θερμάστρα oor Spaans

θερμάστρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estufa

naamwoord vroulike

Cámara en la que una mezcla de combustible y aire se quema para producir calor que luego se irradia hacia el exterior de la cámara.

Η κάθε φορά που ένας συνταξιούχος ανάβει την θερμάστρα.
O cada vez que un jubilado enciende la estufa.

estufa eléctrica

sustantivo

μέσο θέρμανσης κλειστών χώρων που λειτουργεί με ηλεκτρισμό

Dispositivo de calefacción interior que funciona con electricidad.

Το μοντέλο είναι μια θερμάστρα με ισχύ 800 watt, με την οποία μπορείτε να θερμάνετε μέχρι την τελευταία γωνία των χώρων σας.
El modelo es una estufa eléctrica que posee una potencia de 800 watts, con los que podrás calentar hasta el último rincón de tus espacios.

horno

naamwoord manlike

voorbeelde

Θερμάστρες πετρελαίου
Calentadores de aceite

Μία θερμάστρα;
¿Algo caliente?

Λόγω του ότι οι ελαττωματικές θερμάστρες αποτελούσαν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια χρειάστηκαν να ληφθούν αμέσως μέτρα για να διορθωθούν.
Como el defecto iba ligado a un alto riesgo para la salud y la seguridad, hubo que tomar inmediatamente medidas correctoras.

Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν καθεστώτα πιστοποίησης για τους εγκαταστάτες μικρής κλίμακας λεβήτων και θερμαστρών βιομάζας, ηλιακών φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών συστημάτων και αντλιών θερμότητας.
Los Estados miembros elaborarán sistemas de certificación para los instaladores de calderas y estufas de biomasa, sistemas solares térmicos y fotovoltaicos, y bombas de calor a pequeña escala.

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: αποξεστήρα κονιάματος, κωδωνοειδή λειαντήρα, ειδικό πριόνι, μικρό ηλεκτρικό πριόνι χειρός, κοπτικό άκρο, βάση για μηχανές διάτρησης, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης, αφυγραντήρα αέρα, αντλία έγχυσης αερίου, θερμαντήρα αερίου, στρόβιλο θερμού αέρα, αφυγραντήρα αέρα, αυτόματο μηχάνημα θέρμανσης, ηλεκτρικό θερμαντήρα, θερμάστρα ελαίου, ανεμιστήρα, ξηραντήρα οικοδομικής χρήσης, σύστημα προστασίας από τη σκόνη, αερόσφυρα θραύσης, σφύρα κατεδάφισης, συγκρότημα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, κατανεμητή ποσότητας ελαίου, υδραυλικό σφυρί, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, μηχανή σχισίματος, αερόσφυρα
Servicios de comercio mayorista y minorista con los siguientes productos: evacuadoras de mortero, talladoras de barreños, sierras especiales, sierras eléctricas, coronas de taladrar, soportes de taladrar, barrenas sacanúcleos, radiadores eléctricos, deshumidificadores, emisores de gas, calentadores de gas, turbinas de aire caliente, deshumidificadores, máquinas automáticas de calefacción, calentadores eléctricos, calentadores de aceite, ventiladores, secadoras de construcción, sistemas de protección contra el polvo, impactadores, martillos de desguace, estaciones de electricidad, distribuidores de cantidades de aceite, martillos hidráulicos, barrenas sacanúcleos, sierras separadoras, martillos de aire

Αρμοί στεγανοποίησης θυρών για καπνοδόχους, ένθετα τζακιού και θερμάστρες
Juntas para la estanquidad de las puertas de chimeneas, de insertos y de estufas

Μέρη καυστήρων υγρών, κονιοποιημένων στερεών ή αερίων καυσίμων για μηχανικές θερμάστρες και εσχάρες, μηχανικές διατάξεις για την απομάκρυνση της στάχτης και παρόμοιες συσκευές
Componentes de quemadores de combustible líquido, combustible en polvo o gas, para hogares automáticos, antehogares, parrillas mecánicas, dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares

Άλλοι εκάησαν σοβαρά σε θερμάστρες και από σωλήνες κεντρικής θερμάνσεως ή αλλιώς πως ετραυματίσθησαν χωρίς να το αντιληφθούν, επειδή δεν μπορούσαν να αισθανθούν πόνο.
Otras se han quemado severamente en estufas y radiadores o se han lastimado de otra manera sin saberlo debido a no poder sentir ningún dolor.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν έλαια για θερμαντικά σώματα, ηλιακές συστοιχίες για θέρμανση, ηλεκτρικές θερμαντικές ράβδους, σταθμούς θέρμανσης, θερμάστρες (σόμπες), συσκευές θέρμανσης, συστήματα θέρμανσης για οχήματα, εγκαταστάσεις θέρμανσης και θερμαντικές μονάδες
Servicio de venta al por menor, al por mayor y a través de redes mundiales informáticas de aceite de radiadores [calefacción], paneles solares [calefacción], barras de calefacción, estaciones de calefacción, estufas de calefacción, aparatos para calefacción, calefacción para vehículos, instalaciones de calefacción y unidades de calefacción

