ηπειρωτικός oor Spaans

ηπειρωτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

continental

naamwoord

Είμαι σίγουρη, καθώς ήσουν ο πιο χαριτωμένος ηπειρωτικός αγγελιοφόρος.
Estoy segura de que es porque tú eras el mensajero continental más guapo.

sin litoral

adjektief

voorbeelde

(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).

(4) Η άμεση και πλήρης ευθυγράμμιση με την ισχύουσα στην ηπειρωτική Γαλλία φορολογία του καπνού θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην Κορσική, και συγκεκριμένα στην οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά, η οποία εξασφαλίζει ιδίως τη διατήρηση των προαναφερθεισών θέσεων απασχόλησης.
(4) Una aproximación total e inmediata a la fiscalidad del tabaco vigente en la Francia continental repercutiría negativamente sobre la actividad económica vinculada en Córcega a los tabacos elaborados, la cual garantiza el mantenimiento de los empleos mencionados.

Είναι γνωστό ότι στα περισσότερα νομικά συστήματα της ηπειρωτικής Ευρώπης η προστασία των δικαιωμάτων επί ενσωμάτων αγαθών μπορεί να επιτευχθεί μέσω αγωγών το άμεσο αντικείμενο των οποίων είναι το πράγμα και το επ’ αυτού δικαίωμα.
A este respecto, es bien sabido que en la mayoría de los ordenamientos jurídicos de la Europa continental la protección de los derechos de propiedad puede obtenerse mediante acciones que tienen como objeto inmediato la res y el derecho sobre la misma.

Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα.
Las personas de aquí se fastidian con las mujeres embarazadas, los turistas y contrabandistas de China continental.

να υπογραμμίσουν ότι, σε γενικές γραμμές, διασφαλίζεται η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του λόγου, εκφράζοντας παράλληλα ανησυχία για τη σταθερή επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στο Χονγκ Κονγκ, με την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στα μέσα ενημέρωσης, τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά, την αυξανόμενη αυτολογοκρισία, ιδίως όσον αφορά την κάλυψη ευαίσθητων ζητημάτων στην ηπειρωτική Κίνα ή την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, και την εντατικοποίηση του ελέγχου κατά την πώληση ευαίσθητων πολιτικών βιβλίων μέσω του μονοπωλίου της κυριότητας σχεδόν όλων των βιβλιοπωλείων·
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;

ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΡΘΜΕΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΑ ΔΥΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΡΔΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
COMPENSACIÓN POR LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DE ENLACE EN LAS DOS RUTAS ENTRE CERDEÑA Y LA ITALIA CONTINENTAL

Στην περίπτωση της ονομασίας «φέτα», διαπιστώθηκε, κατά συνέπεια, ότι η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, καλύπτει αποκλειστικά το έδαφος της ηπειρωτικής Ελλάδας καθώς και το νομό Λέσβου. Το σύνολο των άλλων νησιών και αρχιπελάγων αποκλείονται δεδομένου ότι δεν πληρούν τους απαιτούμενους φυσικούς ή/και ανθρώπινους όρους.
En el caso de la denominación «Feta», se ha comprobado que la zona geográfica delimitada a que se refiere el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 2 del citado Reglamento abarca exclusivamente el territorio de Grecia continental y el departamento de Lesbos; quedan excluidos de él todas las demás islas y archipiélagos por no tener los factores naturales o humanos exigidos.

α) τις ποσότητες κατανεμημένες βάσει της προέλευσης (αποστολή από την ηπειρωτική Ελλάδα ή από άλλα νησιά)·
a) las cantidades desglosadas según su procedencia de la Grecia continental o de otras islas;

δ) ζώνες και διαμερίσματα ή ομάδες τους, που περιλαμβάνουν πάνω από το 75 % της ηπειρωτικής περιοχής και της παράκτιας ζώνης του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασθένειες που αφορούν είδη τόσο του γλυκού όσο και του αλμυρού νερού· ή
d) zonas y compartimentos o grupos de compartimentos que comprendan más del 75 % de la zona continental y de la zona litoral del Estado miembro afectado para las enfermedades que afectan a especies tanto de agua dulce como de agua salada, o

Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς της Aer Lingus στις γραμμές μεταξύ Λονδίνου και Δουβλίνου σημείωσε αισθητή πτώση στο 46 % κατά το χρονικό διάστημα Απρίλιος/Σεπτέμβριος 1993). Ιρλανδία - Ηπειρωτική Ευρώπη, Ιρλανδία - λοιποί προορισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο πλην Λονδίνου και υπερατλαντικές γραμμές (μόνο προς τη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη). Τα εκτελούμενα δρομολόγια είναι κατά κανόνα μικρών αποστάσεων.
Sin embargo, la cuota de mercado de Aer Lingus en las rutas Londres-Dublín ha registrado una acusada disminución hasta el 46 % durante el período de abril a septiembre de 1993); Irlanda-Europa continental; Irlanda-destinos provinciales del Reino Unido; y las rutas transatlánticas (Nueva York y Boston son los dos únicos destinos).

Η άποψη της Ένωσης σχετικά με την εν λόγω πρόσβαση όσον αφορά την αλιεία του κάβουρα της Αρκτικής στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα γύρω από το Svalbard διατυπώθηκε σε δύο ρηματικές διακοινώσεις προς τη Νορβηγία, με ημερομηνίες 25 Οκτωβρίου 2016 και 24 Φεβρουαρίου 2017.
El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en dos notas verbales remitidas a Noruega el 25 de octubre de 2016 y el 24 de febrero de 2017.

Ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζορών και της ηπειρωτικής χώρας ύψους # ευρώ και ένα ναύλο pex για μετάβαση μετ' επιστροφής για τις συνδέσεις μεταξύ των Αζόρών και του Funchal ύψους # ευρώ
Una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y el territorio continental, de # euros, y una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y Funchal, de # euros

Κατόπιν το 1949 οι Κινεζικές Κομμουνιστικές δυνάμεις εσάρωσαν την αχανή ηπειρωτική χώρα.
Luego en 1949 las huestes chinas comunistas inundaron aquel país tan extenso.

Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Σαρδηνία θα αλλάξει προσεχώς, ιδίως με την κατασκευή του αγωγού GASLI και λόγω ενός σχεδίου που αφορά την εγκατάσταση ενός ιδιαίτερα ισχυρού καλωδίου για τη σύνδεση με την ηπειρωτική Ιταλία.
En este contexto, la Comisión observa que el mercado sardo de la energía eléctrica está a punto de transformarse como consecuencia, en particular, de la construcción del gasoducto GASLI y de un proyecto relativo a la instalación de un cable especialmente potente que conectará la isla al continente.

Το ποσό της απαλλαγής παραμένει εξάλλου χαμηλότερο από το πρόσθετο κόστος της πώλησης καυσίμων στις περιοχές αυτές και εξακολουθεί να είναι, παρομοίως, κατώτερο από τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές των καυσίμων που εφαρμόζονται εκεί και τις αντίστοιχες τιμές που ισχύουν στην ηπειρωτική χώρα.
Además, la cuantía de la reducción se mantiene por debajo de los costes suplementarios de vender el carburante en esas regiones y, por ende, por debajo de la diferencia entre los precios del carburante cobrados allí y en tierra firme.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα μεταφοράς, τα συστήματα διανομής και τις διασυνδέσεις στην Ένωση και στους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας, εκτός από τα συστήματα μεταφοράς και τα συστήματα διανομής ή μέρη των συστημάτων μεταφοράς και των συστημάτων διανομής που βρίσκονται σε νήσους κρατών μελών, τα συστήματα των οποίων δεν λειτουργούν συγχρονισμένα με τη συγχρονισμένη περιοχή της Ηπειρωτικής Ευρώπης («CE»), της Μεγάλης Βρετανίας («GB»), της Σκανδιναβίας, της Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας («IE/NI») ή της Βαλτικής.
El presente Reglamento se aplicará a todas las redes de transporte, redes de distribución e interconexiones de la Unión, salvo a las redes de transporte y las redes de distribución, o partes de las mismas, situadas en islas de los Estados miembros cuyas redes no estén conectadas de forma síncrona a las zonas síncronas Europa Continental (CE), Gran Bretaña (GB), Nórdica, Irlanda e Irlanda del Norte (IE/NI) o Báltica.

