmovedoras,” “espectaculares,” fueron algunas de las expresiones que usaron los asambleístas para describir su reacción a porciones de la Biblia que se representaron en las asambleas.

Ηλεκτρίζεις τον κόσμο...
Electrizante en el mundo...

Ο μιλιταρισμός και η αναταραχή ηλεκτρίζουν την ατμόσφαιρα.
En el aire se respira militarismo y descontento.

Χρειάζεται ένας γόης... που να ηλεκτρίζει όλες της γυναίκες στην αίθουσα, με το που θα βγαίνει στη σκηνή.
Necesitamos a un seductor que electrice a todas las espectadoras, tan pronto como entre en escena.

Υπάρχουν 13.000.000 κάτοικοι σ’ αυτή τη χώρα, κι’ ένα αυξανόμενο πλήθος απ’ αυτούς ηλεκτρίζονται στον ήχο του ευαγγελίου του Θεού για όλους τους λαούς.
Hay 13.000.000 de personas en este país, y una creciente muchedumbre de ellas está conmoviéndose ante el sonido de las buenas nuevas de Dios para todos los pueblos.

Η ατμόσφαιρα ηλεκτρίζεται, γύρω απ'όσους λειτουργούν τόσο αγωνιώδη.
El aire se carga de electricidad entorno a los hombres desesperados.

'Ολα ηλεκτρίζονται τώρα.
Sí, todo está electrificado ahora.

Η ατμόσφαιρα ηλεκτρίζεται.
Hay electricidad.