ισπανόφωνη oor Spaans

ισπανόφωνη

voorbeelde

Στις ισπανόφωνες συνελεύσεις οι παρευρισκόμενοι ενθουσιάστηκαν όταν πήραν το βιβλίο Aid to Bible Understanding (Βοήθημα για Κατανόηση της Βίβλου) στην ισπανική.
En las asambleas de habla hispana los asistentes recibieron deleitados el libro Ayuda para entender la Biblia en español.

Τρεις άγνωστοι άνδρες, ισπανόφωνοι, λίγο μετά την εφηβεία, οι δύο οπλισμένοι.
Tres hombres desconocidos, hispanos, jóvenes... Dos iban armados.

Ένα ισπανόφωνο περιοδικό ισχυρίζεται ότι αυτό το εμπόριο αποτελεί τη μεγαλύτερη επιχείρηση του κόσμου—300 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.
Cierta revista afirma que este es el negocio más lucrativo del mundo, un negocio de $300.000 millones (E.U.A.) al año.

Η χρήση τους δεν περιορίζεται μόνο στις ισπανόφωνες χώρες, αλλά αποτελεί επίσης και την τρίτη πιο διαδεδομένη γλώσσα εκμάθησης στον κόσμο, σε χώρες με τις οποίες η Ευρώπη διατηρεί στενές σχέσεις, όπως π.χ. στις ΗΠΑ όπου τη μιλούν ήδη πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
Su uso no sólo se circunscribe a los países hispanófonos, sino que es la tercera lengua más estudiada del mundo; en países con los que Europa tiene una relación muy intensa, como EE.UU., lo hablan ya más de 50 millones.

Είσαι ισπανόφωνος, σαϊνι.
Porque eres hispano, genio.

Αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει τους δεκάδες χιλιάδες μετανάστες οι οποίοι υπηρετούν σε χώρες που δεν είναι ισπανόφωνες, όπως η Αυστραλία, η Γερμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σουηδία.
Esta cifra incluye a los miles de inmigrantes que viven en países cuya lengua oficial no es el español, como Australia, Alemania, Suecia y Estados Unidos.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονται τα σπίτια εκατομμυρίων ισπανόφωνων ανθρώπων κάθε εβδομάδα με σκοπό να τους βοηθήσουν να εκτιμήσουν την αξία της Αγίας Γραφής—ένα βιβλίο για το οποίο αξίζει να πεθάνει κανείς, ένα βιβλίο σύμφωνα με τις αρχές του οποίου αξίζει να ζει κανείς.
Los testigos de Jehová visitan los hogares de millones de hispanohablantes cada semana para ayudarlos a apreciar y comprender el valor de la Santa Biblia... un libro por el cual vale la pena morir, un libro conforme al cual vale la pena vivir.

Παραδείγματος χάρη, η μεξικάνικη μουσική κορίντο είναι δημοφιλής σε πολλούς ισπανόφωνους.
Por ejemplo, entre muchos latinos ha gozado de amplia aceptación la música mexicana conocida como corrido.

Στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αριθμό C 110 Α της 16ης Απριλίου 1996 δημοσιεύθηκε η προκήρυξη γενικού διαγωνισμού για ισπανόφωνους γραμματείς με αριθμό C/374.
En el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C 110 A, de 16 de abril de 1996, fue publicado el anuncio de concurso general Consejo C/374 (secretarios de lengua española).

Τέτοιες τάξεις διεξάχτηκαν στην Ιαπωνία, στη Νιγηρία, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον τομέα τμημάτων της Λατινικής Αμερικής, όπου εγγράφηκαν ισπανόφωνοι σπουδαστές από 16 διαφορετικές χώρες.
Se impartió el curso en Japón, Nigeria, Estados Unidos y en el territorio de sucursales de América Latina, donde se matriculó a estudiantes de habla hispana de dieciséis países.