Μηχανές για το ψήσιμο σάντουιτς, φρυγανιέρες, φριτέζες, σχάρες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι, θερμάστρες, μηχανές για ποπ-κορν, κλίβανοι, μηχανές παρασκευής καφέ και τσαγιού, βραστήρες νερού και μέρη αυτών
Máquinas para hacer sandwiches, tostadoras de pan, freidoras eléctricas, parrillas, parrillas para barbacoa, hornos, estufas, máquinas de palomitas de maíz, autoclaves, cafés y máquinas de té, recipientes para hervir agua (pavas) y sus partes

Το σύστημα συναγερμού πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να ανιχνεύει θερμοκρασία στο διαμέρισμα του κινητήρα, καθώς και κάθε διαμέρισμα όπου υπάρχει θερμάστρα, η οποία υπερβαίνει τη θερμοκρασία που αναπτύσσεται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
El sistema de alarma estará diseñado de manera que detecte las temperaturas que excedan de la temperatura normal de funcionamiento, tanto en el compartimento del motor como en los compartimentos que contienen calefactores de combustión.

Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο θερμάστρας αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Se asignará un número de homologación a cada tipo de calefactor de combustión homologado según lo dispuesto en el anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.

Καμία θερμάστρα δεν φέρει στοιχείο εκτεθειμένο έτσι ώστε υφάσματα, κουρτίνες ή άλλα παρόμοια υλικά να μπορούν να περικαίονται ή να αναφλέγονται από τη θερμότητα που προέρχεται από το στοιχείο.
No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.

Στόφες [συσκευές θέρμανσης], Θερμάστρες με πυρίμαχα τούβλα, Εστίες, Καπναγωγοί εστιών μαγειρέματος, Τζάκια αερίου (τζάκια, οικιακά), κανάλια τζακιών, Πλακίδια για κλιβάνους, Επενδύσεις τζακιών, εγκαταστάσεις θέρμανσης ως μέρη συστημάτων θέρμανσης, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 11, Εστίες
Estufas [aparatos de calefacción], Estufas cerámicas, Chimeneas, Chimeneas, Chimeneas de gas (chimeneas para viviendas), termorrecuperación, Azulejos para estufas, Revestimientos de hornos, instalaciones de calefacción como partes de calefacciones, comprendidas en la clase 11, Chimeneas

Ηλεκτρονικές συσκευές μέτρησης για παρακολούθηση των συνθηκών στο εσωτερικό φούρνων, θερμαστρών και/ή λεβήτων
Aparatos electrónicos de medir para supervisar estados dentro de hornos de cocción, estufas o calderas

Θερμάστρες, λέβητες με εστία, μαγειρεία (στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά για την κεντρική θέρμανση), σχάρες ψησίματος (μπάρμπεκιου), μαγκάλια, καμινέτα υγραερίου, θερμαντήρες φαγητών και παρόμοιες μη ηλεκτρικές συσκευές, για οικιακή χρήση, καθώς και τα μέρη τους, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central), asadores, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico y sus partes, de fundición, de hierro o de acero

Ηλεκτρικές θερμάστρες
Aparatos de calefacción eléctricos

Συμπεριλαμβάνονται τα σταθερά ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα, οι σταθερές θερμάστρες αερίου και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Se incluyen los radiadores eléctricos fijos, los calentadores de gas fijos y similares.

Δεν έχεις δει πως ερωτοτροπεί με τη θερμάστρα;
¿No viste cómo trata de tirarse a mi calentador de toallas?

Καμία θερμάστρα δεν πρέπει να φέρει στοιχείο εκτεθειμένο έτσι ώστε υφάσματα, κουρτίνες ή άλλα παρόμοια υλικά να μπορούν να περικαίονται ή να αναφλέγονται από τη θερμότητα που προέρχεται από το στοιχείο.
No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.

Γυαλί για θερμάστρες
Vidrio para estufas

Υπηρεσίες συναρμολόγησης, επισκευής και συντήρησης θερμαστρών και συσκευών θέρμανσης, θερμοπομπών, κλιματιστικών συσκευών, συσκευών κλιματισμού του αέρα, σωμάτων θέρμανσης και ψύξης, μηχανισμών ύγρανσης και αφαίρεσης της υγρασίας χώρων
Servicios de montaje, reparación y mantenimiento de estufas y aparatos de calefacción, emisores térmicos, aparatos de climatización, acondicionadores de aire, frio-calor, humidificadores-deshumidificadores de ambientes

αφενός, για κάποιο τύπο οχήματος, για λόγους συνδεόμενους με τα συστήματα θέρμανσης, και αφετέρου, για κάποιο τύπο θερμάστρας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
a un tipo de vehículo por motivos relacionados con los sistemas de calefacción, y a un tipo de calefactor de combustión, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 78/548/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.

Ηλεκτρικοί φούρνοι, θερμάστρες αερίου, ηλεκρικές κουζίνες
Hornos, estufillas de gas, cocinas eléctricas

Θερμάστρες θερμού ύδατος, εκτός από θερμαντικά σώματα λουτρού
Estufas de agua caliente, exceptuando radiadores para cuartos de baño