γεωγραφική κάλυψη
cobertura geográfica
κάλυψη oor Spaans
κάλυψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cobertura
es
Estructura o material que cubre un edificio.
Θέλουμε ρεαλιστική κάλυψη, σε βάθος, αυτής της μέσης οικογένειας.
Queremos una buena cobertura de esta familia promedio.
cubrir
Ωστόσο, τα κεφαλωτά μαρούλια που καλλιεργούνται υπό κάλυψη είναι αποδεκτό να έχουν μικρή καρδιά.
No obstante, las lechugas repolladas cultivadas a cubierto podrán tener el cogollo reducido.
tapadera
el
κάτι που χρησιμοποιώ για να αποκρύψω την ταυτότητά μου ή να περάσω απαρατήρητος
es
Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo.
Ελπίζει ότι η Mariam θυμάται να κάνει τα πράγματα με ηρεμία και να μη χαλάσει την κάλυψη του Levis.
Espera que Mariam se acuerde de hacer las cosas con calma y no derramar la tapadera de Levis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) – Συσκευές μικρής εμβέλειας – Ραδιοεξοπλισμός που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή συχνοτήτων από 1 GHz ως 40 GHz – Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
Alguien canceló a último minutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η πρόταση θα αφορά την αρχή της κινητοποίησης του μηχανισμού και θα προσδιορίζει τις ανάγκες προς κάλυψη, καθώς και το ποσό.
¿ Qué diablos es eso?EurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, ο νομοθέτης της Ένωσης τους επιτρέπει να καθορίζουν στο πλαίσιο αυτών των μέτρων τόσο την «έκταση της καλυπτομένης ευθύνης» όσο και τους «όρους και τις συνθήκες» της καλύψεως.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?EurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για σχέδια του οργανισμού υπέρ των μειονοτήτων, σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς.
TransferenciaEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω με την προσθήκη του ποσού που κρίνεται αναγκαίο από την Επιτροπή για την κάλυψη των νέων προτεινόμενων στοιχείων του LIFE, δηλαδή τοη υποπρογράμματος για την κλιματική αλλαγή και των ολοκληρωμένων έργων.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónnot-set not-set
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) — Διατάξεις μικρής εμβέλειας (SRD) — Ραδιοσυσκευές στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 25 MHz και συστήματα επαγωγικού βρόχου στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 30 MHz — Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
Suspensión inyectableEurLex-2 EurLex-2
Από το ποσό αυτό τα 4 295 ECU θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Ρουμανίας.
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
τέλος, είναι σημαντικός ο ενδεχόμενος θετικός αντίκτυπος της ένταξης και της κάλυψης της υστέρησης για τις πλέον μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες που αποκλείονται με διάφορους τρόπους από την αγορά εργασίας.
Necesito tu ayuda.- ¿ Qué puedo hacer por ti?EurLex-2 EurLex-2
Από την πλευρά τους, οι ευρωπαϊκές αρχές, ιδιαίτερα δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανειλημμένως έχουν επιβεβαιώσει ότι ο έλεγχος της βιοτεχνολογίας συνιστά στρατηγική πρόκληση, αφής στιγμής, βεβαίως, λαμβάνονται ορισμένες προφυλάξεις σε επίπεδο δεοντολογίας και τεχνολογίας καθώς και ότι είναι ανάγκη η Ευρώπη να καλύψει την καθυστέρηση που έχει στον τομέα αυτό σε σχέση με τους άλλους παράγοντες στον διεθνή χώρο.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?Oyenot-set not-set
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως και λειτουργίας.
