Θαλάσσιες αγελάδες oor Spaans

Θαλάσσιες αγελάδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Hydrodamalis gigas

voorbeelde

Οι πρόγονοι της θαλάσσιας αγελάδας ζούσαν στη στεριά
Los ancestros del dugongo vivían en la tierra

Γι’ αυτό το λόγο αυτοί οι ευγενικοί γίγαντες ονομάζονται θαλάσσιες αγελάδες.
Por eso estos dóciles gigantes han recibido el nombre de vacas marinas.

(II) SIRENIA ΣΕΙΡΗΝΙΑ Dugongidae Ντουγκόνγκ, θαλάσσιες αγελάδες Dugong dugon (I) Ντουγκόνγκ Trichechidae Μανάτοι Trichechidae spp.
(II) Musarañas arborícolas o tupayas SIRENIA Dugongidae Dugongos Dugong dugon (I) Dugongo Trichechidae Manatíes Trichechidae spp.

Οι πρόγονοι της θαλάσσιας αγελάδας ζούσαν στη στεριά.
Los ancestros del dugongo vivían en la tierra.

Τα θαλάσσια λιβάδια προσφέρουν επίσης άφθονη τροφή σε 10.000 περίπου αλικόρες, ή αλλιώς θαλάσσιες αγελάδες, που ζουν εκεί.
Las praderas de algas también proporcionan abundancia de alimento a unos diez mil dugongos, o vacas marinas, que viven en la zona.

Ντουγκόνγκ, θαλάσσιες αγελάδες
Dugongos

Συνολικά διέτρεξαν κίνδυνο παραπάνω από 400 είδη - φάλαινες, δελφίνια, θαλάσσιες αγελάδες, ερωδιοί, τσικνιάδες κ.λπ.
En total, se puso en peligro a más de 400 especies -ballenas, delfines, manatíes, garzas y garcetas, entre otras-.

Οι θαλάσσιες αγελάδες δεν συγκεντρώνονται πάντοτε μαζί για να γευματίσουν.
No siempre se ve una agrupación de vacas marinas porque estén compartiendo una comida.

Οι θαλάσσιες αγελάδες ζουν κατά αγέλες μόνο μέχρι ενός ορίου.
Las vacas marinas son gregarias, pero solo hasta cierto grado.

Δέχονται ότι τα μυθιστορήματα βασίζονται σε δεισιδαιμονικές περιγραφές του μεγάλου, εύθυμου μαστοφόρου θηλαστικού, της θαλάσσιας αγελάδας.
Hoy tiene aceptación general la idea de que aquellas leyendas se basaron en las descripciones supersticiosas del grande y jovial mamífero sirenio, la vaca marina o manatí al que también se llama pez mujer.

Σχεδόν κάθε ποικιλία των φυτών που φύονται στη θάλασσα μπορεί να βρεθή στο μενού της θαλάσσιας αγελάδας.
Se puede encontrar casi toda variedad de planta acuática en la lista de lo que la vaca marina come.

Σε μεγάλες ομάδες, οι θαλάσσιες αγελάδες επιδεικνύουν αθλητικές ακροβασίες που περιλαμβάνουν ένα πλήθος από στάσεις του σώματος.
Cuando están en grupos grandes, las vacas marinas se entregan a travesuras juguetonas que incluyen el colocar el cuerpo en un sinnúmero de diferentes posiciones.

Οι θαλάσσιες αγελάδες δεν μοιάζουν με ανθρώπους.
En apariencia física, difícilmente se parecen a seres humanos las vacas marinas.

Κατά μέσον όρο, οι θαλάσσιες αγελάδες τρώγουν ένα πάουντ τροφής για κάθε 10 πάουντς βάρους του σώματος.
Como promedio, las vacas marinas consumen un kilo de alimento por cada diez kilos de peso corporal.

Οι αυστηροί νόμοι σε μερικά κράτη θεωρούν έγκλημα το να φονεύση κανείς θαλάσσιες αγελάδες.
Algunas naciones tienen leyes estrictas que prohíben matar las vacas marinas.

Τόσες πολλές θαλάσσιες αγελάδες σε μια μόνο περιοχή, δεν υπάρχουν τώρα.
Ya no existen cantidades tan tremendas de estas criaturas en un solo lugar.

Λαμβάνοντας υπ’ όψιν αυτή την αργοκίνητη δραστηριότητά τους μπορεί να σκεφθήτε ότι οι θαλάσσιες αγελάδες είναι αδέξιες ή ανόητες.
Al considerar la poca intensidad o viveza de su actividad, uno pudiera pensar que las vacas marinas son torpes o ineptas.

Οικοτουρίστες έρχονται από διάφορα μέρη της γης για να κολυμπήσουν δίπλα στις ήμερες αλλά παιχνιδιάρικες θαλάσσιες αγελάδες στο νησί Έπι.
Los amantes del ecoturismo viajan desde todos los puntos del planeta a la isla de Epi para nadar junto a los mansos y juguetones dugongos.

Αν βρεθήτε να κολυμπάτε μ’ ένα ή περισσότερα απ’ αυτά τα τρομερά πλάσματα, μην ανησυχήσετε: οι θαλάσσιες αγελάδες είναι ακίνδυνες.
Si mientras estuviera nadando el lector se topara con una o más de estas criaturas de apariencia imponente, no tendría por qué preocuparse: las vacas marinas son inofensivas.

Μάλλον απίθανο όμως να πέσει ο Τζο σε έναν αδιατάρακτο κοραλλιογενή ύφαλο γεμάτο κοράλλια, καρχαρίες, κροκόδειλους, θαλάσσιες αγελάδες, ροφούς, χελώνες, κλπ.
Es muy poco probable que Joe saltara en un arrecife de coral prístino, un arrecife de coral virgen con mucho coral, tiburones, cocodrilos manatíes, meros, tortugas, etc.

Αυτές οι θαλάσσιες αγελάδες είναι πιο πολύ γνωστές ως μανάτοι, ένα όνομα που παράγεται από την Ινδική λέξι μανάτι, που σημαίνει «στήθος.»
A estas vacas marinas se les da más comúnmente el nombre de manatí, voz caribe o india que significa “mama.”

Σε κατοικημένες περιοχές όπου η κίνησις σκαφών είναι ζωηρή, οι θαλάσσιες αγελάδες πέφτουν θύματα στις καταστρεπτικές προπέλλες που τις φονεύουν ή τις τραυματίζουν.
En las zonas pobladas donde la actividad de salir en barcos es intensa, las vacas marinas son víctimas de hélices lacerantes que las matan o lesionan.

Αν το γεύμα βρίσκεται στον πυθμένα, οι θαλάσσιες αγελάδες γεμίζουν τα πνευμόνια τους με αέρα και βουτούν για τη βοσκή 5 ως 10 λεπτά.
Cuando la comida está en el fondo, las vacas marinas se llenan los pulmones de aire y se sumergen para pastar por períodos de cinco a 10 minutos.

Οι θαλάσσιες αγελάδες είναι φυτοφάγα θαλάσσια θηλαστικά τα οποία μπορούν να φτάσουν σε μήκος τα 3,5 μέτρα και να ξεπεράσουν σε βάρος τα 400 κιλά.
El dugongo, o dugón, es un mamífero marino herbívoro que llega a medir hasta tres metros y medio (11 pies) y pesar más de 400 kilos (900 libras).