Επιπλέον, υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι –μέσω της μετανάστευσης– περισσότεροι άνθρωποι αναμένεται να εγκατασταθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο εγγύς μέλλον (μεγάλο ποσοστό των οποίων θα είναι ισπανόφωνοι) και δεδομένου ότι ένας από τους Επιτρόπους αναφέρθηκε στο ενδιαφέρον της Επιτροπής να προωθήσει της γλώσσες της ΕΕ και τη γλωσσική πολυμορφία (IP/05/1451), μια τόσο έντονη μείωση των ισπανών μεταφραστών θα αντιτίθετο στις προτεραιότητες της Επιτροπής: κυρίως, στην προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, στη βελτίωση της επικοινωνίας με το ευρύτερο κοινό και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Además, teniendo en cuenta la integración de los nuevos ciudadanos que, a través de la inmigración, formarán parte de la Unión Europea en un futuro muy cercano —entre ellos un importante porcentaje de habla hispana—, y las palabras del propio Comisario apuntando el «interés de la Comisión para el fomento de las lenguas y la diversidad lingüística de la Unión» (IP/05/1451), una reducción tan importante del número de traductores de español entraría en contradicción con las prioridades de la Comisión Europea: el fomento de la diversidad cultural y lingüística, la mejora de la comunicación con los ciudadanos y la cohesión social.

Ο ύποπτος έχει αναγνωριστεί σαν Ισπανόφωνος άνδρας, 1.75, αδύνατος και νεαρός, με ελαφρά προφορά, και κουβαλάει ένα πτυσσόμενο μαχαίρι.
El sospechoso ha sido identificado como un varon, hispano, de cinco pies y nueve pulgadas, de complexión delgada, y joven, con un leve acento y armado con una navaja.

Έπειτα, κάνοντας επανεπισκέψεις βοηθούσα τα ενδιαφερόμενα άτομα να μάθουν τις αλήθειες της Αγίας Γραφής, και μ’ αυτόν τον τρόπο είχα τελικά το προνόμιο να οργανώσω την πρώτη ισπανόφωνη εκκλησία στο Μπρούκλιν.
Después, volviendo a visitar a estas personas, las ayudaba a aprender verdades bíblicas, y con el tiempo tuve el privilegio de organizar la primera congregación de habla española de Brooklyn.

Ρικάρντο Έστεβεζ, ισπανόφωνος, 22 χρονών, πυροβολήθηκε στο σοκάκι ανατολικά απ'την 3η Οδό.
Ricardo Estevez hombre hispano, 22 años le dispararon en el callejón este de la Tercera.

Πόσοι Ισπανόφωνοι χρειάζονται για να βιδώσουν μια λάμπα;
¿Cuántos tanos sucios se necesitan para colocar una lamparita?

83 Όσον αφορά την εννοιολογική σύγκριση, πρέπει να θεωρηθεί ότι το τμήμα προσφυγών νομίμως έκρινε ότι για τον ισπανόφωνο μέσο καταναλωτή δεν έχει οπωσδήποτε σημασιολογικό περιεχόμενο ο αγγλικός όρος «often» (συχνά), λέξη που δεν υπάρχει στα ισπανικά [βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουνίου 2008, T‐36/07, Zipcar κατά ΓΕΕΑ – Canary Islands Car (ZIPCAR), δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 45].
83 Por lo que respecta a la comparación conceptual, debe considerarse acertada la afirmación de la Sala de Recurso de que el consumidor hispanófono medio no atribuirá necesariamente contenido semántico al término inglés «often» (a menudo), que no existe en español [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 25 de junio de 2008, Zipcar/OAMI – Canary Islands Car (ZIPCAR), T‐36/07, no publicada en la Recopilación, apartado 45].

Επιλέχτηκε το Πόρτο Ρίκο επειδή αποτελεί κατάλληλο κέντρο όλου του ισπανόφωνου κόσμου».
Puerto Rico ha sido escogido como centro idóneo con relación a todo el mundo hispanohablante”.

Επίσης, του ανατέθηκε να συνεργαστεί με τη μικρή ισπανόφωνη εκκλησία της Σαν Χοσέ.
También fue asignado a trabajar con la pequeña congregación de habla española de San José.

Είχα μία ερώτηση στο μυαλό μου: θα αντιδρούσαν τα Ισπανόφωνα παιδιά το ίδιο με τα Αμερικανικά;
Tenía una pregunta en mi cabeza: ¿Los niños latinos reaccionarían del mismo modo que los estadounidenses?

