καγχάζω oor Spaans

καγχάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reír a carcajadas y burlonamente

expresión

1. γελώ δυνατά και κάπως προσποιητά, όταν αναφέρομαι σε κπ. ή σε κτ. περιφρονητικά, όταν θέλω να τον χλευάσω 2. γελάω τεχνητά, δείχνοντας αποδοκιμασία ή σαρκασμό ή και πικρία 3. γελώ ηχηρά και ειρωνικά, κοροϊδευτικά

Η υπηρέτρια κάγχασε και τότε ήταν πολύ ξεκάθαρο στη Λούνα: τα πάντα είχαν σχεδιαστεί, από την ίδια τη γυναίκα που της φέρθηκε αλαζονικά την ημέρα που έφτασε.
La del servicio se echó a reír a carcajadas y burlonamente y entonces fue muy claro para Luna: todo había sido planificado, por la misma mujer que ella trató con arrogancia el día que llegó.

reír burlonamente

expresión

1. γελώ δυνατά και κάπως προσποιητά, όταν αναφέρομαι σε κπ. ή σε κτ. περιφρονητικά, όταν θέλω να τον χλευάσω 2. γελάω τεχνητά, δείχνοντας αποδοκιμασία ή σαρκασμό ή και πικρία 3. γελώ ηχηρά και ειρωνικά, κοροϊδευτικά

Οι κυρίες ρώτησαν αν αυτός ο νεαρός με τον βάτραχο στον ώμο του ήταν ο πρίγκιπας. Καθώς απάντησαν ναι, άρχισαν να καγχάζουν, καλύπτοντας το στόμα τους με το μαντήλι. Ο φτωχός βασιλιάς έγινε κόκκινος από ντροπή και θυμό, υποσχόμενος ότι θα τον αγνοούσε ως γιο.
Las damas preguntaron que si aquel joven que tenía a la rana en el hombro era el príncipe. Como les contestaran que sí, se pusieron a reír burlonamente, tapándose la boca con el pañuelo. El pobre rey se puso rojo de vergüenza y de ira, prometiendo que lo desconocería como hijo.

reír desdeñosamente

expresión

1. γελώ δυνατά και κάπως προσποιητά, όταν αναφέρομαι σε κπ. ή σε κτ. περιφρονητικά, όταν θέλω να τον χλευάσω 2. γελάω τεχνητά, δείχνοντας αποδοκιμασία ή σαρκασμό ή και πικρία 3. γελώ ηχηρά και ειρωνικά, κοροϊδευτικά

reír con desdén

- "Γιατί δεν κλαις;" - "Γιατί δεν θέλω" - "Βέβαια και θες. Έκλαιγες μέχρι που μισοτυφλώθηκες, και αυτή τη στιγμή είσαι έτοιμος να το κάνεις." Κάγχασε και, δίνοντάς μου μια σπρωξιά, με έκανε να βγω και έκλεισε την πύλη.
-"¿Por qué no lloras?" -"Porque no tengo ganas" -"Sí que tienes ganas. Has estado sollozando hasta quedar medio ciego, ya ahora mismo estás a punto de hacerlo." Se echó a reír desdeñosamente, y, dándome un 'empujón, me hizo salir y cerró la verja.

reír despectivamente

expresión

1. γελώ δυνατά και κάπως προσποιητά, όταν αναφέρομαι σε κπ. ή σε κτ. περιφρονητικά, όταν θέλω να τον χλευάσω 2. γελάω τεχνητά, δείχνοντας αποδοκιμασία ή σαρκασμό ή και πικρία 3. γελώ ηχηρά και ειρωνικά, κοροϊδευτικά

Ήταν σιωπηλή μέχρι τώρα, αλλά όταν άκουσε ότι η κίνηση των πλανητών ήταν εμφανής, άρχισε να καγχάζει (όποτε μιλάει έχει ένα σαρκαστικό χαμόγελο, σαν κάποιον που μιλάει σε αφελή παιδιά που δεν ξέρουν τι λένε)
Había estado callada hasta ahora, pero al oír que el movimiento de los planetas era evidente se puso a reír despectivamente (siempre que habla pone una sonrisa sarcástica, como quien habla a niños ingenuos que no saben lo que dicen)