Ωστόσο, η μελέτη αξιολόγησης δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού για τα πιο απομακρυσμένα νησιά («δορυφορικά» νησιά της ομάδας Β) ήταν λιγότερο σημαντική σε σχέση με τα νησιά που είναι πλησιέστερα στην ηπειρωτική χώρα (νησιά της ομάδας Α).
El estudio de evaluación revela, no obstante, una eficacia menos importante del dispositivo para las islas más alejadas (islas «satélites» del grupo B), en comparación con las islas próximas al continente (islas del grupo A).

Τον Δεκέμβριο του 2001 πραγματοποιήθηκε στο Μακάο σεμινάριο για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο οποίο συμμετείχαν αρμόδιοι για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας οργανισμοί συμπεριλαμβανομένων οργάνων επιβολής κυρώσεων από την ηπειρωτική Κίνα και τις ΕΔΠ του Μακάο και του Χονγκ Κονγκ.
En diciembre de 2001 se celebró en Macao un seminario sobre derechos de propiedad intelectual que congregó a los organismos responsables de la propiedad intelectual incluidos los cuerpos encargados de la ejecución de la China continental y las RAE de Macao y Hong Kong.

Οι άδειες παραγωγής θα χορηγηθούν κυρίως σε κοινοπραξία, ένα τουλάχιστον από τα μέλη της οποίας έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία γεώτρηση πετρελαιοπηγής στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα ως φορέας εκμετάλλευσης ή διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας.
Las licencias de producción se concederán principalmente a empresas conjuntas en las que como mínimo uno de los participantes haya perforado al menos un pozo en la Plataforma Continental de Noruega como operador, o cuente con experiencia operativa equivalente fuera de la Plataforma Continental de Noruega.

Με την απόφαση αριθ. 302/08/COL η Αρχή απεφάνθη ότι η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης, θα πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.
Mediante la Decisión no 302/08/COL el Órgano decidió que Noruega, con excepción de las zonas mencionadas en el anexo de dicha Decisión, debía seguir siendo reconocida como zona continental autorizada y zona costera autorizada para la pesca a efectos de la NHI y la SHV.

Σε αυτό το ταξίδι πήγε στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, στην Αγγλία, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, στη Ρωσία (στην περιοχή που είναι τώρα γνωστή ως Μολδαβία) και στη Μέση Ανατολή.
Visitó Irlanda, Escocia, Inglaterra, numerosos países del continente europeo, Rusia (la región conocida hoy como Moldova) y el Oriente Medio.

Τα ύδατα που περικλείονται από την ηπειρωτική περιοχή και τις χερσονήσους Darß και Zingst καθώς και τις νήσους Hiddensee και Rügen (συμπεριλαμβανομένου του λιμένα Stralsund)
Aguas, rodeadas por el continente, las penínsulas de Darß y Zingst y las islas de Hiddensee y Rügen (incluido el puerto de Stralsund)

- Όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ εκτός:
- Todas las zonas litorales y del interior de FINLANDIA, excepto:

(1) Με την απόφαση 2002/304/EΚ(3), η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας.
(1) Mediante la Decisión 2002/304/CE(3) la Comisión aprobó los programas con vistas a obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), con inclusión de un programa para todas las zonas continentales y costeras de Finlandia.

Εκτός του ότι αποτελούν υπηρεσίες παρεχόμενες έναντι αμοιβής, οι θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων, οι υπηρεσίες εφοδιασμού «off-shore» και οι θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό ότι συνίστανται σε i) «θαλάσσιες μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων»· και ii) πραγματοποιούνται μεταξύ δύο σημείων εντός του ίδιου κράτους μέλους, είτε στην ηπειρωτική χώρα, είτε σε νησί, είτε σε εγκατάσταση «off-shore» ή σε κατασκευή επί της υφαλοκρηπίδας κράτους μέλους.
Además de tratarse de servicios que normalmente se prestan a cambio de una remuneración, el cabotaje continental, los servicios de abastecimiento off-shore y el cabotaje insular tienen en común que consisten en: a) «el transporte por mar de pasajeros o de mercancías», y b) entre dos puntos en el mismo Estado miembro, con independencia de que estén situados en la parte continental, en una isla o en instalaciones o estructuras situadas en la plataforma continental de dicho Estado miembro.