θαλασσινό κοχύλι oor Spaans

θαλασσινό κοχύλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

concha

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ψάρια, καβούρια, γαρίδες, μαλακόστρακα και μαλάκια, στα οποία συμπεριλαμβάνονται θαλασσινά κοχύλια, μύδια και στρείδια (ζωντανά)
Peces, cangrejos, quisquillas, crustáceos y moluscos, incluidos los caracoles marinos, mejillones y ostras (vivos)

Τα μύδια προσκολλώνται σε βράχους, σε θαλασσινά κοχύλια, σε φάλαινες, σε πλοία, ακόμη και σε στερεά κατάλοιπα πετρελαίου.
Los percebes se adhieren a rocas, conchas del mar, ballenas, barcos, y aun en masas de aceite endurecidas.

Είναι ένα μεγάλο θαλασσινό κοχύλι.
Es una gran concha marina.

Γαρίδες, καβούρια και μαλάκια, θαλασσινά κοχύλια (μη ζώντα), διατηρημένα, κατεψυγμένα, καπνιστά, αποξηραμένα, μαρινάτα και νωπά
Quisquillas, cangrejos y moluscos, caracoles marinos (no vivos) en conserva, congelados, ahumados, secos, marinados y frescos

Είναι ένα μεγάλο θαλασσινό κοχύλι
Es una gran concha marina

Μυρίζει λεβάντα... και θαλασσινά κοχύλια... και ελπίδα.
Huele a lavanda, caracoles y esperanza.

Τραγουδούσαμε και χορεύαμε με τη συνοδεία μουσικής που έκαναν τα τσεκελάν (θαλασσινά κοχύλια κρεμασμένα γύρω από μια κολοκύθα) και διάφοροι τύποι τυμπάνων.
Cantábamos y danzábamos acompañados por la música que emitía el chekelan (conchas de cauri colgadas alrededor de una calabaza) y diversos tipos de tambores.

. . . ένας πολύχρωμος, αξέχαστος αποχαιρετισμός στο αεροδρόμιο . . . λουλούδια, νησιώτικα θαλασσινά κοχύλια, ζωηρές χειραψίες, θερμά αγκαλιάσματα, κλαμένα μάτια . . . μια συνεχής θλίψις, κι ωστόσο μια καρδιά έτοιμη να ξεχειλίση στην επιστροφή που θα γίνη αεροπορικώς για τη Νέα Ζηλανδία . . . μια σιωπηρή προσευχή για τους αγαπητούς αδελφούς και αδελφές στις Νήσους Κουκ και τα συμφέροντα της συνεχούς επεκτάσεως του έργου Βιβλικής εκπαιδεύσεως στην απομακρυσμένη περιοχή του Νότιου Ειρηνικού.
. . . una animada e inolvidable despedida en el aeropuerto . . . flores, conchas marinas de la isla, firmes apretones de manos, abrazos calurosos, ojos humedecidos por las lágrimas . . . una tristeza persistente, y no obstante un corazón lleno hasta desbordarse, en el vuelo de regreso a Nueva Zelanda . . . una oración silenciosa por los queridos hermanos y hermanas de las Islas Cook y para que siga extendiéndose la obra de educación bíblica en esta zona remota de Oceanía.

Έτσι, σκέφτηκε ένας από αυτούς και είπε, Ωραία, αν αυτό είναι απλά κρυσταλλοποίηση που συμβαίνει αυτόματα στο θαλασσινό νερό -- αυτοσυναρμογή -- τότε γιατί τα κοχύλια δεν έχουν απεριόριστο μέγεθος;
Así que uno de ellos lo pensó y dijo, bueno, está bien, si esto no es más que la cristalización que ocurre automáticamente del agua marina, el autoensamblaje, entonces ¿por qué las conchas no son infinitas en tamaño?