καθίζω oor Spaans

καθίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sentar

werkwoord

Αυτοί κάθισαν σε ένα παγκάκι στο πάρκο.
Se sentaron en un banco del parque.

voorbeelde

Κάθιζα στο πάρκο και τα διάβαζα.
Luego iba al parque y la leía.

«Πάγκος καθισμάτων» νοείται κατασκευή πλήρης μετά διακοσμητικών τελειωμάτων, προοριζόμενη να καθίζει πλέον του ενός ενήλικες.
«Asiento corrido»: una estructura completada con la tapicería, diseñada para que se siente más de una persona adulta.

Ο ανθός αλατιού συλλέγεται χειρωνακτικά, πριν καθιζήσει στον πυθμένα του αλοπηγίου, με αποκορύφωση της επιφάνειας των αλυκών χρησιμοποιώντας την «lousse», ένα ειδικό εργαλείο σαν φαράσι με μακρύ κοντάρι.
La Fleur de sel se extrae manualmente retirando la capa superficial que se forma en los cristalizadores de las salinas con la ayuda de una herramienta específica: la lousse (el recogedor) (operación denominada «extracción»), antes de que se precipite al fondo de las balsas.

“Κάθισμα” νοείται κατασκευή που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
“Asiento”: una estructura que puede anclarse a la estructura del vehículo, que incluya la tapicería y los elementos de fijación, diseñada para su uso en un vehículo y para que se sienten en ella una o más personas adultas.

Ξέρω πως η κόλασή μου θα'ναι να με καθίζουν σ'αυτή την καρέκλα αιωνίως.
Sé que mi infierno va a ser volver a esa silla una y otra vez para siempre.

Ο εκπαιδευτής λοιπόν – μα καθίζει κάτω.
Entonces el supervisor nos hace sentarnos.

Το γεγονός και μόνο ότι κάποιος θα κάθιζε, θα έβγαζε ένα κομμάτι χαρτί και θα σκεφτόταν κάποιον καθ'όλη την έκταση της επιστολής, με μια πρόθεση που είναι τόσο πιο δύσκολο να βρεθεί όταν ο φυλλομετρητής είναι ανοιχτός και το iPhone κάνει ήχους και έχουμε 6 εισερχόμενες συνομιλίες ταυτόχρονα, είναι τύπος τέχνης που δεν πέφτει στα πόδια του Γολιάθ του "γίνε γρηγορότερος" ανεξάρτητα από το πόσων κοινωνικών δικτύων γίνουμε μέλος.
El solo hecho de que alguien se siente, saque una hoja de papel y piense en alguien todo el tiempo, con una intención que es mucho más dura de descubrir cuando el navegador está abierto y el iPhone timbra y tenemos seis conversaciones a la vez, es un forma de arte que no cae en el Goliat de "hacerlo rápido", sin importar a cuántas redes sociales podamos unirnos.

Εντάξει, Μπράιαν, άσε το να καθιζήσει τη νύχτα, και θα το αναλύσουμε το πρωί.
Bien, Brian, dejemos que se asiente por la noche, y después evaluaremos por la mañana.

«Κάθισμα» νοείται κατασκευή που μπορεί να ενσωματωθεί μέσω αγκύλωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
"Asiento": una estructura que puede anclarse a la estructura del vehículo, que incluya la tapicería y los elementos de fijación, diseñada para su uso en un vehículo y para que se sienten en ella una o más personas adultas.

Ποσότητα 1 g ανακινείται με 100 ml διαλύματος που περιέχει 4 mg/kg κυανού του μεθυλενίου και το σύνολο αφήνεται να καθιζήσει.
Mezclar 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y dejar reposar.

Τα ερυθροκύτταρα καθίζησαν πολύ γρήγορα.
Los glóbulos rojos se reproducen muy rápido.

“Κάθισμα” νοείται κατασκευή ενσωματωμένη ή μη στο όχημα, πλήρης, προοριζόμενη να καθίζει έναν ενήλικα.
“Asiento”: una estructura que puede o no formar parte integrante de la estructura del vehículo completada con la tapicería, diseñada para que se siente una persona adulta.

Συλλέγεται η εκροή του σωλήνα και αφήνεται να καθιζήσει και/ή διηθείται πριν από την ανάλυση για διαλυμένο οργανικό άνθρακα (DOC) και/ή την ελεγχόμενη χημική ουσία με ειδική μέθοδο.
Se recoge el efluente del tubo y se sedimenta y/o se filtra antes de analizarlo para determinar la concentración de carbono orgánico disuelto (COD) y/o la de la sustancia problema mediante un método específico.

Νομίζω ότι πολλά παιδιά σήμερα στα, ας πούμε, 21, 22, που πάνε για clubbing, θα εκπλήσσονταν αν τους κάθιζα κάτω και τους έλεγα:
Pienso que muchos chicos de hoy de, diría, 21 o 22, que van a clubes, se sorprenderían si los sentara acá y les dijera:

Ως «κάθισμα» νοείται η κατασκευή η οποία μπορεί να ενσωματώνεται μέσω αγκύρωσης ή μη στη δομή του οχήματος, συμπεριλαμβανομένου του καλύμματός της και του εξοπλισμού πρόσδεσης, και προορίζεται για χρήση επί οχήματος και για να καθίζει έναν ή περισσότερους ενήλικες.
«Asiento»: una estructura que puede anclarse a la estructura del vehículo, y que incluye la tapicería y los elementos de fijación, diseñada para su uso en un vehículo y para que se sienten en ella una o más personas adultas.

Συνήθιζε να με καθίζει δίπλα του και να με διδάσκει για ρουνικές ψαλμωδίες ή μαγεμένη πανοπλία.
Me sentaba junto a él y me contaba historias de conjuros rúnicos o armaduras encantadas.

Επειδή άρεσε στον μπαμπάς σου να με καθίζει στα γόνατα του, μέχρι που έγινε πολύ περισσότερο από αυτό.
Porque a tu papá le gustaba sentarme en su regazo hasta que fue mucho más que eso.

Όταν η φυτική ύλη πέθανε, καθίζησε στον ωκεανό μαζί με τους τόνους απο πτώματα θαλάσσιων πλασμάτων.
Al morir, se asentaron en el fondo junto a toneladas de cadáveres de criaturas marinas.

Στο εργαστήριο φέρνουμε ανθρώπους και τους καθίζουμε μπροστά σε μια οθόνη υπολογιστή και τους δίνουμε μικρές ασκήσεις που θα αναθέσω ξανά και σε εσάς.
Llevamos gente al laboratorio que se sienta enfrente de una pantalla de computador, y les damos pequeñas tareas que les pediré que hagan otra vez.