Iría directamente a él y le diríaEurLex-2 EurLex-2
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή
¡ Eso fue grandioso hombre!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι προτάσεις της Επιτροπής προκαλούν την ανησυχία των σημερινών δικαιούχων οι οποίοι εκφράζουν το φόβο ότι η ελάττωση του όγκου των μεταβιβάσεων και η μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των σημερινών κρατών μελών θα θέσει σε αμφισβήτηση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί όσον αφορά κάλυψης της καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι οικονομίες τους σε σχέση προς τις πιο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες της ΕΕ.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?EurLex-2 EurLex-2
Το 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή μηχανισμό φορολογικής ενίσχυσης που συνοδεύει την κατάρτιση των λεγόμενων συμβάσεων "αλληλεγγύης και ευθύνης" με στόχο να προωθηθεί η ανάληψη από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες της γαλλικής αγοράς συμπληρωματικής κάλυψης υγείας, προσιτής σε όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα εκείνους που, λόγω της ηλικίας τους ή του χαμηλού εισοδήματός τους, κινδυνεύουν να αποκλειστούν.
El juicio penal de Miriam comienza mañananot-set not-set
Το ανθρώπινο δυναμικό που πρόκειται να διατεθεί στην υπό θέσπιση αρχή εκτιμάται ως απολύτως ανεπαρκές: βάσει της «οικονομικής έκθεσης» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, πρόκειται για 10 άτομα συνολικά (για την κάλυψη όλων των θέσεων, και εκτελεστικού και διευθυντικού χαρακτήρα!).
Sí, te echo mucho de menosnot-set not-set
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως:
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό, η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών των κρατών μελών στο θέμα του ασύλου με τη δημιουργία μηχανισμού ο οποίος επιτρέπει την κατανομή πόρων ανάλογα με τα βάρη που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος, ενώ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη των οποίων η υποδομή και οι υπηρεσίες που διατίθενται για το άσυλο και τους πρόσφυγες δεν είναι τόσο αναπτυγμένες να καλύψουν την καθυστέρησή τους σε αυτό τον τομέα.
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveEurLex-2 EurLex-2
Θα χρησιμοποιεί την εν λόγω συνεισφορά βάσει της αρχής «εξυπηρέτηση κατά σειρά προτεραιότητας», για τον σχηματισμό προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων εντός της Τράπεζας προς κάλυψη μέρους των κινδύνων που συνδέονται με τις πράξεις της για την υποστήριξη επιλέξιμων ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ.
En serio, me alegra que lo hayan hechoEurLex-2 EurLex-2
Δορυφορικοί Επίγειοι Σταθμοί και Συστήματα (SES) — Δέκτες του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) — Ραδιοεξοπλισμός που λειτουργεί στις ζώνες συχνοτήτων 1 164 MHz ως 1 300 MHz και 1 559 MHz ως 1 610 MHz — Εναρμονισμένο Πρότυπο για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo... ``Un ángel está pasando. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όπως τόνισε η κ. Άννα Διαμαντοπούλου, επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, η κινητικότητα είναι απαραίτητη για τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας και για την κάλυψη του ελλείμματος δεξιοτήτων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Hay café en la cocina si quieresnot-set not-set
Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους και αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συμβάσεών τους σε εκδοχέα επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος, εφόσον οι εποπτικές αρχές αυτού του κράτους μέλους, ή ενδεχομένως του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 167, πιστοποιούν ότι η εκδοχεύς επιχείρηση διαθέτει, λαμβανομένης υπόψη της μεταβίβασης, τα αναγκαία επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, που αναφέρονται στο άρθρο 100 πρώτο εδάφιο.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να το πράξουν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης (3).
Descanza ahoraEuroParl2021 EuroParl2021
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
¿ Cuánto sabes de Will?oj4 oj4
Σύμφωνα με τον τρίτο όρο που καθορίζεται από το Δικαστήριο, το ύψος της αντιστάθμισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που προκλήθηκαν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα καθώς και ένα λογικό κέρδος για την εκτέλεση των υποχρεώσεων αυτών.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, υπάρχει πραγματική έλλειψη πολιτικού λόγου, και άρα ανάγκη επικοινωνίας, αλλά ο σχεδιασμός για την κάλυψη των αναγκών αυτών στον τομέα επικοινωνίας πρέπει να αλλάξει κατά τρόπο ώστε να καταστεί επιτυχημένος.
Monsieur Pélissier, es usted un artistaEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τους τυχόν επικουρικούς υπαλλήλους/συμβασιούχους υπαλλήλους
¿ Cómo acabaría él allí?oj4 oj4
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.