θερμαστής oor Spaans

θερμαστής

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fogonero

naamwoord manlike

Είμαι σιδηρουργός, όχι θερμαστής.
Me dedico al metal, no soy fogonero.

voorbeelde

Για ήρεμα, θερμαστή!
¡ Tranquilízate, fogonero!

«Με το θερμαστή θα γίνει ό,τι του αξίζει», είπε ο γερου¬ σιαστής, «και ό,τι κρίνει πρέπον ο κύριος πλοίαρχος.
Al fogonero le sucederá lo que se merece dijo el senador y lo que el señor capitán considere justo.

Η πρώτη πηγαίνει στην καντίνα των θερμαστών.
El primera debe llevarnos al comedor de los fogoneros.

ο θερμαστής που υπέφερε όλη τη νύχτα... τελικά πέθανε και τον αφήσαμε για λίγο στον πάγκο της βάρκας.
Ponemos el barco con el fin de y se fue, pero poco después, el conductor, que había pasado la noche toda la agonía, murió.

Ένας από τους θερμαστές θα σε μεταφέρει στην άμαξα.
Uno de los hombres de carbón se llevará a cabo con el entrenador.

Φρόντισε οι θερμαστές να έρθουν μια ώρα νωρίτερα την Τρίτη.
Asegúrese de que los fogoneros vengan una hora antes el martes.

Ειμαι ο καινουργιος θερμαστης
Soy el nuevo fogonero

Μετά, είν’ οι άλλες οι γυναίκες και δες πώς φέρνονται σ’ ένα φουκαριάρη θερμαστή πο ’χει μερικά σελίνια στην τσέπη.
Y las demás mujeres, ¿cómo van a tratar a un fogonero pobre con unos pocos chelines en el bolsillo?

Αν μόνο ήταν ο θερμαστής λίγο πιο ψύχραιμος, μα τώρα φαινόταν τελείως ανίκανος για αγώ¬ να.
Sólo si el fogonero hubiera hecho mejor figura, pero ahora parecía completamente incapaz de luchar.

Ανώνυμο: «Δούλευα θερμαστής σε ατμομηχανές που ήταν σε σταθμό σύνδεσης σιδηροδρόμων.
Anónimo: “Trabajaba de bombero en una locomotora en el patio de maniobras.

Διέταξε να ανεβούν οι θερμαστές.
Que suba toda la tripulación.

Είμαι σιδηρουργός, όχι θερμαστής.
Me dedico al metal, no soy fogonero.

Κι'άλλο θερμαστη!
Echen el carbón, aliméntenla.

Έτσι αποκαλούν τους θερμαστές.
Así Ie dicen al fogonero.

Έπειτα από μια ιδιαίτερα τρομακτική επίθεση από εχθρικά πυρά, ο Άλμπερτ, ο θερμαστής μου, άρχισε να μου λέει πώς ο Θεός επρόκειτο να φέρει ειρήνη στη γη κάποια μέρα σύντομα.
Después de un ataque enemigo particularmente espantoso, Albert —mi ayudante en la sala de calderas— empezó a hablarme de que pronto llegaría el día en que Dios traería paz a la Tierra.

Θερμαστής!
¡ Stoker!

Μετα, οταν ο θερμαστης ανακαλυψε τα πτωματα
Cuando Jackson, el fogonero, vio los cadáveres

Η πρώτη πηγαίνει στην καντίνα των θερμαστών.
La primer puerta debe llevar al compartimiento de fogoneros.

Ο θερμαστής απο- κρίθηκε, χαμηλόφωνα όπως τον είχαν ρωτήσει, ότι ήθελε να μιλήσει με τον κύριο αρχιλογιστή.
El fogonero respondió, tal como había sido preguntado, en voz muy baja, que deseaba hablar con el cajero mayor.

Ο θερμαστής χτύπησε γεμάτος σεβασμό την πόρτα και, όταν φώναξαν «Εμπρός!»
El fogonero llamó respetuosamente a la puerta y, cuando alguien exclamó «¡Adelante!»

Το επάγγελμα του θερμαστού εσώθη αλλά μόνο εις βάρος των επιβατών των τραίνων και των φορτωτών εμπορευμάτων.
El trabajo del fogonero se salvó pero solo a costa de un aumento de precio para los pasajeros del ferrocarril y los que despachan mercaderías.

Κι όμως, ο θερμαστής φαινόταν να μην έχει πια καμιά ελπίδα.
Y, sin embargo, el fogonero ya no parecía abrigar ninguna esperanza.

Είμαι ο Γουίτλευ, θερμαστής υπαξιωματικός.
Soy Wheatley, suboficial fogonero.

Κάποτε με ξυλοκόπησε ένας θερμαστής.
Un fogonero me dio una paliza.

Από το 1904 μέχρι το 1913 εργάστηκε ως θερμαστής σε φορτηγό πλοίο.
Entre 1904 y 1913 trabajó como descargador en un carguero.