καδής oor Spaans
καδής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cadí
es
gobernante juez en un territorio musulmán
Στην Ινδία, ο Ιμπν Μπατούτα υπηρέτησε επί οχτώ χρόνια το σουλτάνο του Δελχί ως καδής.
En la India, Ibn Battuta sirvió ocho años como cadí del sultán de Delhi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, αυτό δεν πρόκειται μάλλον να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης ικριωμάτων αναλωμένου καυσίμου εφόσον οι γερμανικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας κατά πάσα πιθανότητα θα καταφύγουν στο ίδιο μέσον αποθήκευσης με αυτό που χρησιμοποιούν οι κεντρικές εγκαταστάσεις, δηλαδή τους κάδους ξηράς αποθήκευσης Castor που κατασκευάζει η GNB (θυγατρική της Nukem και των γερμανικών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας).
Te veré mañanaEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ότι θα πάμε για βουτιά στον κάδο.
¿ Crees que somos demasiado duros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάδοι για γεωργικές μηχανές
Ahora pide lo que quieras, cariñotmClass tmClass
χαιρετίζει την απόφαση της Ρωσίας να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στην ειρηνευτική επιχείρηση που έχει αναλάβει στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και υποστηρίζει τη δήλωση του Ρώσου Υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα που αναφέρει ότι η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δεν θα περιοριστεί στη συμμετοχή της Ρωσίας στην προαναφερθείσα επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ και ότι αμφότερα τα μέρη είναι διατεθειμένα να υπογράψουν συμφωνία πλαίσιο επί του θέματος αυτού με βάση μια «δίκαιη εταιρική σχέση και συνεργασία»·
Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosasEurLex-2 EurLex-2
Εντάξει, τότε δείτε στους κάδους.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!tmClass tmClass
που παρακωλύουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στην ΚΑΔ ή την πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια στην ΚΑΔ ή τη διανομή της·
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanoEuroParl2021 EuroParl2021
(β) Τι σημαίνει το να μην κρύβουμε το πνευματικό φως κάτω από «μετρικό κάδο»;
¿ Qué hace aquí?jw2019 jw2019
Θα τον αφήσω να κολυμπήσει στον κάδο για καμμιά ωρίτσα και μετά θα τον τραβήξω.
Follar- FollarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειες
El teléfono ha tenido mucho trabajoeurlex eurlex
Μετά την προετοιμασία αυτή, το λάχανο τοποθετείται σε κάδους, όπου συμπιέζεται με τον παραδοσιακό τρόπο και αφήνεται να ζυμωθεί για έξι εβδομάδες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 18 °C.
Ya está, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Σε ένα κράτος μέλος [ Ιταλία ( Λομβαρδία ) ], όσον αφορά τις έξι ΚΑΔ σχετικά με τα ζώα, δεν ορίστηκαν μειώσεις βάσει των κριτηρίων που προβλέπει η νομοθε σία ( έκταση, σοβαρότητα και διαρκής χαρακτήρας της μη συμμόρ φωσης ).
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitalelitreca-2022 elitreca-2022
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιοχή του Τιμπουκτού λόγω των πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών αμυντικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας καθώς και αντίστοιχων δυνάμεων του Μάλι, αλλά και λόγω στοχευμένων δολοφονιών.
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?Eurlex2019 Eurlex2019
Επιτρέπει, επίσης, στον καταναλωτή να διαπιστώνει τον βαθμό πληρότητας του κάδου συλλογής.
Pero esta vez yo elijo el restauranteEurLex-2 EurLex-2
Η Ένωση επισημαίνει ότι η περιγραφή του προϊόντος θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χωρητικότητα των κάδων σε λίτρα.
La declaración de la Independencia?EuroParl2021 EuroParl2021
31) Άρθρα 3, 4 και 5 ΚΑΔ 7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ.
Eso significa que tienenot-set not-set
Πλημμελείς έλεγχοι του ΚΓΠΚ και των ΚΑΔ 1/ΚΑΔ 2 — Ελλιπής αξιολόγηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις ΚΑΔ 4/ΚΑΔ 1 — ΑΕ — έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Ponganselo no, no, no, no, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στους κάδους απορριμμάτων.
Israel dejará de existirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την πέταξα σε κάδο κάνα δυο τετράγωνα απ'το σπίτι.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής ειρηνευτική αποστολή στο ανατολικό Τσαντ και τη βόρεια ΚΑΔ χωρίς πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης·
La manera difícil es la única maneranot-set not-set
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιφέρεια του Τιμπουκτού μέσω πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών και εγχώριων δυνάμεων άμυνας και ασφαλείας και μέσω στοχευμένων δολοφονιών.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?EuroParl2021 EuroParl2021
Κεραμικές σκάφες, κάδοι κ.λπ. (για χρήση στην αγροτική οικονομία)· κεραμικά δοχεία, στάμνες κ.λπ., π.δ.κ.α.
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, diloEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες βιομηχανικού σχεδίου οι οποίες αφορούν μηχανές και συστατικά μέρη μηχανών, μέγγενες, βραχίονες στήριξης και κάδους φόρτωσης για μηχανές ή ως μέρη μηχανών, εξοπλισμό χειρισμού και στοιχεία βιομηχανικού εξοπλισμού
Anda, vístetetmClass tmClass
Συμμετείχε άμεσα στη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της ομάδας ανταρτών που έδρασε για την υπονόμευση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην ΚΑΔ, ιδίως στις 5 Δεκεμβρίου 2013 και εν συνεχεία.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteEurLex-2 EurLex-2
Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρισμού - Απαιτήσεις ασφαλείας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για τον εξοπλισμό αποθήκευσης χύδην υλικών σε σιλό, αποθήκες, κάδους και χωνιά
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.