Έκρινε, αφενός, ότι για τους ισπανόφωνους, γαλλόφωνους και πορτογαλόφωνους καταναλωτές τα συγκρουόμενα σήματα εμφάνιζαν ομοιότητα μεσαίου βαθμού, δεδομένου ότι το κυρίαρχο στοιχείο «sol» του προγενέστερου σήματος και το κυρίαρχο στοιχείο «sole» του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ήταν εξαιρετικά όμοια και, αφετέρου, ότι για τον Ιταλό καταναλωτή τα συγκρουόμενα σήματα είχαν πολύ μικρή ομοιότητα.
Por una parte, consideró que, para los consumidores de lengua española, francesa y portuguesa, las marcas en conflicto presentaban un grado de similitud medio, puesto que el elemento dominante de la marca anterior «sol» y el elemento dominante de la marca solicitada «sole» eran extremada similares y, por otra parte, que, para el consumidor italiano, las marcas en conflicto presentaban tan sólo un escaso grado de similitud.

Υπάρχει κάποια ενίσχυση για τη μεταγλώττιση ή τη μετάφραση υποτίτλων για κινηματογραφικές ταινίες ή ντοκυμαντέρ των ευρωπαϊκών τηλεοράσεων σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως συμβαίνει με το πρόγραμμα Ariane για το βιβλίο, ούτως ώστε, ένα ντοκυμαντέρ στα γερμανικά να μπορεί να μεταφραστεί στα ισπανικά και τα πορτογαλικά και, κατά συνέπεια, να μπορεί να προβληθεί στη Γερμανία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τις πορτογαλόφωνες χώρες της Αφρικής και της Βραζιλίας, καθώς και στις ισπανόφωνες χώρες της Λατινικής Αμερικής;
¿Existe alguna ayuda al doblaje o subtitulado de películas o documentales de televisiones europeas a otras lenguas europeas, como en el caso del programa Ariane para el libro, de manera que un documental en alemán se pudiera traducir al español y al portugués para que se pueda ver en Alemania, España, Portugal, en los países lusófonos de África y Brasil, y en los países hispanófonos de América Latina?

Εκατό ισπανόφωνοι και αράπηδες δεν αξίζουν τη ζωή ενός λευκού άνδρα... αλλά άντε, λοιπόν, βάλε μας όλους φυλακή.
Cien latinos y negros no valen la vida de un hombre blanco, pero adelante, ponnos a todos en prisión.

Μέχρι τότε είχε μάθει να ομιλεί Πορτογαλικά και η μητρική της, η Ισπανική, την κατέστησαν ανεκτίμητη στο να κάνει συναλλακτικές δραστηριότητες με τους ισπανόφωνους γείτονες της Βραζιλίας.
Para aquel momento ya había aprendido a hablar portugués, y el español que hablaba como lengua materna fue un elemento inestimable a la hora de hacer negocios con los vecinos hispanohablantes de Brasil.

Ενώ ο πληθυσμός που κατοικεί στην πλευρά του Ειρηνικού αποτελείται κυρίως από ισπανόφωνους μεστίσο, απογόνους Ισπανών και ιθαγενών λαών, η περιοχή της Καραϊβικής είναι κατά κύριο λόγο πολυεθνική.
Mientras que la población de la zona del Pacífico está compuesta principalmente por mestizos hispanohablantes, descendientes de españoles e indígenas, la región del Caribe es indudablemente multiétnica.

59 Όπως αναφέρθηκε στη σκέψη 36 ανωτέρω, το ισπανόφωνο κοινό ή το κοινό που κατανοεί τη σημασία του όρου «toro» θα προσδιορίσει το λεκτικό στοιχείο του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ως αποτελούμενο, αφενός, από τον όρο ή την ομάδα γραμμάτων «bad» και, αφετέρου από τον όρο «toro», ήτοι την ακριβή ονομασία του ζώου στα ισπανικά.
Tal como se ha indicado en el anterior apartado 36, el público español o el público que comprenda el significado de la palabra «toro» identificará el elemento denominativo de la marca solicitada en el sentido de que se compone, por un lado, del término o del grupo de letras «bad» y, por otro, del término «toro», es decir, la denominación exacta del animal en español.